| dbo:abstract
|
- L'escut del Senegal fou adoptat el desembre de 1965, segons un disseny de l'heraldista francesa Suzanne Gauthier, i porta els colors panafricans (verd, groc i vermell) i l'estrella de la bandera estatal. Es tracta d'una combinació dels símbols presents en el segell presidencial (el lleó) i en el segell d'Estat (el baobab). És un escut partit: al primer, de gules, un lleó d'or; al segon, d'or, un baobab al natural acompanyat a la punta d'una faixa ondada de sinople en representació del riu Senegal. L'escut és voltat de dues palmes d'argent passades en sautor que porten una cinta d'argent amb el lema nacional en francès: UN PEUPLE – UN BUT – UNE FOI ('Un poble – Una meta – Una fe'). Acoblat darrere l'escut, de la punta en penja l'Orde Nacional del Lleó, la màxima condecoració del Senegal. Per timbre, una estrella de cinc puntes de sinople. Segons la interpretació oficial, el lleó és un senyal freqüent del grup ètnic nord-sudanès, al qual pertany la major part dels senegalesos. Abans de la presència francesa, era l'animal simbòlic del poder; el rei era, doncs, un rei-lleó-sol-déu. A partir de la independència esdevindrà l'animal simbòlic de l'Estat, al·lusiu al coratge i la lleialtat del poble senegalès. El baobab, per la seva banda, és un arbre típic de la flora senegalesa. Sovint la plaça dels antics poblats es caracteritza per la presència d'un grup de baobabs centenaris. A més a més, és un arbre del qual s'extreuen diversos productes alimentaris i fibra per confeccionar cordes sòlides. (ca)
- شعار السنغال مكون من غصنين يحيطان بدرع وفي الأعلى نجمة خماسية خضراء وتتدلى في الأسفل قلادة على شكل نجمة خماسية. ينقسم الدرع لنصفين، على اليمين نجد رسما لشجرة باوباب إفريقية على خلفية صفراء. أما على نصف اليسار فهو ملون بالأحمر يتوسطه صورة لأسد ذهبي والذي ضل دائما رمز الحكم في البلاد وحتى قبل الاستعمار الفرنسي للبلاد. من قبل كان الملك يمثل الملك الأسد الشمس الإله. وبقي الأسد يمثل الحيوان الرمزي الرسمي للدولة السنغالية. ويلتف حول الشعار ثلاث كلمات هي : شعب، هدف، عقيدة (بالفرنسية: « Un Peuple, Un But, Une Foi ») . (ar)
- Το εθνόσημο της Σενεγάλης χρονολογείται από τη δεκαετία του '60. Επάνω σε αυτό είναι γραμμένη στα γαλλικά η επιγραφή "Un Peuple Un But Une Foi". Το εθνόσημο φέρει τα λεγόμενα , που είναι το κόκκινο, το και το πράσινο. Υπάρχει επίσης το πράσινο αστέρι, που προέρχεται από τη σημαία της Σενεγάλης. Ο κοκκινοκίτρινος θυρεός περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, ένα λιοντάρι και ένα δέντρο. Καθιερώθηκε το Δεκέμβριο του 1965. (el)
- Das Wappen des Senegal besteht aus einem in Rot und Gold gespaltenen Schild. In der rechten Seite ein goldener, aufgerichteter Löwe, in der linken Seite über einem grünen Wellenband ein Baobab in natürlichen Farben. Der Schild ist kreisförmig in der Art eines Ehrenkranzes von zwei silbernen Palmblättern umgeben. Zwischen den Blattenden oben steht ein fünfzackiger grüner Stern, unter dem Schild hängt an grünem Band der 1960 gestiftete Nationalorden Ordre national du Lion. Um die Palmblätter schlingt sich ein weißes Spruchband mit dem (französischen) Staatsmotto Un Peuple – Un But – Une Foi. Das Wappen wurde 1965 angenommen und aus den zwei senegalesischen Staatssiegeln kombiniert: Das eine zeigt