| dbo:abstract
|
- "Cidade maravilhosa" (Portuguese pronunciation: [siˈdadʒi maɾaviˈʎɔzɐ], Marvelous City) is a march that was written and composed by André Filho and arranged by Silva Sobreira for the Rio de Janeiro carnival in 1935. It has since become the anthem for the city of Rio de Janeiro. In the same year, Aurora Miranda recorded a sung version of the song that became extremely popular. The name of Rio, however, does not appear in the song. Cidade Maravilhosa as a nickname for the city of Rio de Janeiro was coined by the writer Coelho Neto from the north-eastern Brazilian state of Maranhão as a tribute to the city's natural beauty. He had lived there briefly as a child and for much of his later life. Its title was also inspired by a highly successful radio program of the time, presented by César Ladeira. The anthem was popularized by Carmen Miranda and was declared the "official song of Brazil's new state of Guanabara" in 1960, after being converted into a samba. (en)
- 리우데자네이루 찬가 《Cidade Maravilhosa》는 1935년 가 작곡, 시우바 소브레이라가 편곡한 노래이다. 리우데자네이루를 부르는 이 별명은 프랑스의 작가 장 카툴르 망데Jane Catulle Mendès가 1913년 파리에서 리우데자네이루의 자연미를 칭송하는 시집 La Ville Merveilleuse를 출판한 것에서 비롯되었다. 1960년대에 안드레 필류의 곡이 리우데자네이루의 찬가로 정식화되었다. 그러나, 2003년 8월에 들어서야 이 《Cidade Maravilhosa》를 공식 찬가로 만드는 데에 법적인 효력을 발동시켰다. 이 제목은 그 당시 큰 성공을 거둔 라디오 프로그램에도 영감을 주었는데, 라디오 진행자 세자르 라데이라는 라디오 프로그램 "Crônicas da Cidade Maravilhosa"에서 작가 제놀리누 아마두가 쓴 글을 읽어주기도 하였다. 와 안드레 필류가 부른 이 곡은 1934년 오데온에서 처음 녹음되었으며, 78 rpm LP로 출판되었다. 작곡가 안드레 필류가 이 노래를 카르멩에게 선보였을때, 카르멩 미란다는 이 곡이 자신의 여동생 아우로라 미란다에게 금같은 기회였다고 생각했다. 안드레 필류는 그 즉시 카르멩의 뜻에 동의했으며, 아우로라 미란다와 함께 《Cidade Maravilhosa》를 녹음하게 되었던 것이다. 이는 이 그녀의 여동생 아우로라를 라디오와 시나리오에 보내려는 시도였으며, 이후 아우로라는 큰 재능을 발견하게 되었고 카르멩 미란다는 아우로라 미란다를 그녀의 녹음 합창단과 모든 쇼에 부르기 시작했다. (ko)
- O hino da cidade do Rio de Janeiro é chamado Cidade Maravilhosa, uma marcha composta por André Filho e arranjada por para o Carnaval de 1935. Esse epíteto para a cidade foi utilizado pela escritora francesa Jane Catulle Mendès em seu livro de poemas La Ville Merveilleuse (A Cidade Maravilhosa) publicado em Paris em 1913 como uma homenagem às suas belezas naturais. Na década de 1960, a marchinha de André Filho foi "oficializada" como hino. Porém, só em agosto de 2003 a Câmara Municipal do Rio de Janeiro efetivamente tornou Cidade Maravilhosa o hino oficial do município. Seu título foi inspirado num programa radialístico de grande sucesso à época, apresentado por César Ladeira, onde este lia as "Crônicas da Cidade Maravilhosa", escritas pelo futuro imortal da Academia Brasileira de Letras, Genolino Amado. Foi gravada originalmente por Aurora Miranda e André Filho em 1934 pela Odeon e lançada em discos 78 rpm. Aurora gravou a marcha por sugestão de Carmen Miranda, a qual pretendia lançar a irmã mais nova no cenário artístico e na rádio, pois esta possuía grande talento. Por esta razão, Carmen passou a incluí-la em todos os seus shows e no coro de suas gravações. Quando o compositor André Filho mostrou-lhe a música Cidade maravilhosa, Carmen achou que aquela seria uma oportunidade de ouro para a irmã. André Filho concordou imediatamente e, juntamente com Aurora Miranda, gravou Cidade maravilhosa de forma magistral. Estribilho de Cidade Maravilhosa, o hino da cidade do Rio de Janeiro. (pt)
|
