| dbo:abstract
|
- Hodinová věž (makedonsky Саат-кула) je historická budova v severomakedonském městě Bitola a jedna z jejích nejvýznamnějších . Stavba se nachází v samém středu města, na konci třídy Širok Sokak a . Její výška činí 32 m, má čtvercovou základnu. O stavbě chybí přesnější informace ohledně toho, kdy byla postavena, písemné zdroje dokládají její existenci od 16. století. Stejně jako ve všech dalších městech Balkánu, kde se nacházejí tyto stavby, ji zbudovali Turci. Podle některých zdrojů se jednalo o dřívější stavbu, která se do současné doby nedochovala; současná hodinová věž mohla být postavena až roku 1830 společně s .[zdroj?] Na jejím vrcholku se na rozdíl od řady obdobných staveb tohoto typu nachází pravoslavný kříž. Počítání času v evropském stylu bylo zavedeno po připojení Bitoly k Srbsku v roce 1912. Hodinový stroj byl vyměněn v roce 1936 a obnoven roku 1962. Celková renovace stavby byla uskutečněna naposledy roku 2009. (cs)
- The Clock Tower of Bitola, known as Saat Kula (Macedonian: Саат кула), is a clock tower and one of the landmarks of the Macedonian city of Bitola. The clock tower in Bitola is a very practical monument aiding people with the time of day. The original clock tower was first built in 1664 by Mahmut Bey when the city was part of the Ottoman Empire and known as Manastır. Legend has it that the Turks collected 60,000 eggs from the surrounding villages and mixed the shells into the construction mortar. The Ottomans rebuilt the tower in the 1830s, in the same period when the Orthodox Church of St. Demetrius was being built. It is located in the immediate center of Bitola on the northern part of the main street Širok Sokak not far away from Magnolia Square, where there are numerous cultural and historical monuments, as well as new construction. The clock tower is 33 meters high, with sides of per 5.8 m. On all four sides are entrenched special metal plates mounted to the hands and inscribed with Roman numbers from one to twelve. During the Turkish era, the numbers used were Eastern Arabic numerals. On the uppermost part is a small dome, which offers a beautiful panorama of the city and the wider environment. In more recent times restoration was conducted on the tower, which has not changed its original appearance. The clock tower was constructed with massive stone blocks. The main and also most decorative part of the clock tower is the part where you set the clock. The entrance to the clock tower encircled by large marble blocks is located on the north side and about a hundred stairs leads to the clock, to its peak of approximately 32 m. These steps lead to the top where in the past the big metal bells stood indicating the time. In 1927 its first clock mechanism was developed by the German company Konfage. People that were required to ring the bells were replaced with so called sajdzhii (clock keepers) who were responsible for maintaining the clock and the clock mechanism. At first there was white clock face with black numbers and hands, and was smaller than the present. This clock mechanism was replaced in 1936. 15 new bells (weighing 900 kg) were placed in the tower as a sign of gratitude for the construction of the Memorial Cemetery of German soldiers killed in the First World War. In 1962 the mechanism was restored, and in 1970 a keyboard mechanism was installed to play new songs. The clock tower is one of the 180 towers in the world which has embedded such a mechanism. In 2015, an old Turkish inscription dedicated to the tower, long thought lost, was rediscovered and reassembled at the nearby Gazi Hajdar Kadi Mosque. It was crafted by the renowned Ottoman calligrapher Kazasker Mustafa Izzet Efendi, whose work includes the giant medallions on the cornices of the Hagia Sophia in Istanbul.
* The Clock Tower of Bitola in the 1930s.
* The Clock Tower of Bitola in the 1930s.
* The Clock Tower within the park surrounding it.
