| dbo:abstract
|
- شعار الجمهورية التونسية أو رسميا طغراء الجمهورية التونسية هو شعار الدولة في تونس، أحدث في شكله الحالي في 21 يونيو 1956، أسابيع بعد استقلال البلاد. (ar)
- L'escut de la República de Tunísia, en la seva forma actual, fou adoptat el 1989, segons la Llei núm. 89-72 de 2 de setembre. Els seus elements bàsics —la galera, el lleó i les balances, la mitja lluna i l'estrella de la bandera i la cinta amb el lema nacional: حرية نظام عدالة, Ḥurriyya, niẓām, ʿadāla, ‘Llibertat, ordre, justícia’— ja figuraven a l'escut descrit a la Constitució monàrquica de 1959. Precisament les càrregues de l'escut representen els mots del lema nacional: la galera simbolitza la llibertat, el lleó és el símbol de l'ordre i les balances al·ludeixen a la justícia. (ca)
- To εθνόσημο της Τυνησίας δείχνει ένα πλοίο με ένα λιοντάρι που κρατάει ένα σπαθί και μια ζυγαριά. Στο κέντρο, κάτω ακριβώς από το καράβι βρίσκεται το εθνικό ρητό, γραμμένο στην αραβική: Ελευθερία - Τάξη - Δικαιοσύνη. Πάνω από το θυρεό φαίνεται το κεντρικό έμβλημα της σημαίας της Τυνησίας. Το φόντο είναι χρυσό σε όλα τα τμήματά του. (el)
- Seit dem 2. September 1989 existiert eine Version des Wappens, in der alle Felder einen goldenen Grund zeigen. Alte Wappenbeschreibung: Das Wappen Tunesiens zeigt im Schildhaupt in Hellblau eine punische Galeere auf blauer See; der übrige Schild ist gespalten: rechts in Gold ein Schwarzer Löwe, der ein silbernes Schwert trägt, links in Gold eine schwarze Waage. Auf dem Schild liegt ein weißes Spruchband mit dem Staatsmotto niẓām, ḥurriyya, ʿadāla / نظام، حرية، عدالة /‚Ordnung, Freiheit, Gerechtigkeit‘ auf Arabisch. Über dem Schild steht eine kreisrunde silberne Plakette mit rotem Rand, in der sich ein roter Halbmond und Stern befinden. Das Wappen wurde einige Monate nach der Unabhängigkeit Tunesiens am 21. Juni 1956 angenommen und war seither einigen kleinen Änderungen unterworfen, zuletzt 1963. Die drei Felder symbolisieren die drei Begriffe des Staatsmottos: Die Galeere steht für die Freiheit (und die karthagische Geschichte des Gebiets), der Löwe für die Ordnung und die Waage als Symbol der Gerechtigkeit. Die Plakette mit Halbmond und Stern ist ein Symbol des Islam und Hauptbestandteil der Flagge Tunesiens wie auch einiger weiterer Flaggen der islamischen Welt. (de)
- The coat of arms of Tunisia displays a Punic galley (symbol of freedom) along with a lion holding a sword (symbol of order), and a weighing scale (symbol of justice). In the centre, just under the ship, is the national motto written in Arabic: Freedom (حرية) - Order (نظام) - Justice (عدالة). The central emblem of the national flag is seen above the shield. The background is gold in all sections. (en)
- El escudo de armas de Túnez fue adoptado el 21 de junio de 1956. Desde entonces ha sufrido algunas pequeñas alteraciones, la más reciente se realizó en el año 1963. Es un escudo partido en el que figuran: en la primera partición, en un campo de oro, una balanza de sable y en la segunda, de gules, un león rampante y armado de sable que porta una espada de plata. En una franja de azur, situada en el jefe, una galera púnica sobre el mar representado de azur. Entre la franja del jefe y las dos particiones del escudo aparece escrito en una cinta el lema nacional, en árabe: نظام، حرية، عدالة "niẓām, ḥurriyya, ʿadāla" (“Libertad, Orden, Justicia”). Timbra el escudo un círculo de plata perfilado de gules que contiene un creciente (luna creciente) y una estrella de cinco puntas, ambas de gules. El creciente y la estrella de cinco puntas son dos símbolos del Islam y también figuran, dentro del círculo de plata, en la Bandera nacional. Los elementos del escudo simbolizan los términos que componen el lema nacional:
* La embarcación (una galera púnica) es el símbolo de la Libertad y también es una alusión a la historia del país y a sus intereses marítimos modernos.
* La balanza simboliza la Justicia.
