| dbo:abstract
|
- كنيسة القديس بطرس (بالتركيّة: Saint Pierre Kilisesi) أو مغارة القديس بطرس هي كنيسة تقع في سفوح جبل الحج في مدينة المركز التاريخي لمدينة أنطاكيا في محافظة هاتاي، وبحسب التقاليد المسيحية فيها كهف يقال أنه المكان الذي ألقى فيه بطرس أول خطبة له، وتم ترميمه وتحويله إلى كنيسة، بعد أن تبنى الرومان الديانة المسيحية، وكانت الكنيسة ملجأ لأول المسيحيين، والبابا الأول، والقديس بطرس. استخدم المسيحيين الأوائل هذه الكنيسة للعبادة وبالتالي يُعتقد أنّ الكنيسة واحدة من أقدم كنائس العالم. تعتبر مدينة أنطاكية إحدى أهم المدن في تاريخ سورية حيث أنها كانت عاصمة سورية قبل الفتح الإسلامي في القرن السابع، وما زالت حتى الآن عاصمة للكنائس المسيحية الشرقية. دُعيت مدينة أنطاكيّة بلقب «مهد المسيحية» نتيجة للدور المحوري الذي لعبته المدينة في ظهور كل من الهلنستية اليهودية والمسيحية المبكرة. ودعي المؤمنون بالمسيحية باسم مسيحيين أول مرة في مدينة أنطاكية في نحو سنة 42 أو 43 للميلاد. أعيد بناء واجهة الكنيسة في عام 1863 من قبل الرهبان الكبوشيين، والذين حصلوا السلطة على السيطرة على الكنيسة بناءًا على أوامر من البابا بيوس التاسع. ساهم الإمبراطور الفرنسي نابليون الثالث أيضًا في عمليّة الترميم. (ar)
- Die St.-Petrus-Grotte ist eine Höhlenkirche in der Türkei, in der Nähe der heutigen Stadt Antakya, des antiken Antiochia am Orontes. Es ist die einzige in Antakya verbliebene christliche Spur aus der Antike. Der heilige Lukas soll diese Höhlenkirche gegründet haben, benannt ist sie jedoch nach Petrus, der die Christianisierung Kleinasiens von Antiochia aus an vorderster Front betrieb. Nach der Überlieferung versammelte sich hier die erste christliche Gemeinde um Paulus, Barnabas, Petrus und dann um die ersten Bischöfe der Stadt (Apg 11,19 ): „Bei der Verfolgung, die wegen Stephanus entstanden war, kamen die Versprengten bis nach Phönizien, Zypern und Antiochia; doch verkündeten sie das Wort nur den Juden. Einige aber von ihnen, die aus Zypern und Zyrene stammten, verkündeten, als sie nach Antiochia kamen, auch den Griechen das Evangelium von Jesus, dem Herrn. Die Hand des Herrn war mit ihnen und viele wurden gläubig und bekehrten sich zum Herrn. Die Nachricht davon kam der Gemeinde von Jerusalem zu Ohren und sie schickten Barnabas nach Antiochia. Als er ankam und die Gnade Gottes sah, freute er sich und ermahnte alle, dem Herrn treu zu bleiben, wie sie es sich vorgenommen hatten. Denn er war ein trefflicher Mann, erfüllt vom Heiligen Geist und von Glauben. So wurde für den Herrn eine beträchtliche Zahl hinzugewonnen. Barnabas aber zog nach Tarsus, um Saulus aufzusuchen. Er fand ihn und nahm ihn nach Antiochia mit. Dort wirkten sie miteinander ein volles Jahr in der Gemeinde und unterrichteten eine große Zahl von Menschen. In Antiochia nannte man die Jünger zum ersten Mal Christen. In jenen Tagen kamen von Jerusalem Propheten nach Antiochia hinab.“ Die Kreuzritter, die Antiochia 1098 erobert hatten, bauten die Kirche wieder auf, erweiterten sie und errichteten eine Fassade. Die verfallende Fassade wurde 1863 von Kapuziner-Mönchen wiederaufgebaut. Die Restaurierung der Kirche wurde von Papst Pius IX. und von Napoleon III. mitfinanziert. Der steinerne Altar aus Mauerwerk und einer Altarplatte soll im Zusammenhang mit einem Besuch des Apostels Petrus in der Kirche errichtet worden sein. Das Fest der Kirchweih wird in Antakya am 21. Februar gefeiert. Die Marmorfigur des Hl. Petrus in einer Rundbogennische in der Mauer oberhalb des Altars wurde dort im Jahr 1932 installiert.An der kleinen Quelle in der Kirche fanden Taufen statt. Am 29. Juni findet hier alljährlich ein Fest statt. Nahe bei der Kirche ist ein Reliefporträt in den Fels gemeißelt, das manche für Charon halten, den Fährmann, der die Toten in den Hades brachte. Wahrscheinlich ist es jedoch das Abbild eines Mitglieds der Seleukiden-Dynastie, die die Stadt gründete. Zwei weitere Kirchen werden noch genutzt: eine Kapuzinerkirche an der Kurtuluş Caddesi sowie eine griechisch-orthodoxe Kirche in der Nähe der Rana-Brücke.
