| dbo:abstract
|
- The Classical Prose Movement (Chinese: 古文運動; pinyin: gǔwén yùndòng) of the late Tang dynasty and the Song dynasty in China advocated clarity and precision rather than the florid pianwen (駢體文) or parallel prose style that had been popular since the Han dynasty. Parallel prose had a rigid structure and came to be criticized for being overly ornate at the expense of content. The aim of the guwen stylists was to follow the spirit of pre-Han prose rather than to imitate it directly. They used elements of colloquial language to make their writings more direct. The movement also had political and religious aspects, as Confucian scholars tried to combat the influence of Taoism and Buddhism on the emperors. Some also saw it as an effective tool to expose the reality of corruption and weakness in the central government. The first great promoters of the movement were Han Yu and Liu Zongyuan who were not only great writers but also great theorists, providing the foundation of the movement. Both were enthusiastic to promote the movement and were keen to teach young people so the movement could develop. After the deaths of Han Yu and Liu Zongyuan, the movement fell into something of a decline, their students writing with such ancient characters as to hinder understanding or neglecting the importance of writing good essays. Furthermore, the government only allowed the use of pianwen for official use, so those who want to be officials had to learn that style. Ouyang Xiu once again promoted the use of classical prose in the Song dynasty. As many people were dissatisfied with the florid piantiwen style, the Classical Prose Movement reached another peak. (en)
- Le mouvement de la prose ancienne (ou prose antique) ou guwen (chinois 古文运动, guwen yundong, EFEO kou-wen) est un mouvement littéraire né sous la dynastie Tang. Ses principaux représentants sont Han Yu (768-824) et Liu Zongyuan (773-819). Le guwen désigne l'ensemble des auteurs qui à partir de la dynastie des Tang se réclament de la prose antique, ainsi que dans cette prose les textes pris plus particulièrement comme modèles, comme le Zuo zhuan parmi les Classiques, le Guo yu, les Mémoires historiques de Sima Qian ou les essais de Han Fei zi. Entre les Han et les Tang, le style à la mode notamment auprès de la cour est le pianwen, style fait de phrases accouplées, au caractère souvent artificiel et recherché. Le guwen naît en opposition à ce style, en recherchant la simplicité et la clarté des œuvres antiques. Les promoteurs du guwen sont souvent des lettrés-fonctionnaires, issus du système d'examens récemment mis en place. Ils sont aussi les partisans de l'orthodoxie confucéenne, caractéristique inséparable du style en prose ancienne. Les fondateurs du mouvement en faveur de la prose antique sont Han Yu (768-824) et Liu Zongyuan (773-819). Ils ne réussirent cependant pas à imposer ce style à leur époque, et il faut attendre sous la dynastie Song Ouyang Xiu (1007-1072), qui s'en fait le défenseur et qui est alors examinateur en chef, pour que le guwen devienne obligatoire aux examens . À la suite de Ouyang, ce sont Su Shi, Su Che, Su Xun, Wang Anshi et Zeng Gong qui s'en font les partisans. C'est alors la grande époque du style en prose antique. Sous les dynasties suivantes, les partisans du guwen font surtout œuvre d'imitation. Sous les Ming, Han Yu, Liu Zongyuan, Ouyang Xiu, Su Shi, Su Che, Su Xun, Wang Anshi et Zeng Gong sont considérés comme les « (zh) » de la prose des Tang et des Song. Une fois la prose à l'ancienne devenue un modèle à suivre pour les examens, à partir du xiie siècle, de nombreuses anthologies en sont publiées, surtout aux xviie et xviiie siècles. La plus connue est le (en) (1695). (fr)
- Pergerakan Prosa Klasik (Chinese 古文運動 pinyin guwen yundong) dari zaman dinasti Tang dan dinasti Song (960-1279) di Tiongkok yang menganjurkan kejelasan dan presisi piantiwen (駢體文) yang terlalu banyak kiasan atau gaya prosa paralel yang telah populer sejak dinasti Han. Prosa paralel memiliki struktur yang kaku dan kemudian dikritik karena terlalu banyak kiasan dengan mengorbankan kontennya itu sendiri. Tujuan dari gaya guwen adalah untuk mengikuti semangat prosa pra-Han daripada meniru secara langsung, dengan menggunakan unsur-unsur dari bahasa sehari-hari untuk membuat tulisan mereka lebih langsung mengena ke artinya. Gerakan ini juga memiliki aspek politis dan religius, ketika para cendekiawan Konfusius berusaha menyaingi pengaruh Taoisme dan Buddhisme pada para kaisar. Beberapa juga melihatnya sebagai alat yang efektif untuk mengekspos realitas korupsi dan kelemahan di pemerintah pusat. Promotor besar pertama gerakan ini adalah Han Yu dan Liu Zongyuan yang bukan hanya seorang penulis yang hebat tetapi juga ahli teori