* El león que porta la espada simboliza el Orden. La luna creciente y la estrella son símbolos tradicionales del Islam. Existe otra versión del escudo en la que los campos (fondos) de todas las particiones del escudo y de la cinta en la que aparece escrito el lema aparecen representadas “de oro” (color amarillo en terminología heráldica). (es)
- Les armoiries de la Tunisie se divisent en trois parties. La partie supérieure comporte une galère punique voguant sur la mer (symbole de la liberté). La partie inférieure est elle-même divisée verticalement : à gauche figure une balance noire (symbole de la justice) et à droite un lion noir saisissant un cimeterre argenté (symbole de l'ordre). Entre les deux parties se trouve une banderole portant la devise nationale : « Liberté, Ordre, Justice » (حرية، نظام، عدالة). Enfin, au sommet des armoiries se trouve un cercle à bordure rouge dans lequel est inséré le croissant et l'étoile rouges figurant sur le drapeau de la Tunisie. Jusqu'à la loi de 1963, l'arrière-fond est d'azur (partie supérieure), d'or (partie inférieure dextre) et de gueules (partie inférieure senestre). Par la suite, c'est la couleur or qui les remplace uniformément. Seule la devise inscrite sur les armoiries figure dans la Constitution de 1959. (fr)
- 튀니지의 국장은 1989년 9월 2일에 제정되었다. 금색 방패 상단에는 선박이 그려져 있으며, 방패 가운데에 그려져 있는 리본에는 튀니지의 나라 표어인 "자유, 질서, 정의" ("حرية، نظام، عدالة", "Hurriya, Nidham, 'Adala") 라는 문구가 아랍어로 쓰여져 있다. 방패 하단 왼쪽에는 천칭이 그려져 있으며, 하단 오른쪽에는 칼을 든 사자가 그려져 있다. 방패 위에는 튀니지의 국기 가운데에 그려진 빨간색 초승달과 별 문양이 그려져 있다. (ko)
- チュニジアの国章（チュニジアのこくしょう、Coat of arms of Tunisia）には、船、剣を持ったライオン、天秤が描かれている。国章の中央、船のすぐ下にはアラビア語でチュニジアのモットー「自由、秩序、公正」が記されている。チュニジアの国旗中央のシンボルの赤い三日月と星が、盾の上に描かれている。 1956年の独立でチュニジア王国の紋章が定められ、1957年の王制廃止後も使用されたが、1963年に変更された。さらに1989年に現在の国章に変えられている。
* 1858年の紋章
* 1900年の紋章
* チュニジアの国章（1963年 - 1989年） (ja)
- Herb Tunezji – jeden z symboli państwowych Tunezji w postaci herbu. Tarcza jest podzielona na trzy części. W górnej części znajduje się wizerunek galery fenickiej na tle nieba, w lewej dolnej – rysunek czarnej wagi szalkowej na żółtym tle, zaś w prawej dolnej części – stylizowana postać czarnego lwa. Środkiem tarczy herbowej biegnie wstęga z napisem w języku arabskim: نظام، حرية، عدالة (niẓām, ḥurriyya, ʿadāla) – Porządek, Wolność, Sprawiedliwość. Poszczególne pola na tarczy heraldycznej symbolizują poszczególne człony tego motta kraju: lew jest symbolem porządku (dyscypliny), galera – wolności, a waga – sprawiedliwości. Galera nawiązuje także do czasów starożytnych, kiedy to obszary obecnej Tunezji były terenem kolonizacji fenickiej, a następnie centrum państwa kartagińskiego. Ponad tarczą znajduje się koło, w którym umieszczone są symbole islamu – półksiężyc i gwiazda. Podkreśla to znaczenie religii dla tego kraju oraz nawiązuje do wyglądu tunezyjskiej flagi. Herb został przyjęty 21 czerwca 1956 r., tj. wkrótce po uzyskaniu niepodległości przez Tunezję. Pierwotna wersja herbu nieznacznie różniła się od obecnej (która obowiązuje od 1963 r.), m.in. zawierała dodatkowo wizerunki włóczni, na tle których znajdowała się tarcza herbowa, zaś wizerunki lwa i wagi umieszczone były w odwrotnej kolejności. (pl)
- Lo stemma della Tunisia (شعار تونس) è stato adottato il 21 giugno 1956. Da allora ha subito alcune piccole modifiche, la più recente delle quali risalente al 1963. (it)
- Het wapen van Tunesië is vlak na de onafhankelijkheid van Tunesië op 21 juni 1956 vastgesteld. In de jaren erna heeft het wapen nog enkele kleine veranderingen ondergaan. (nl)
- O brasão de armas da Tunísia exibe um navio, juntamente com um leão segurando uma espada, e uma balança. No centro, apenas no âmbito do navio, existe uma faixa com o lema nacional, em árabe: Liberdade - Ordem - Justiça. O emblema central da bandeira nacional está acima do escudo. O fundo é a ouro em todas as secções. (pt)