* Fassade der Kirche mit Arkadengliederung und Rosette in der mittleren Arkade.
* moderner Vorhof
* Innenraum mit Portal
* Altar mit Resten von Freskenmalerei an der Felswand
* Innenraum mit Altar (de)
- The Church of Saint Peter (Aramaic: Knisset Mar Semaan Kefa, Turkish: Senpiyer Kilisesi, St. Peter's Cave Church, Cave-Church of St. Peter) near Antakya (Antioch), Turkey, is composed of a cave carved into the mountainside on Mount Starius with a depth of 13 m (42 ft.), a width of 9.5 m (31 ft.) and a height of 7 m (23 ft). This cave is one of Christianity's oldest churches. (en)
- San Petri eliza (arameraz: Knisset Mar Semaan Kefa; turkieraz: Senpiyer Kilisesi) edo San Petri haitzuloa Antiokiatik gertu dagoen Starius mendiko da. 13 metroko sakonera eta 7 metroko altuera ditu. Kristautasun primitiboan biltoki bezala erabilia zuten, eta lehen elizetako bat bezala hartzen dute. Apostoluen Eginetan (11 25:27), Antiokian San Paulo eta San Bernaberen predikazioa deskribatzen dute, hiri horretan erabili zela lehen aldiz "kristau" izendapena adieraziz. Tradizioak San Petri Antiokiako elizaren sortzailetzat jotzen du, eta haitzulo hau gurtzarako lehen lekutzat. Eraikuntzaren zatirik antzinakoenak IV. edo V. mendekoak dira (mosaikozko zoruak eta freskoen aztarnak aldarearen eskuinaldean). Tunel bat du eta, behar izanez gero, larrialdietarako irteera gisa erabil zitekeela uste dute. Gertuko iturburuetatik, bataioa egiteko balio zuen ur-hodi bat egin zen, mirarigarritzat jotzen dena. Duela gutxiko lurrikarek ur-hodiak hondatu dituzte. Gurutzatuek Antiokia hartu zutenean (Lehen Gurutzada, 1098), eliza metro batzuk handitu eta fatxada eraiki zituzten. 1863an, kaputxinoek fatxada zaharberritu zuten, Pio IX.a Aita Santuaren aginduz eta Napoleon III.a enperadorearen ekarpenei ezker. Elizaren ezkerraldean, aurretik fatxadan zegoen kolomadiaren hondakinak jarri zituzten. San Petriren jaialdia Antiokian otsailaren 21ean ospatzen dute. 1932an, bertan, marmolean zizelkatutako santuaren irudia kokatu zuten. Elizaren ataria hilerri bezala erabili zuten mendeetan zehar. Eliza barruan ere ehorzketak egin zituzten, batez ere aldarearen inguruan. Gaur egun, agintariek museo bezala kudeatzen dute, noizbehinka, baimenarekin gurtza zeremoniak ospatzea baimentzen duten arren. (eu)
- La gruta de San Pedro (en arameo Knisset Mar Semaan Kefa) es gruta del , en las cercanías de Antioquía. Tiene una profundidad de 13 m y una altura de 7 m. Fue usada como lugar de reunión en el cristianismo primitivo, y se la considera una de las primeras iglesias. En Hechos de los Apóstoles (11:25-27) se describe la predicación de San Pablo y San Bernabé en Antioquía, y se indica que fue en esa ciudad donde se utilizó por primera vez la denominación "cristiano". La tradición considera a San Pedro como fundador de la iglesia de Antioquía, y a esta gruta como el primer lugar de culto. Las partes más antiguas de la construcción datan del siglo IV o V (suelos de mosaico y restos de frescos al lado derecho del altar). Hay un túnel que se cree que podría haber servido como salida de emergencia en caso de necesidad. Desde manantiales próximos, se realizó una conducción de agua que servía para el bautismo, y que se tiene por milagrosa. Recientes terremotos han inutilizado las conducciones. Con motivo de la toma de Antioquía por los cruzados (Primera Cruzada, 1098) se agrandó la iglesia unos metros y se realizó una fachada, reconstruida en 1863 por los capuchinos que restauraron la iglesia por orden del Papa Pío IX y con la contribución del emperador Napoleón III. A la izquierda de la iglesia se dispusieron los restos de la columnata que previamente se encontraba en la fachada. El patronazgo de San Pedro se celebra en Antioquía el 21 de febrero. La imagen del santo, tallada en mármol, se situó allí en 1932. El atrio de la iglesia se usó como cementerio durante siglos. También se realizaron enterramientos dentro de la iglesia, sobre todo alrededor del altar. En la actualidad se administra por las autoridades como museo, aunque se permite la celebración esporádica de ceremonias de culto bajo autorización.