yang mumpuni, mereka berdua memberikan landasan bagi gerakan ini. Keduanya antusias untuk mempromosikan gerakan ini dan tertarik untuk mengajar kaum muda sehingga gerakan ini dapat berkembang. Setelah kematian Han Yu dan Liu Zongyuan, gerakan itu mengalami kemunduran, banyak murid mereka yang menulis dengan karakter kuno sedemikian rupa sehingga menghambat pemahaman atau mengabaikan pentingnya menulis esai yang baik.Selanjutnya, pemerintah hanya mengizinkan penggunaan piantiwen ini untuk penggunaan resmi saja, jadi mereka yang ingin menjadi pejabat harus mempelajari gaya itu. Ouyang Xiu sekali lagi mempromosikan penggunaan prosa klasik di era Dinasti Song. Karena banyak orang yang tidak puas dengan gaya piantiwen yang terlalu banyak kiasan, Pergerakan Prosa Klasik ini kembali di puncak kejayaannya. (in)
- De Beweging voor het oude proza (guwen yundong, 古文運動) was een Chinese literaire stroming uit de late Tang en Song-dynastie. Men wilde terug naar de klaarheid en precisie van het guwen, het proza in de oude stijl van Shiji en de filosofen uit de periode van de Strijdende Staten in plaats van het bloemrijke taalgebruik van het parallelle proza dat werd bekritiseerd als te sierlijk ten koste van de inhoud. Het doel van de beweging was de geest van het proza van de Han dynastie te volgen. Zij gebruikten elementen als informele taal om hun schrijven meer direct te maken.De beweging had ook politieke en religieuze aspecten. Confucianistische geleerden probeerden de invloed van Taoïsme en Boeddhisme tegen te gaan. Sommigen zagen het als een effectief gereedschap om corruptie en zwakheid in de centrale regering tegen te gaan. De eerste grote promotors waren Han Yu (768-824) en Liu Zongyuan (773-819). Zij waren niet alleen goede schrijvers maar ook belangrijke theoretici. Zij gaven de basis aan de beweging. Zij onderwezen jonge mensen zodat de beweging zich kon ontwikkelen. Na de dood van Han Yu en Liu Zongyuan werd de invloed van de beweging minder en leidde onder de Tang niet tot een blijvende verandering in de prozastijl. In de elfde eeuw herleefde de belangstelling voor het guwen weer. De belangrijkste gebruiker van deze stijl was Ouyang Xiu (1007-1072). Deze opleving hield nauw verband met de opkomst van het als herbezinning op de oude confucianistische waarden en met de opkomst van een klasse van ambtenaren-literaten die zich konden beroepen op behaalde resultaten bij het examensysteem en niet meer uitsluitend op hun afkomst. (nl)
- 古文運動為唐宋兩代改革文章體裁的運動，主要目的在於扭轉寫作駢文的風氣，改為學習三代兩漢的古文。 唐朝的駢文過度要求排比、對偶、以及格律，缺乏實用價值，於是唐初陳子昂、張說等人開始提倡的言論，同時期的文人，例如李華和蕭穎士等也開始排斥駢儷浮華的風氣，這段時期可以稱為古文運動的先驅時期。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 古文運動為唐宋兩代改革文章體裁的運動，主要目的在於扭轉寫作駢文的風氣，改為學習三代兩漢的古文。 唐朝的駢文過度要求排比、對偶、以及格律，缺乏實用價值，於是唐初陳子昂、張說等人開始提倡的言論，同時期的文人，例如李華和蕭穎士等也開始排斥駢儷浮華的風氣，這段時期可以稱為古文運動的先驅時期。 (zh)
- The Classical Prose Movement (Chinese: 古文運動; pinyin: gǔwén yùndòng) of the late Tang dynasty and the Song dynasty in China advocated clarity and precision rather than the florid pianwen (駢體文) or parallel prose style that had been popular since the Han dynasty. Parallel prose had a rigid structure and came to be criticized for being overly ornate at the expense of content. The aim of the guwen stylists was to follow the spirit of pre-Han prose rather than to imitate it directly. They used elements of colloquial language to make their writings more direct. (en)
- Le mouvement de la prose ancienne (ou prose antique) ou guwen (chinois 古文运动, guwen yundong, EFEO kou-wen) est un mouvement littéraire né sous la dynastie Tang. Ses principaux représentants sont Han Yu (768-824) et Liu Zongyuan (773-819). Le guwen désigne l'ensemble des auteurs qui à partir de la dynastie des Tang se réclament de la prose antique, ainsi que dans cette prose les textes pris plus particulièrement comme modèles, comme le Zuo zhuan parmi les Classiques, le Guo yu, les Mémoires historiques de Sima Qian ou les essais de Han Fei zi. (fr)
- Pergerakan Prosa Klasik (Chinese 古文運動 pinyin guwen yundong) dari zaman dinasti Tang dan dinasti Song (960-1279) di Tiongkok yang menganjurkan kejelasan dan presisi piantiwen (駢體文) yang terlalu banyak kiasan atau gaya prosa paralel yang telah populer sejak dinasti Han. Prosa paralel memiliki struktur yang kaku dan kemudian dikritik karena terlalu banyak kiasan dengan mengorbankan kontennya itu sendiri. (in)
- De Beweging voor het oude proza (guwen yundong, 古文運動) was een Chinese literaire stroming uit de late Tang en Song-dynastie. Men wilde terug naar de klaarheid en precisie van het guwen, het proza in de oude stijl van Shiji en de filosofen uit de periode van de Strijdende Staten in plaats van het bloemrijke taalgebruik van het parallelle proza dat werd bekritiseerd als te sierlijk ten koste van de inhoud. (nl)
|