- På Tunisiens riksvapen finns skeppet som erinrar om de första nybyggarna i landet fenicierna. Till vänster en våg och till höger ett lejon med ett svärd. I mitten av vapenskölden står valspråket: "Ordning, frihet, rättvisa". Denna artikel relaterad till Tunisien saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- Эмблема Туниса — судно со львом, держащим меч, и весы. В центре, только под судном, есть арабский текст с национальным девизом: «Свобода — Порядок — Правосудие». Центральная эмблема национального флага выше щита. Фон является золотым во всех секциях. (ru)
- 突尼西亞國徽啟用於1963年，為金地盾形。上方為帆船，左下為天秤，右下為持劍的獅子。飾帶上以阿拉伯語書國家格言「自由、秩序、正義」。盾的上方有新月抱星的圖案。 (zh)
- Герб Тунісу — один з офіційних символів Тунісу. Сучасна версія прийнята 1987 року. (uk)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 4580 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:armiger
| |
| dbp:crest
|
- "A white circle with a figure of a red star with five points encircled by a red crescent." (en)
|
| dbp:id
| |
| dbp:imageWidth
| |
| dbp:middleCaption
| |
| dbp:middleWidth
| |
| dbp:motto
|
- (en)
- نظام - حرية - عدالة (en)
|
| dbp:name
|
- Coat of arms of Tunisia (en)
|
| dbp:shield
|
- A shield or divided in point consisting of: sinister, a lion sable turned to the left and armed with a scimitar argent; dexter, scales sable; in chief, a ship with a hull bistre, sails argent and flags gules sailing on a sea azure. (en)
|
| dbp:title
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- شعار الجمهورية التونسية أو رسميا طغراء الجمهورية التونسية هو شعار الدولة في تونس، أحدث في شكله الحالي في 21 يونيو 1956، أسابيع بعد استقلال البلاد. (ar)
- L'escut de la República de Tunísia, en la seva forma actual, fou adoptat el 1989, segons la Llei núm. 89-72 de 2 de setembre. Els seus elements bàsics —la galera, el lleó i les balances, la mitja lluna i l'estrella de la bandera i la cinta amb el lema nacional: حرية نظام عدالة, Ḥurriyya, niẓām, ʿadāla, ‘Llibertat, ordre, justícia’— ja figuraven a l'escut descrit a la Constitució monàrquica de 1959. Precisament les càrregues de l'escut representen els mots del lema nacional: la galera simbolitza la llibertat, el lleó és el símbol de l'ordre i les balances al·ludeixen a la justícia. (ca)
- To εθνόσημο της Τυνησίας δείχνει ένα πλοίο με ένα λιοντάρι που κρατάει ένα σπαθί και μια ζυγαριά. Στο κέντρο, κάτω ακριβώς από το καράβι βρίσκεται το εθνικό ρητό, γραμμένο στην αραβική: Ελευθερία - Τάξη - Δικαιοσύνη. Πάνω από το θυρεό φαίνεται το κεντρικό έμβλημα της σημαίας της Τυνησίας. Το φόντο είναι χρυσό σε όλα τα τμήματά του. (el)
- The coat of arms of Tunisia displays a Punic galley (symbol of freedom) along with a lion holding a sword (symbol of order), and a weighing scale (symbol of justice). In the centre, just under the ship, is the national motto written in Arabic: Freedom (حرية) - Order (نظام) - Justice (عدالة). The central emblem of the national flag is seen above the shield. The background is gold in all sections. (en)
- 튀니지의 국장은 1989년 9월 2일에 제정되었다. 금색 방패 상단에는 선박이 그려져 있으며, 방패 가운데에 그려져 있는 리본에는 튀니지의 나라 표어인 "자유, 질서, 정의" ("حرية، نظام، عدالة", "Hurriya, Nidham, 'Adala") 라는 문구가 아랍어로 쓰여져 있다. 방패 하단 왼쪽에는 천칭이 그려져 있으며, 하단 오른쪽에는 칼을 든 사자가 그려져 있다. 방패 위에는 튀니지의 국기 가운데에 그려진 빨간색 초승달과 별 문양이 그려져 있다. (ko)
- チュニジアの国章（チュニジアのこくしょう、Coat of arms of Tunisia）には、船、剣を持ったライオン、天秤が描かれている。国章の中央、船のすぐ下にはアラビア語でチュニジアのモットー「自由、秩序、公正」が記されている。チュニジアの国旗中央のシンボルの赤い三日月と星が、盾の上に描かれている。 1956年の独立でチュニジア王国の紋章が定められ、1957年の王制廃止後も使用されたが、1963年に変更された。さらに1989年に現在の国章に変えられている。
* 1858年の紋章
* 1900年の紋章
* チュニジアの国章（1963年 - 1989年） (ja)
- Lo stemma della Tunisia (شعار تونس) è stato adottato il 21 giugno 1956. Da allora ha subito alcune piccole modifiche, la più recente delle quali risalente al 1963. (it)
- Het wapen van Tunesië is vlak na de onafhankelijkheid van Tunesië op 21 juni 1956 vastgesteld. In de jaren erna heeft het wapen nog enkele kleine veranderingen ondergaan. (nl)