* Atrio
* Interior
* Altar (es)
- L'église Saint-Pierre (araméen : Knisset Mar Semaan Kefa, en turc : Senpiyer Kilisesi, église de la grotte Saint-Pierre, église-grotte de Saint-Pierre) près d'Antakya (Antioche), en Turquie, est composée d'une grotte creusée dans la montagne Mont Starius avec une profondeur de 13 m, une largeur de 9,5 m et une hauteur de 7 m. Cette grotte, qui selon certains a été utilisée par les tout premiers chrétiens, est l’une des plus anciennes églises du christianisme. (fr)
- De Grot van Sint-Petrus is een grot die als kerk fungeert. De grot bevindt zich in de buurt van de stad Antiochië (Antakya) in Turkije. De evangelist Lucas zou deze schuilkerk gesticht hebben en haar vernoemd hebben naar Petrus. Volgens de overlevering zou hier de eerste christelijke gemeenschap rondom Paulus, Barnabas en Petrus bijeen zijn gekomen. Antiochië speelde in de geschiedenis van de vroege kerk een belangrijke rol. Het was de zetel van de patriarchaat Antiochië, een van de vijf patriarchaten van de vroege kerk. De kruisvaarders, die de kruisvaardersstaat Vorstendom Antiochië stichtten, bouwden de kerk verder uit. Nadat Floris III van Holland in 1190 tijdens de Derde Kruistocht in Antiochië was overleden, werd hij in de Sint Petruskerk begraven. In de 19e eeuw restaureerde de monnikenorde van de kapucijnen de kerk en zij zijn nog steeds de beheerders van de kerk. (nl)
- Церковь Святого Петра (тур. Saint Pierre Kilisesi, арам. Knisset Mar Semaan Kefa) — одна из старейших христианских церквей. Расположена на юге Турции, в городе Антакья. Является пещерной церковью, находится в скале горы Стариус. Имеет глубину 13 м, ширину 9,5 м и высоту 7 м. По одной из версий, этой пещерой пользовались первые христиане и является одной из старейших христианских церквей. (ru)
- Церква Святого Петра (тур. Saint Pierre Kilisesi, арам. Knisset Mar Semaan Kefa) — одна з найстаріших християнських церков. Розташована на півдні Туреччини, у місті Антак'я. Є печерною церквою, що знаходиться у скелі гори Старіус. Має глибину 13 м, ширину 9,5 м та висоту 7 м. За однією з версій, цією печерою користувались перші християни і є однією з найстаріших християнських церков. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- The Church of Saint Peter (Aramaic: Knisset Mar Semaan Kefa, Turkish: Senpiyer Kilisesi, St. Peter's Cave Church, Cave-Church of St. Peter) near Antakya (Antioch), Turkey, is composed of a cave carved into the mountainside on Mount Starius with a depth of 13 m (42 ft.), a width of 9.5 m (31 ft.) and a height of 7 m (23 ft). This cave is one of Christianity's oldest churches. (en)
- L'église Saint-Pierre (araméen : Knisset Mar Semaan Kefa, en turc : Senpiyer Kilisesi, église de la grotte Saint-Pierre, église-grotte de Saint-Pierre) près d'Antakya (Antioche), en Turquie, est composée d'une grotte creusée dans la montagne Mont Starius avec une profondeur de 13 m, une largeur de 9,5 m et une hauteur de 7 m. Cette grotte, qui selon certains a été utilisée par les tout premiers chrétiens, est l’une des plus anciennes églises du christianisme. (fr)
- Церковь Святого Петра (тур. Saint Pierre Kilisesi, арам. Knisset Mar Semaan Kefa) — одна из старейших христианских церквей. Расположена на юге Турции, в городе Антакья. Является пещерной церковью, находится в скале горы Стариус. Имеет глубину 13 м, ширину 9,5 м и высоту 7 м. По одной из версий, этой пещерой пользовались первые христиане и является одной из старейших христианских церквей. (ru)