* The Clock Tower at night. (en)
- Der Uhrturm von Bitola (auch Sahat Kula von Bitola genannt) ist das Wahrzeichen und eine der wichtigsten Bauwerke der nordmazedonischen Stadt Bitola. Er steht am südlichen Ufer des Dragor auf dem zentralen Park der Innenstadt, wo sich auch die Neue Moschee und die Kirche des Heiligen Demetrios befinden. Der Uhrturm ist eines der repräsentativsten Kulturdenkmäler der islamischen Kunst in Nordmazedonien. (de)
- La tour de l'horloge (en macédonien Саат-кула) est un monument emblématique de Bitola, ville du sud de la Macédoine du Nord. Elle se trouve dans le centre, au bout de Chirok Sokak, la grande rue piétonne. Cette tour est typique de l'architecture civile ottomane et d'autres constructions similaires existent encore en Macédoine du Nord, notamment à Skopje, Prilep et Gostivar. (fr)
- Wieża zegarowa w Bitoli – wieża zegarowa w Bitoli, w Macedonii Północnej. Została ukończona najprawdopodobniej w latach 30. XIX wieku. Wieża jest jedną z najbardziej charakterystycznych budowli miasta i stanowi atrakcję turystyczną. Wieża zbudowana jest na planie prostokąta, a jej wysokość wynosi 32 m. W górnej części wieży, na każdym z czterech boków, umieszczone są tarcze zegarowe. Na samej górze znajduje się kopuła. (pl)
- Часовая башня в Битоле (макед. Саат-кулата во Битола) — часовая башня, расположенная в центре Битолы, один из наиболее известных символов города. В отличие от часовых башен городов Австро-Венгрии, имеет специфический внешний вид. Официально считается, что башня была построена в 1830-е годы вместе с церковью Святого Димитрия Солунского. По легенде, османские власти закупили в деревнях 60 тысяч яиц для приготовления строительного раствора, благодаря которому башня сохранила свою прочность. Она находится в северной части города, рядом с мечетью Ени. Однако упоминания о башне восходят ещё к XVI веку: так, в 1664 году упоминается в летописях часовая башня. Высота башни составляет 33 метра, сторона квадратного основания — 5,8 м. На вершине располагаются освещаемые террасы с кованой оградой, поэтому часовую башню хорошо видно ночью. Внутри башни есть лестница, ведущая в верхнюю часть. Нынешний облик башня приобрела в 1912 году. Часы — с римскими цифрами. Механизм часов был установлен в 1927 году компанией Konfage и обновлён в 1936 году в знак благодарности властям Югославии за уход за могилами павших в Первой мировой войне немецких, английских и французских солдат. Позже механизм обновлялся в 1962 и 1970 годах. 15 колоколов механизма весят 900 кг. В 2009 году башня реконструировалась, механизм часов снова был заменён. Современный перезвон колоколов — мелодия песни «Битола мој роден крај» авторства . Ранее предлагалось исполнять песню «Таму ле мајко, близу Битола», посвящённую местному коммунисту, герою Народно-освободительной войны Югославии (Таки Даскало), однако это вызвало возмущение местных жителей. В настоящее время часовая башня считается одним из крупнейших символов города Битола. Она находится в городском парке рядом с церковью Святого Дмитрия Солунского и мечетью Ени, на месте бывшего Пекмез-базара. В парке гуляют как местные жители, так и многочисленные туристы. В парке рядом с башней ежегодно проводятся рождественские праздничные мероприятия. (ru)
- Годинникова вежа (місцева назва мак. Саат Кула) є однією з найважливіших пам'яток міста Битола на південному заході Північної Македонії. Розташована в парку на Майдані Магнолії, на початку головної пішохідної вулиці міста Широк Сокак. Перша згадка годинникової вежі в Битолі припадає на 1664 рік, хоча нема доказів, що це та сама споруда, а не інша, пізніше зруйнована. Надійні дані є лише з XIX століття, тому за однією з версій її побудували одночасно з сусідньою приблизно в 1830 році. Існує міська легенда, що османська влада для побудови вежі зібрала в мешканців понад 60 тисяч яєць. Годинник зі стрілками на вежі з'явився не раніше 1924-1927 років. На фотографіях до й під час Першої світової війни в верхній частині вежі були колони та аркові вікна з дзвіночками. Перший циферблат був меншим за той, що існував у кінці XX століття, з чорними на білому тлі стрілками. У 1936 році був установлений новий годинник німецької компанії «Eduard Confage», за проєктом інженера Джозефа Скоберна. Цей механізм був подарований Битолі на знак вдячності за облаштування німецького цвинтаря для загиблих у Першій світовій війні. У 1940 році на вежі було встановлено дві охоронні башти. Серед годинникарів та доглядачів вежі були Стеван Філіпові, Наум Чінгара, Никола Стояновський, Тоде Тодоровський. (uk)
