| dbo:abstract
|
- Circe oferint la copa a Odisseu és una pintura d'oli d'estil prerafaelita de John William Waterhouse realitzada el 1891. La pintura descriu l'escena de la mitologia grega en què la fetillera Circe ofereix a Odisseu (Ulisses per als romans) una copa que conté una poció per a fer-lo caure sota el seu encanteri, com ja havia fet amb la seva tripulació. Odisseu es pot veure en el mirall representat darrere del tron de Circe, mentre que un dels membres de la seva tripulació, màgicament transformat en un porc, es pot veure als peus de Circe. (ca)
- Η Κίρκη προσφέρει το ποτήρι στον Οδυσσέα είναι ελαιογραφία του Τζον Γουίλιαμ Γουότερχαουζ. (el)
- Circe Offering the Cup to Ulysses is an oil painting in the Pre-Raphaelite style by John William Waterhouse that was created in 1891. The painting depicts a scene from the Odyssey. Circe, a sorceress, offers a cup to Odysseus (commonly Ulysses in English). In the cup is a potion. Circe seeks to bring Ulysses under her spell, as she has done with his crew. Two of Ulysses' crewmen have been transformed into pigs, one can be seen beside Circe's feet on the right, while the other is peering out from behind her throne on the left. Ulysses' reflection can be seen in the mirror which is behind Circe's throne. It reflects the columns of Circe's palace, and Ulysses' ship. Odysseus, intrepid and worried about his sailors, tries to save them and on the way Hermes (the messenger of the immortals) intercepts him and tells him of Circe's intentions, advising him to find a special plant that keeps him away from the effects of Circe's drink. After Odysseus had the plant he was able to resist the evil effects of Circe's potion. So when the sorceress thought that she had had the effect of her drink, she went to touch Odysseus with her wand to complete the transformation process and then, Odysseus threatened Circe with his sword, who immediately surrendered, and returned his sailors to the human form. (en)
- Circé offrant la coupe à Ulysse est un tableau réalisé par le peintre préraphaélite John William Waterhouse en 1891. Il mesure 149 × 92 cm. Il représente une scène de la mythologie grecque tirée de l'Odyssée d'Homère dans laquelle la magicienne Circé offre à Ulysse une coupe contenant une potion avec laquelle elle cherche à l'envoûter. L'un des compagnons d'Ulysse transformé en pourceau se trouve au pied de la magicienne. Le reflet d'Ulysse peut être vu dans le miroir qui se trouve derrière le trône de Circé. Le tableau est conservé à la Gallery Oldham à Oldham au Royaume-Uni. (fr)
- Circe ofreciendo la copa a Odiseo (en el original inglés, Circe Offering the Cup to Odysseus) es una pintura al óleo de estilo prerrafaelita de John William Waterhouse completada en 1891. Fue la primera pintura de Waterhouse basada en obras clásicas de la antigüedad. Después de esta obra, continuó utilizando más escenas de obras clásicas en sus pinturas. La pintura representa una escena de la Odisea de Homero, cuando los 23 marineros enviados a explorar la isla de Eea se encuentran embrujados y bajo el control de la hechicera Circe que le ofrece a Odiseo (llamado Ulises por los romanos) una copa que contiene una poción con la que busca que esté bajo su hechizo, lo mismo que tiene a su tripulación. Puede verse a Odiseo en el espejo que está representado detrás del trono de Circe, así como las columnas de su palacio y el barco de Odiseo. Uno de los tripulantes de Odiseo, mágicamente transformado en un cerdo, puede contemplarse a los pies de Circe. Se reflejan las columnas del palacio de Circe, y el barco de Ulises.Odiseo, intrépido y preocupado por sus marineros, intenta salvarlos y en el camino Hermes (el mensajero de los inmortales) lo intercepta y le cuenta de las intenciones de Circe, aconsejándole que encuentre una planta especial que lo mantenga alejado de los efectos de las bebidas de Circe. Después de que Odiseo tuviera la planta pudo resistirse a los efectos malignos de la poción de Circe. Así cuando la hechicera pensaba que había surtido el efecto de su bebida, fue a tocar a Odiseo con su varita para completar el proceso de transformación y entonces, Odiseo amenazó con su espada a Circe, quien inmediatamente se rindió, y devolvió a sus marineros a la forma humana. (es)