den Löwen unter einem fünfzackigen Stern und trägt auf dem Rand die Inschrift République du Sénégal – Un Peuple – Un But – Une Foi („Republik Senegal – ein Volk – ein Ziel – ein Glaube“). Das zweite Staatssiegel zeigt den Affenbrotbaum, mit dem Text République du Sénégal – Au nom du Peuple Sénégalais („Republik Senegal – im Namen des senegalesischen Volkes“). Der Löwe soll als traditionelles Symbol die ethnische Mehrheit des Landes repräsentieren (offiziell „Nord-Soudanien“), die in etwa den Sprechern der Atlantischen Sprachen entspricht. In den vorkolonialen Königreichen des Senegal war der Löwe ein Machtsymbol und einer der Titel des Königs. Der Löwe steht heute außerdem für Mut und Rechtschaffenheit des senegalesischen Volkes. Der Baobab ist der typische Baum der senegalesischen Flora, häufig steht eine Gruppe dieser Bäume im Zentrum eines Dorfes. Er wird außerdem in vielseitiger Weise zur Produktion von Nahrung und Gebrauchsgegenständen genutzt. Das grüne Wellenband steht für den Fluss Senegal. Die Farbgebung des Wappens bedient sich wie die Flagge der panafrikanischen Farben. Der grüne Stern befindet sich ebenfalls in der Flagge. (de)
- The coat of arms of Senegal is the heraldic device consisting of a shield charged with a lion on the left half and a baobab tree on the right, flanked by palm branches and topped with a five-pointed green star at the top. Adopted five years after Senegal gained independence, it has been the coat of arms of the Republic of Senegal since 1965. Both symbols on the shield had featured previously on earlier Senegalese emblems. (en)
- El escudo de la República de Senegal fue adoptado en diciembre de 1965, según un diseño de la heraldista francesa Suzanne Gauthier, y lleva los colores panafricanos (verde, amarillo y rojo) y la estrella de la bandera estatal. Se trata de una combinación de los símbolos presentes en el sello presidencial (el león) y en el sello de Estado (el baobab). Es un escudo partido: el primero, de gules, un león de oro; el segundo, de oro, un baobab al natural acompañado en la punta de una faja ondulada de sinople en representación del río Senegal. El escudo está rodeado de dos palmas de plata pasadas en aspa que llevan una cinta de plata con el lema nacional en francés: UN PEUPLE, UN BUT, UNE FOI (Un Pueblo, Una Meta, Un Credo). Acoplado detrás del escudo, de la punta cuelga la Orden Nacional del León, la máxima condecoración de Senegal. Por timbre, una estrella de cinco puntas de sinople. Según la interpretación oficial, el León es una señal frecuente del grupo étnico nord-sudanés, al cual pertenece la mayor parte de los senegaleses. Antes de la presencia francesa, era el animal simbólico del Poder; el rey era, pues, un rey-león-sol-dios. A partir de la independencia se convertirá en el animal simbólico del Estado, alusivo al coraje y la lealtad del pueblo senegalés. El baobab, por su parte, es un árbol típico de la flora senegalesa. A menudo la plaza de los antiguos poblados se caracteriza por la presencia de un grupo de baobabs centenarios. Además, es un árbol del que se extraen diversos productos alimenticios y fibra para confeccionar cuerdas sólidas. (es)