|
| dbo:location
| |
| dbo:originalName
| |
| dbo:status
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 6333 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:caption
|
- The Clock Tower in the evening (en)
|
| dbp:imageSize
| |
| dbp:location
| |
| dbp:mapType
| |
| dbp:name
| |
| dbp:nativeName
| |
| dbp:nativeNameLang
| |
| dbp:pushpinLabel
| |
| dbp:status
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| georss:point
|
- 41.030833333333334 21.33388888888889
|
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Der Uhrturm von Bitola (auch Sahat Kula von Bitola genannt) ist das Wahrzeichen und eine der wichtigsten Bauwerke der nordmazedonischen Stadt Bitola. Er steht am südlichen Ufer des Dragor auf dem zentralen Park der Innenstadt, wo sich auch die Neue Moschee und die Kirche des Heiligen Demetrios befinden. Der Uhrturm ist eines der repräsentativsten Kulturdenkmäler der islamischen Kunst in Nordmazedonien. (de)
- La tour de l'horloge (en macédonien Саат-кула) est un monument emblématique de Bitola, ville du sud de la Macédoine du Nord. Elle se trouve dans le centre, au bout de Chirok Sokak, la grande rue piétonne. Cette tour est typique de l'architecture civile ottomane et d'autres constructions similaires existent encore en Macédoine du Nord, notamment à Skopje, Prilep et Gostivar. (fr)
- Wieża zegarowa w Bitoli – wieża zegarowa w Bitoli, w Macedonii Północnej. Została ukończona najprawdopodobniej w latach 30. XIX wieku. Wieża jest jedną z najbardziej charakterystycznych budowli miasta i stanowi atrakcję turystyczną. Wieża zbudowana jest na planie prostokąta, a jej wysokość wynosi 32 m. W górnej części wieży, na każdym z czterech boków, umieszczone są tarcze zegarowe. Na samej górze znajduje się kopuła. (pl)
- Hodinová věž (makedonsky Саат-кула) je historická budova v severomakedonském městě Bitola a jedna z jejích nejvýznamnějších . Stavba se nachází v samém středu města, na konci třídy Širok Sokak a . Její výška činí 32 m, má čtvercovou základnu. O stavbě chybí přesnější informace ohledně toho, kdy byla postavena, písemné zdroje dokládají její existenci od 16. století. Stejně jako ve všech dalších městech Balkánu, kde se nacházejí tyto stavby, ji zbudovali Turci. (cs)
- The Clock Tower of Bitola, known as Saat Kula (Macedonian: Саат кула), is a clock tower and one of the landmarks of the Macedonian city of Bitola. The clock tower in Bitola is a very practical monument aiding people with the time of day. In 1962 the mechanism was restored, and in 1970 a keyboard mechanism was installed to play new songs. The clock tower is one of the 180 towers in the world which has embedded such a mechanism.
* The Clock Tower of Bitola in the 1930s.
* The Clock Tower of Bitola in the 1930s.
* The Clock Tower within the park surrounding it.
* The Clock Tower at night. (en)
- Часовая башня в Битоле (макед. Саат-кулата во Битола) — часовая башня, расположенная в центре Битолы, один из наиболее известных символов города. В отличие от часовых башен городов Австро-Венгрии, имеет специфический внешний вид. В настоящее время часовая башня считается одним из крупнейших символов города Битола. Она находится в городском парке рядом с церковью Святого Дмитрия Солунского и мечетью Ени, на месте бывшего Пекмез-базара. В парке гуляют как местные жители, так и многочисленные туристы. В парке рядом с башней ежегодно проводятся рождественские праздничные мероприятия. (ru)
- Годинникова вежа (місцева назва мак. Саат Кула) є однією з найважливіших пам'яток міста Битола на південному заході Північної Македонії. Розташована в парку на Майдані Магнолії, на початку головної пішохідної вулиці міста Широк Сокак. Перша згадка годинникової вежі в Битолі припадає на 1664 рік, хоча нема доказів, що це та сама споруда, а не інша, пізніше зруйнована. Надійні дані є лише з XIX століття, тому за однією з версій її побудували одночасно з сусідньою приблизно в 1830 році. Існує міська легенда, що османська влада для побудови вежі зібрала в мешканців понад 60 тисяч яєць. (uk)
|
| rdfs:label
|
- Hodinová věž (Bitola) (cs)
- Uhrturm von Bitola (de)
- Clock Tower (Bitola) (en)
- Tour de l'horloge de Bitola (fr)
- Wieża zegarowa w Bitoli (pl)
- Часовая башня (Битола) (ru)
- Годинникова вежа (Битола) (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| geo:geometry
|
- POINT(21.333889007568 41.030834197998)
|
| geo:lat
| |
| geo:long
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