- Церква Святого Петра (тур. Saint Pierre Kilisesi, арам. Knisset Mar Semaan Kefa) — одна з найстаріших християнських церков. Розташована на півдні Туреччини, у місті Антак'я. Є печерною церквою, що знаходиться у скелі гори Старіус. Має глибину 13 м, ширину 9,5 м та висоту 7 м. За однією з версій, цією печерою користувались перші християни і є однією з найстаріших християнських церков. (uk)
- كنيسة القديس بطرس (بالتركيّة: Saint Pierre Kilisesi) أو مغارة القديس بطرس هي كنيسة تقع في سفوح جبل الحج في مدينة المركز التاريخي لمدينة أنطاكيا في محافظة هاتاي، وبحسب التقاليد المسيحية فيها كهف يقال أنه المكان الذي ألقى فيه بطرس أول خطبة له، وتم ترميمه وتحويله إلى كنيسة، بعد أن تبنى الرومان الديانة المسيحية، وكانت الكنيسة ملجأ لأول المسيحيين، والبابا الأول، والقديس بطرس. استخدم المسيحيين الأوائل هذه الكنيسة للعبادة وبالتالي يُعتقد أنّ الكنيسة واحدة من أقدم كنائس العالم. (ar)
- Die St.-Petrus-Grotte ist eine Höhlenkirche in der Türkei, in der Nähe der heutigen Stadt Antakya, des antiken Antiochia am Orontes. Es ist die einzige in Antakya verbliebene christliche Spur aus der Antike. Der heilige Lukas soll diese Höhlenkirche gegründet haben, benannt ist sie jedoch nach Petrus, der die Christianisierung Kleinasiens von Antiochia aus an vorderster Front betrieb. Nach der Überlieferung versammelte sich hier die erste christliche Gemeinde um Paulus, Barnabas, Petrus und dann um die ersten Bischöfe der Stadt (Apg 11,19 ):
*
* moderner Vorhof
* Innenraum mit Portal
*
* (de)
- San Petri eliza (arameraz: Knisset Mar Semaan Kefa; turkieraz: Senpiyer Kilisesi) edo San Petri haitzuloa Antiokiatik gertu dagoen Starius mendiko da. 13 metroko sakonera eta 7 metroko altuera ditu. Kristautasun primitiboan biltoki bezala erabilia zuten, eta lehen elizetako bat bezala hartzen dute. Apostoluen Eginetan (11 25:27), Antiokian San Paulo eta San Bernaberen predikazioa deskribatzen dute, hiri horretan erabili zela lehen aldiz "kristau" izendapena adieraziz. Tradizioak San Petri Antiokiako elizaren sortzailetzat jotzen du, eta haitzulo hau gurtzarako lehen lekutzat. (eu)
- La gruta de San Pedro (en arameo Knisset Mar Semaan Kefa) es gruta del , en las cercanías de Antioquía. Tiene una profundidad de 13 m y una altura de 7 m. Fue usada como lugar de reunión en el cristianismo primitivo, y se la considera una de las primeras iglesias. En Hechos de los Apóstoles (11:25-27) se describe la predicación de San Pablo y San Bernabé en Antioquía, y se indica que fue en esa ciudad donde se utilizó por primera vez la denominación "cristiano". La tradición considera a San Pedro como fundador de la iglesia de Antioquía, y a esta gruta como el primer lugar de culto.
* Atrio
* (es)
- De Grot van Sint-Petrus is een grot die als kerk fungeert. De grot bevindt zich in de buurt van de stad Antiochië (Antakya) in Turkije. De evangelist Lucas zou deze schuilkerk gesticht hebben en haar vernoemd hebben naar Petrus. Volgens de overlevering zou hier de eerste christelijke gemeenschap rondom Paulus, Barnabas en Petrus bijeen zijn gekomen. Antiochië speelde in de geschiedenis van de vroege kerk een belangrijke rol. Het was de zetel van de patriarchaat Antiochië, een van de vijf patriarchaten van de vroege kerk. (nl)
|