- Les armoiries du Sénégal dessinées, à la demande du président Léopold Sédar Senghor, par l'héraldiste Suzanne Gauthier, ont été adoptées en 1965. (fr)
- Lo stemma del Senegal è il simbolo araldico ufficiale del paese, adottato nel 1960. (it)
- 세네갈의 국장은 1965년에 제정되었다. 국장 가운데에는 두 개의 작은 공간으로 나뉜 방패가 그려져 있다. 방패 왼쪽에는 빨간색 바탕에 노란색 사자가 그려져 있다. 방패 오른쪽에는 노란색 바탕에 바오밥나무가 그려져 있으며 바오밥나무 아래에는 세네갈 강을 의미하는 초록색 물결무늬가 그려져 있다. 방패 위쪽에는 초록색 별이 그려져 있고 방패 아래쪽에는 훈장이 장식되어 있다. 국장 양쪽을 하얀색 야자나무 잎으로 만든 화환이 감싸고 있으며 리본이 이를 묶고 있다. 리본에는 세네갈의 나라 표어인 "하나의 국민, 하나의 목표, 하나의 신념"("Un Peuple, Un But, Une Foi")이 프랑스어로 쓰여져 있다. (ko)
- Het wapen van Senegal is in 1965 vastgesteld en bestaat uit een combinatie van twee staatszegels. (nl)
- セネガルの国章（セネガルのこくしょう）は、頂点にセネガルの国旗の中央にあるのと同じ緑色の星を配し、周辺を公用語のフランス語で書かれた国の標語Un Peuple Un But Une Foi（一つの民族、一つの目標、一つの信念）のリボンをかけた小枝で取り囲み、その中に国旗と同じ赤、黄色、緑で彩色された盾を置いている。盾は左を赤く、右を黄色く塗り、左には黄色く彩色されたライオンを、右には緑色のバオバブの木と、その下にセネガル川を表す緑の波を配している。 この国章は1960年代に制定された。
* 1958年の紋章
* 1960年から1965年までの紋章 (ja)
- O brasão de armas do Senegal data da década de 1960 composto por uma fita contendo o lema do país: Un Peuple Un But Une Foi (Um Povo, Um Objectivo, Uma Fé) em língua francesa. É portador das cores pan-africanas como o verde e da estrela da bandeira do Senegal. (pt)
- Herb Senegalu przyjęty został w grudniu 1965 roku. Herb ma barwy panafrykańskie i zwieńczony jest zieloną gwiazdą z senegalskiej flagi. Tarcza herbu jest dwudzielna w słup. W polu prawym (heraldycznie) czerwonym – wspięty złoty lew. W polu lewym złotym drzewo baobab, a pod nim zielona falista wstęga. Na wstędze pod herbem motto narodowe: Un peuple, un but, une foi (z fr. „Jeden lud, jeden cel, jedna wiara”). Tarcza okolona jest gałęziami palmowymi. U dołu tarczy insygnia Narodowego Orderu Lwa. Autorem herbu była francuska heraldyk Suzanne Gauthier. (pl)
- Senegals riksvapen ritades 1960 av Shane Tiamo när Frankrike fortfarande styrde över landet. Vapenskölden visar ett lejon – en symbol för styrka – och ett apbrödsträd (baobab), ett typiskt träd i Senegal. Den vågiga linjen syftar på Senegalfloden. Valspråket är detsamma som Malis: Un Peuple Un But Une Foi--One People, One Goal, One Faith, "Ett folk, ett mål, en tro" och medaljen längst ned republikens nationalorden. (sv)
- Герб Сенегала был принят в 1960-х годах. На нём на французском языке: Un Peuple Un But Une Foi — Один Народ, Одна Цель, Одна Вера. Он имеет панафриканские цвета и зелёную звезду от Флага Сенегала. (ru)
- Герб Сенегалу походить з 1960-х років. Він складається з поділеного на червоний і золотий колір, щита. На правій, золотій стороні, випростаний лев, на лівій - баобаб над хвилями в натуральних фарбах. Щит є округлим і охоплений двома срібними пальмовими гілками. Між листям зверху розташована п'ятикутна зелена зірка, під щитом висить на зеленій пов'язці національний орден, заснований в 1960 — „Ordre National du Lion“. Пальмове листя обвиває біла пов'язка з написаним (французькою) державним гаслом «Один народ, одна мета, одна віра». Лев є поширеним символом північно-суданської етнічної групи, до якої належить більшість Сенегалу. У волконіанському королівстві Сенегалу лев був символом влади і одним з титулів короля. Сьогодні відображає лев мужність і чесність сенегальського народу. Баобаб є типовим деревом сенегальської флори, часто стоїть кілька дерев в центрі села. Крім того він всіляко використовується для продукції побутових засобів і харчування. Зелена хвиляста стрічка відображає річку Сенегал. Зелена зірка розташована ще й на прапорі. Зірка є частим символом в чорній Африці, п'ять кутів стосуються 5 континентів, на які Сенегал відкривається і зелена фарба повинна виражати надію молодої незалежної республіки. (uk)