- O brasão de armas da Tunísia exibe um navio, juntamente com um leão segurando uma espada, e uma balança. No centro, apenas no âmbito do navio, existe uma faixa com o lema nacional, em árabe: Liberdade - Ordem - Justiça. O emblema central da bandeira nacional está acima do escudo. O fundo é a ouro em todas as secções. (pt)
- På Tunisiens riksvapen finns skeppet som erinrar om de första nybyggarna i landet fenicierna. Till vänster en våg och till höger ett lejon med ett svärd. I mitten av vapenskölden står valspråket: "Ordning, frihet, rättvisa". Denna artikel relaterad till Tunisien saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- Эмблема Туниса — судно со львом, держащим меч, и весы. В центре, только под судном, есть арабский текст с национальным девизом: «Свобода — Порядок — Правосудие». Центральная эмблема национального флага выше щита. Фон является золотым во всех секциях. (ru)
- 突尼西亞國徽啟用於1963年，為金地盾形。上方為帆船，左下為天秤，右下為持劍的獅子。飾帶上以阿拉伯語書國家格言「自由、秩序、正義」。盾的上方有新月抱星的圖案。 (zh)
- Герб Тунісу — один з офіційних символів Тунісу. Сучасна версія прийнята 1987 року. (uk)
- Seit dem 2. September 1989 existiert eine Version des Wappens, in der alle Felder einen goldenen Grund zeigen. Alte Wappenbeschreibung: Das Wappen Tunesiens zeigt im Schildhaupt in Hellblau eine punische Galeere auf blauer See; der übrige Schild ist gespalten: rechts in Gold ein Schwarzer Löwe, der ein silbernes Schwert trägt, links in Gold eine schwarze Waage. Auf dem Schild liegt ein weißes Spruchband mit dem Staatsmotto niẓām, ḥurriyya, ʿadāla / نظام، حرية، عدالة /‚Ordnung, Freiheit, Gerechtigkeit‘ auf Arabisch. Über dem Schild steht eine kreisrunde silberne Plakette mit rotem Rand, in der sich ein roter Halbmond und Stern befinden. (de)
- El escudo de armas de Túnez fue adoptado el 21 de junio de 1956. Desde entonces ha sufrido algunas pequeñas alteraciones, la más reciente se realizó en el año 1963. Es un escudo partido en el que figuran: en la primera partición, en un campo de oro, una balanza de sable y en la segunda, de gules, un león rampante y armado de sable que porta una espada de plata. En una franja de azur, situada en el jefe, una galera púnica sobre el mar representado de azur. Los elementos del escudo simbolizan los términos que componen el lema nacional: (es)
- Les armoiries de la Tunisie se divisent en trois parties. La partie supérieure comporte une galère punique voguant sur la mer (symbole de la liberté). La partie inférieure est elle-même divisée verticalement : à gauche figure une balance noire (symbole de la justice) et à droite un lion noir saisissant un cimeterre argenté (symbole de l'ordre). Entre les deux parties se trouve une banderole portant la devise nationale : « Liberté, Ordre, Justice » (حرية، نظام، عدالة). Enfin, au sommet des armoiries se trouve un cercle à bordure rouge dans lequel est inséré le croissant et l'étoile rouges figurant sur le drapeau de la Tunisie. (fr)
- Herb Tunezji – jeden z symboli państwowych Tunezji w postaci herbu. Tarcza jest podzielona na trzy części. W górnej części znajduje się wizerunek galery fenickiej na tle nieba, w lewej dolnej – rysunek czarnej wagi szalkowej na żółtym tle, zaś w prawej dolnej części – stylizowana postać czarnego lwa. Środkiem tarczy herbowej biegnie wstęga z napisem w języku arabskim: نظام، حرية، عدالة (niẓām, ḥurriyya, ʿadāla) – Porządek, Wolność, Sprawiedliwość. (pl)
|
| rdfs:label
|
- Coat of arms of Tunisia (en)
- شعار تونس (ar)
- Escut de Tunísia (ca)
- Wappen Tunesiens (de)
- Εθνόσημο της Τυνησίας (el)
- Blazono de Tunizio (eo)
- Escudo de Túnez (es)
- Armoiries de la Tunisie (fr)
- Stemma della Tunisia (it)
- 튀니지의 국장 (ko)
- チュニジアの国章 (ja)
- Wapen van Tunesië (nl)
- Herb Tunezji (pl)
- Brasão de armas da Tunísia (pt)
- Герб Туниса (ru)
- Tunisiens riksvapen (sv)
- Герб Тунісу (uk)
- 突尼斯國徽 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:insigniacaption
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