- 『オデュッセウスに杯を差し出すキルケ』（英: Circe Offering the Cup to Ulysses）は、イギリスの画家ジョン・ウィリアム・ウォーターハウスが1891年に制作した絵画である。油彩。主題はホメロスの叙事詩『オデュッセイア』から取られており、アイアイエ島を訪れたオデュッセウスが魔女キルケと出会うシーンを描いている。 前年に父の死とイタリア旅行を経験したウォーターハウスは古代の神話を題材とした絵画を多く描くようになるが、本作品は同じ年に制作された『オデュッセウスとセイレン』（Ulysses and the Sirens）とともにその最初期の作品であり、またロンドンのに出展されたウォターハウスの最初の作品としても知られる。現在はイギリス、オールダムのに所蔵されている（現在は展示されていない）。 (ja)
- Circe offre la coppa a Ulisse è un dipinto a olio su tela eseguito nel 1891 dal pittore britannico John William Waterhouse. È la prima delle sue tre rappresentazioni del personaggio mitologico, seguita da Circe Invidiosa (1892) e Circe (1911). (it)
- Circe biedt Odysseus de beker aan (Engels: Circe Offering the Cup to Ulysses) is een schilderij van de Engelse prerafaëlitische kunstschilder John William Waterhouse, gemaakt in 1891, 149 × 92 centimeter groot. Het toont de eerste ontmoeting van de tovenares Circe met de Griekse held Odysseus. Het schilderij bevindt zich momenteel in , in 1952 geschonken door bankiersdochter en suffragette Marjory Lees. (nl)
- Circe Oferece a Taça para Ulisses, (em inglês: Circe Offering the Cup to Ulysses) é uma pintura a óleo no estilo Pré-Rafaelita, pelo pintor John William Waterhouse, que foi criado em 1891. Esta foi a primeira pintura que Waterhouse fez baseada em obras clássicas da antiguidade (neste caso, a Odisseia de Homero), a partir desta pintura, ele continuou a usar mais cenas das obras clássicas nas suas pinturas. Na Odisseia, Ulisses, após enviar 23 marinheiros para explorar a ilha, eles se encontraram enfeitiçados e sobre o controle da feiticeira Circe. A pintura retrata uma cena de quando ela oferece a Ulisses (chamado de Odisseu, no original, em grego) um copo contendo uma poção, com a qual ela procura trazê-lo sob seu feitiço, como ela tem sua tripulação. Ulisses pode ser visto no espelho retratado atrás do trono de Circe, enquanto um dos tripulantes de Ulysses, magicamente transformado em um porco, pode ser visto ao lado dos pés de Circe. Destemido e preocupado com os marinheiros Ulisses vai para salvar os marinheiros e no caminho ele é interceptado por Hermes e descobre sobre a Circe e aconselha-o a encontrar uma planta especial que irá mantê-lo longe dos efeitos das bebidas de Circe. Depois que Ulisses se mostrou resistente a suas bebidas, ele apontou a faca para Circe, que imediatamente se rendeu, e devolveu seus marinheiros a forma humana. É uma das pinturas mais populares nas coleções da e é regularmente solicitada por outras galerias para exposições. (pt)
- «Цирцея подаёт бокал Одиссею» (англ. Circe Offering the Cup to Ulysses) — картина британского художника Джона Уильяма Уотерхауса, написанная в 1891 году. Полотно стало продолжением серии картин Уотерхауса, изображающих женщин, облечённых властью, что отражало перемены со времён викторианской Британии на пороге XX века . Картина стала первым изображением классического мифологического персонажа Цирцеи, за которыми последовали «Цирцея» (1892) и «Волшебница» (ок. 1911). Находится в галерее Олдема (Олдем, Великобритания). (ru)
- «Цирцея подає келих Одіссею» (англ. Circe Offering the Cup to Ulysses - картина британського художника Джона Вільяма Вотергауса, написана в 1891 році. Полотно стало продовженням серії картин Вотергауса, які зображують жінок, наділених владою, що відображало зміни з часів вікторіанської Британії на порозі XX століття . (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Circe oferint la copa a Odisseu és una pintura d'oli d'estil prerafaelita de John William Waterhouse realitzada el 1891. La pintura descriu l'escena de la mitologia grega en què la fetillera Circe ofereix a Odisseu (Ulisses per als romans) una copa que conté una poció per a fer-lo caure sota el seu encanteri, com ja havia fet amb la seva tripulació. Odisseu es pot veure en el mirall representat darrere del tron de Circe, mentre que un dels membres de la seva tripulació, màgicament transformat en un porc, es pot veure als peus de Circe. (ca)