- 塞內加爾國徽（法語：Armoiries du Sénégal）由一面側面靠著棕櫚枝條的盾、一枚勳章以及一個在最上方的綠色五角星組成，其中盾內的物件包含一隻位於左半邊的獅子和一棵位於右方的猴面包樹。該國徽於1965年启用，並取代1960年所采用的第一代国徽。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- شعار السنغال مكون من غصنين يحيطان بدرع وفي الأعلى نجمة خماسية خضراء وتتدلى في الأسفل قلادة على شكل نجمة خماسية. ينقسم الدرع لنصفين، على اليمين نجد رسما لشجرة باوباب إفريقية على خلفية صفراء. أما على نصف اليسار فهو ملون بالأحمر يتوسطه صورة لأسد ذهبي والذي ضل دائما رمز الحكم في البلاد وحتى قبل الاستعمار الفرنسي للبلاد. من قبل كان الملك يمثل الملك الأسد الشمس الإله. وبقي الأسد يمثل الحيوان الرمزي الرسمي للدولة السنغالية. ويلتف حول الشعار ثلاث كلمات هي : شعب، هدف، عقيدة (بالفرنسية: « Un Peuple, Un But, Une Foi ») . (ar)
- Το εθνόσημο της Σενεγάλης χρονολογείται από τη δεκαετία του '60. Επάνω σε αυτό είναι γραμμένη στα γαλλικά η επιγραφή "Un Peuple Un But Une Foi". Το εθνόσημο φέρει τα λεγόμενα , που είναι το κόκκινο, το και το πράσινο. Υπάρχει επίσης το πράσινο αστέρι, που προέρχεται από τη σημαία της Σενεγάλης. Ο κοκκινοκίτρινος θυρεός περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, ένα λιοντάρι και ένα δέντρο. Καθιερώθηκε το Δεκέμβριο του 1965. (el)
- The coat of arms of Senegal is the heraldic device consisting of a shield charged with a lion on the left half and a baobab tree on the right, flanked by palm branches and topped with a five-pointed green star at the top. Adopted five years after Senegal gained independence, it has been the coat of arms of the Republic of Senegal since 1965. Both symbols on the shield had featured previously on earlier Senegalese emblems. (en)
- Les armoiries du Sénégal dessinées, à la demande du président Léopold Sédar Senghor, par l'héraldiste Suzanne Gauthier, ont été adoptées en 1965. (fr)
- Lo stemma del Senegal è il simbolo araldico ufficiale del paese, adottato nel 1960. (it)
- 세네갈의 국장은 1965년에 제정되었다. 국장 가운데에는 두 개의 작은 공간으로 나뉜 방패가 그려져 있다. 방패 왼쪽에는 빨간색 바탕에 노란색 사자가 그려져 있다. 방패 오른쪽에는 노란색 바탕에 바오밥나무가 그려져 있으며 바오밥나무 아래에는 세네갈 강을 의미하는 초록색 물결무늬가 그려져 있다. 방패 위쪽에는 초록색 별이 그려져 있고 방패 아래쪽에는 훈장이 장식되어 있다. 국장 양쪽을 하얀색 야자나무 잎으로 만든 화환이 감싸고 있으며 리본이 이를 묶고 있다. 리본에는 세네갈의 나라 표어인 "하나의 국민, 하나의 목표, 하나의 신념"("Un Peuple, Un But, Une Foi")이 프랑스어로 쓰여져 있다. (ko)
- Het wapen van Senegal is in 1965 vastgesteld en bestaat uit een combinatie van twee staatszegels. (nl)
- セネガルの国章（セネガルのこくしょう）は、頂点にセネガルの国旗の中央にあるのと同じ緑色の星を配し、周辺を公用語のフランス語で書かれた国の標語Un Peuple Un But Une Foi（一つの民族、一つの目標、一つの信念）のリボンをかけた小枝で取り囲み、その中に国旗と同じ赤、黄色、緑で彩色された盾を置いている。盾は左を赤く、右を黄色く塗り、左には黄色く彩色されたライオンを、右には緑色のバオバブの木と、その下にセネガル川を表す緑の波を配している。 この国章は1960年代に制定された。
* 1958年の紋章
* 1960年から1965年までの紋章 (ja)
- O brasão de armas do Senegal data da década de 1960 composto por uma fita contendo o lema do país: Un Peuple Un But Une Foi (Um Povo, Um Objectivo, Uma Fé) em língua francesa. É portador das cores pan-africanas como o verde e da estrela da bandeira do Senegal. (pt)
