| dbo:abstract
|
- Ciocârlia (meaning the skylark) is a Romanian tune, allegedly composed by the Romani-Romanian pan flute player Angheluş Dinicu in the virtuosic style of the urban lăutarească music from late 19th century. Angheluş Dinicu first presented the tune in 1889 at the inauguration of the Eiffel Tower. However, the most famous version would become that of his grandson Grigoraș Dinicu, that adapted the tune for violin. George Enescu also was inspired by Ciocârlia for his composition the Romanian Rhapsody No. 1 for orchestra. Ciocârlia has been covered numerous times, but because it is a piece of lăutărească music and not a piece of Romanian peasant music it cannot be considered representative for the Romanian peasant spirit. In the case of the Ciocârlia, like with other famous tunes of lăutărească music, there were attempts to hide the name of the composer in order to make it seem anonymous/traditional. It is known as Ševa (Шева) and čučuliga (Чучулига) in Serbian, Bulgarian and Macedonian. It has also become highly popular in the Jewish Klezmer repertoire. In Georgia, the tune became widely adopted into traditional folk music repertoire and is known as "Torola" (ტოროლა, the lark) During the communist-era, the Romanian intelligence service operated a numbers station believed to be used by spies in foreign countries. The station known as "V01" became well known for its use of Ciocârlia as its opening interval, which would be followed by a series of number-coded messages in Romanian and concluded with the words "Terminat." The station fell off the air soon after the 1989 coup and overthrow of Ceausescu. The song was featured as part of the soundtrack for the 2009 Ubisoft game Rabbids Go Home, performed by Moldovan gypsy brass band Fanfare Vagabontu. (en)
- Ciocârlia (pol. skowronek) – rumuński instrumentalny utwór muzyczny, którego kompozytorem rzekomo był grający na fletni Pana romski muzyk Angheluş Dinicu, napisany w stylu muzyki miejskiej lauteriaska z końca XIX wieku. Po raz pierwszy utwór został zaprezentowany przez Dinicu w 1889 roku, w trakcie uroczystości związanej z ukończeniem budowy Wieży Eiffla. Jednak najbardziej znana wersja utworu została napisana przez wnuka, , zaadaptowana do gry na skrzypcach. Ciocârlia była także źródłem inspiracji dla George’a Enescu, twórcy . Powstało wiele aranżacji Ciocârlii, jednak ponieważ melodia jest częścią muzyki lauteriaska a nie rumuńskiej nie może być uznawana za reprezentującą ducha rumuńskich chłopów. W przypadku Ciocârlii, podobnie jak innych znanych utworach muzyki lauteriaska, próbowano zataić dane o kompozytorze, żeby melodia była bardziej postrzegana jako anonimowa/tradycyjna. Znana jest też jako Szewa (Шева) i Czuczuliga (Чучулига) w mowie serbskiej, bułgarskiej i macedońskiej. Jest również bardzo popularna w repertuarze muzyki klezmerskiej u Żydów. W Gruzji utwór włączono do zbioru tradycyjnej muzyki ludowej, nazywając ją „Torola” (gruz. ტოროლა). W czasach komunizmu rumuński wywiad obsługiwał radiostację numeryczną, prawdopodobnie celem łączności z tajnymi agentami w obcych krajach. Radiostacja, której nadano oznaczenie V01, stała się znana z wykorzystania Ciocârlii jako sygnału rozpoczęcia transmisji zaszyfrowanej pod postacią ciągu cyfr wiadomości w języku rumuńskim, kończącej się frazą Terminat. Stacja zamilkła krótko po rewolucji antykomunistycznej i obaleniu Nicolae Ceaușescu. Melodia jest także częścią ścieżki dźwiękowej gry Ubisoftu Rabbids Go Home z 2009 roku, wykonanej przez mołdawski zespół dęty Fanfare Vangbontu. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Ciocârlia (meaning the skylark) is a Romanian tune, allegedly composed by the Romani-Romanian pan flute player Angheluş Dinicu in the virtuosic style of the urban lăutarească music from late 19th century. Angheluş Dinicu first presented the tune in 1889 at the inauguration of the Eiffel Tower. However, the most famous version would become that of his grandson Grigoraș Dinicu, that adapted the tune for violin. George Enescu also was inspired by Ciocârlia for his composition the Romanian Rhapsody No. 1 for orchestra. (en)
- Ciocârlia (pol. skowronek) – rumuński instrumentalny utwór muzyczny, którego kompozytorem rzekomo był grający na fletni Pana romski muzyk Angheluş Dinicu, napisany w stylu muzyki miejskiej lauteriaska z końca XIX wieku. Po raz pierwszy utwór został zaprezentowany przez Dinicu w 1889 roku, w trakcie uroczystości związanej z ukończeniem budowy Wieży Eiffla. Jednak najbardziej znana wersja utworu została napisana przez wnuka, , zaadaptowana do gry na skrzypcach. Ciocârlia była także źródłem inspiracji dla George’a Enescu, twórcy . (pl)
|