- Η Κίρκη προσφέρει το ποτήρι στον Οδυσσέα είναι ελαιογραφία του Τζον Γουίλιαμ Γουότερχαουζ. (el)
- Circé offrant la coupe à Ulysse est un tableau réalisé par le peintre préraphaélite John William Waterhouse en 1891. Il mesure 149 × 92 cm. Il représente une scène de la mythologie grecque tirée de l'Odyssée d'Homère dans laquelle la magicienne Circé offre à Ulysse une coupe contenant une potion avec laquelle elle cherche à l'envoûter. L'un des compagnons d'Ulysse transformé en pourceau se trouve au pied de la magicienne. Le reflet d'Ulysse peut être vu dans le miroir qui se trouve derrière le trône de Circé. Le tableau est conservé à la Gallery Oldham à Oldham au Royaume-Uni. (fr)
- 『オデュッセウスに杯を差し出すキルケ』（英: Circe Offering the Cup to Ulysses）は、イギリスの画家ジョン・ウィリアム・ウォーターハウスが1891年に制作した絵画である。油彩。主題はホメロスの叙事詩『オデュッセイア』から取られており、アイアイエ島を訪れたオデュッセウスが魔女キルケと出会うシーンを描いている。 前年に父の死とイタリア旅行を経験したウォーターハウスは古代の神話を題材とした絵画を多く描くようになるが、本作品は同じ年に制作された『オデュッセウスとセイレン』（Ulysses and the Sirens）とともにその最初期の作品であり、またロンドンのに出展されたウォターハウスの最初の作品としても知られる。現在はイギリス、オールダムのに所蔵されている（現在は展示されていない）。 (ja)
- Circe offre la coppa a Ulisse è un dipinto a olio su tela eseguito nel 1891 dal pittore britannico John William Waterhouse. È la prima delle sue tre rappresentazioni del personaggio mitologico, seguita da Circe Invidiosa (1892) e Circe (1911). (it)
- Circe biedt Odysseus de beker aan (Engels: Circe Offering the Cup to Ulysses) is een schilderij van de Engelse prerafaëlitische kunstschilder John William Waterhouse, gemaakt in 1891, 149 × 92 centimeter groot. Het toont de eerste ontmoeting van de tovenares Circe met de Griekse held Odysseus. Het schilderij bevindt zich momenteel in , in 1952 geschonken door bankiersdochter en suffragette Marjory Lees. (nl)
- «Цирцея подаёт бокал Одиссею» (англ. Circe Offering the Cup to Ulysses) — картина британского художника Джона Уильяма Уотерхауса, написанная в 1891 году. Полотно стало продолжением серии картин Уотерхауса, изображающих женщин, облечённых властью, что отражало перемены со времён викторианской Британии на пороге XX века . Картина стала первым изображением классического мифологического персонажа Цирцеи, за которыми последовали «Цирцея» (1892) и «Волшебница» (ок. 1911). Находится в галерее Олдема (Олдем, Великобритания). (ru)
- «Цирцея подає келих Одіссею» (англ. Circe Offering the Cup to Ulysses - картина британського художника Джона Вільяма Вотергауса, написана в 1891 році. Полотно стало продовженням серії картин Вотергауса, які зображують жінок, наділених владою, що відображало зміни з часів вікторіанської Британії на порозі XX століття . (uk)
- Circe Offering the Cup to Ulysses is an oil painting in the Pre-Raphaelite style by John William Waterhouse that was created in 1891. The painting depicts a scene from the Odyssey. Circe, a sorceress, offers a cup to Odysseus (commonly Ulysses in English). In the cup is a potion. Circe seeks to bring Ulysses under her spell, as she has done with his crew. Two of Ulysses' crewmen have been transformed into pigs, one can be seen beside Circe's feet on the right, while the other is peering out from behind her throne on the left. Ulysses' reflection can be seen in the mirror which is behind Circe's throne. (en)
- Circe ofreciendo la copa a Odiseo (en el original inglés, Circe Offering the Cup to Odysseus) es una pintura al óleo de estilo prerrafaelita de John William Waterhouse completada en 1891. Fue la primera pintura de Waterhouse basada en obras clásicas de la antigüedad. Después de esta obra, continuó utilizando más escenas de obras clásicas en sus pinturas. (es)
- Circe Oferece a Taça para Ulisses, (em inglês: Circe Offering the Cup to Ulysses) é uma pintura a óleo no estilo Pré-Rafaelita, pelo pintor John William Waterhouse, que foi criado em 1891. Esta foi a primeira pintura que Waterhouse fez baseada em obras clássicas da antiguidade (neste caso, a Odisseia de Homero), a partir desta pintura, ele continuou a usar mais cenas das obras clássicas nas suas pinturas. É uma das pinturas mais populares nas coleções da e é regularmente solicitada por outras galerias para exposições. (pt)
|