- Herb Senegalu przyjęty został w grudniu 1965 roku. Herb ma barwy panafrykańskie i zwieńczony jest zieloną gwiazdą z senegalskiej flagi. Tarcza herbu jest dwudzielna w słup. W polu prawym (heraldycznie) czerwonym – wspięty złoty lew. W polu lewym złotym drzewo baobab, a pod nim zielona falista wstęga. Na wstędze pod herbem motto narodowe: Un peuple, un but, une foi (z fr. „Jeden lud, jeden cel, jedna wiara”). Tarcza okolona jest gałęziami palmowymi. U dołu tarczy insygnia Narodowego Orderu Lwa. Autorem herbu była francuska heraldyk Suzanne Gauthier. (pl)
- Senegals riksvapen ritades 1960 av Shane Tiamo när Frankrike fortfarande styrde över landet. Vapenskölden visar ett lejon – en symbol för styrka – och ett apbrödsträd (baobab), ett typiskt träd i Senegal. Den vågiga linjen syftar på Senegalfloden. Valspråket är detsamma som Malis: Un Peuple Un But Une Foi--One People, One Goal, One Faith, "Ett folk, ett mål, en tro" och medaljen längst ned republikens nationalorden. (sv)
- Герб Сенегала был принят в 1960-х годах. На нём на французском языке: Un Peuple Un But Une Foi — Один Народ, Одна Цель, Одна Вера. Он имеет панафриканские цвета и зелёную звезду от Флага Сенегала. (ru)
- 塞內加爾國徽（法語：Armoiries du Sénégal）由一面側面靠著棕櫚枝條的盾、一枚勳章以及一個在最上方的綠色五角星組成，其中盾內的物件包含一隻位於左半邊的獅子和一棵位於右方的猴面包樹。該國徽於1965年启用，並取代1960年所采用的第一代国徽。 (zh)
- L'escut del Senegal fou adoptat el desembre de 1965, segons un disseny de l'heraldista francesa Suzanne Gauthier, i porta els colors panafricans (verd, groc i vermell) i l'estrella de la bandera estatal. Es tracta d'una combinació dels símbols presents en el segell presidencial (el lleó) i en el segell d'Estat (el baobab). (ca)
- Das Wappen des Senegal besteht aus einem in Rot und Gold gespaltenen Schild. In der rechten Seite ein goldener, aufgerichteter Löwe, in der linken Seite über einem grünen Wellenband ein Baobab in natürlichen Farben. Der Schild ist kreisförmig in der Art eines Ehrenkranzes von zwei silbernen Palmblättern umgeben. Zwischen den Blattenden oben steht ein fünfzackiger grüner Stern, unter dem Schild hängt an grünem Band der 1960 gestiftete Nationalorden Ordre national du Lion. Um die Palmblätter schlingt sich ein weißes Spruchband mit dem (französischen) Staatsmotto Un Peuple – Un But – Une Foi. (de)
- El escudo de la República de Senegal fue adoptado en diciembre de 1965, según un diseño de la heraldista francesa Suzanne Gauthier, y lleva los colores panafricanos (verde, amarillo y rojo) y la estrella de la bandera estatal. Se trata de una combinación de los símbolos presentes en el sello presidencial (el león) y en el sello de Estado (el baobab). (es)
- Герб Сенегалу походить з 1960-х років. Він складається з поділеного на червоний і золотий колір, щита. На правій, золотій стороні, випростаний лев, на лівій - баобаб над хвилями в натуральних фарбах. Щит є округлим і охоплений двома срібними пальмовими гілками. Між листям зверху розташована п'ятикутна зелена зірка, під щитом висить на зеленій пов'язці національний орден, заснований в 1960 — „Ordre National du Lion“. Пальмове листя обвиває біла пов'язка з написаним (французькою) державним гаслом «Один народ, одна мета, одна віра». (uk)
|
