| dbo:abstract
|
- Christ among the Doctors is an oil-on-canvas painting by Paolo Veronese, now in the Museo del Prado in Madrid, Spain. Its dating has been the subject of debate – the date 1548 appears on a book held by a figure seated on the stairs in the foreground, but in 1976 Diana Gisolfi Pechukas posited 1565 as the earliest possible date for the painting's production. The work was recorded as being in the Casa Contarini in Padua in 1648, but by 1686 it was in the Real Alcázar di Madrid, possibly brought back between 1649 and 1651 by Diego Velázquez after his second trip to Italy. It was later moved to the Palazzo del Buon Ritiro. The painting depicts an episode of Biblical history, Christ Among the Doctors. It is a typical canvas by Veronese in which the artist prefers large compositions and numerous characters, integrated into monumental architecture, as seen – for example – in his The Feast in the House of Levi or in The Wedding at Cana. In Christ among the Doctors twenty-five human figures in different poses and perspectives, dressed in rich clothes, display Veronese's skill in arranging a great variety of colors. The gestural expression of the characters reveals Veronese's study of classical statuary. Relegated to the background, Joseph and Mary, accompanied by the common people, search for their son. The architectural setting recalls the style of Andrea Palladio, which is one of the arguments invoked to delay its creation date, since the architectural designs could not be earlier than 1556, the year in which they appeared in an edition of the treatise of Vitruvius. In this work Veronese follows the typical characteristics of Venetian painting, primarily through his concern for the treatment of light and the harmony of colors. The head of the assembly may be represented by one of the bearded sages, who listens to Jesus and wears the black knight's robe of the Order of the Holy Sepulcher and holds a staff of pilgrimage; this pictorial realization could indicate that the painting was commissioned as a reminder of a pilgrimage made to Jerusalem. (en)
- Jesús entre los doctores o Disputa con los doctores en el templo es un lienzo de gran formato pintado al óleo por el Veronés hacia 1560. La obra representa un asunto habitual en la iconografía cristiana, pues ilustra el pasaje homónimo del evangelio de Lucas (2, 41-50), donde se relata la presencia de Jesús entre los rabíes, o exégetas del judaísmo, a quienes vence en la disquisición teológica, aspecto que se señala al situar a Cristo en lo alto del centro axial de la composición. La datación de este cuadro ha sido muy disputada. Se rechazó aceptar el año de 1548 que aparece en un libro que sostiene el personaje sentado en la escalera en primer plano, pero tampoco se prolongaría hasta 1565, fecha que postuló la experta en 1976. Se trata de un típico lienzo del Veronés de historia bíblica, que mostró predilección por composiciones de gran tamaño y numerosos personajes integrados en arquitecturas monumentales, como se muestra en su Cena en casa de Leví o en Las bodas de Caná. En Jesús entre los doctores se aprecian hasta veinticinco figuras humanas en distintas poses y perspectivas vestidas con ricos ropajes que permite al Veronés hacer gala de alardes técnicos en los drapeados y gran variedad cromática. En los últimos planos aparecen José y María quienes buscan, acompañados del pueblo llano, a su hijo. También destaca su maestría en la expresión gestual. En cuanto a la anatomía, procede de un estudio profundo de la estatuaria clásica. Todo ello bajo un marco arquitectónico que recuerda el estilo de Andrea Palladio, que es uno de los argumentos invocados para retrasar su fecha de creación, pues los diseños utilizados en estas arquitecturas no podrían ser anteriores a 1556, año en que aparecieron en una edición del tratado de Vitruvio. No deja de adoptar esta obra las características típicas de la escuela veneciana: preocupación por el tratamiento de la luz y armonía del colorido. La iluminación contrastada con efectos atmosféricos y gran variedad cromática. El comitente podría estar representado en uno de los sabios barbados que escucha a Jesús y viste hábito negro de caballero de la orden del Santo Sepulcro y sostiene un bordón de romero, lo que quizá indicaría que la obra fue encargada como recuerdo de una peregrinación a Jerusalén. En lo que respecta a la historia del cuadro, se encuentra en 1648 en Padua, en la Casa Contarini; pero ya en 1686 figura entre las obras que decoran el Real Alcázar de Madrid, con lo que pudiera ser que Velázquez lo comprara entre 1649 y 1651 con motivo de su segundo viaje a Italia. Posteriormente es instalado en el Palacio del Buen Retiro. A finales del siglo XVII estuvo a punto de ser enviado a Alemania, como regalo de Mariana de Neoburgo a su hermano, pero Carlos II se opuso. (es)
- 『博士たちの間のキリスト』（はかせたちのあいだのキリスト、伊:Disputa di Gesù con i dottori del Tempio）は、イタリアのルネサンス期ヴェネツィア派の巨匠、パオロ・ヴェロネーゼによる油彩画である。現在、スペインのマドリードにあるプラド美術館に所蔵されている。作品の制作年は議論の対象となってきた。1548年の年度は、前景の階段に座っている人物が持っている本に記載されているが、これを疑問視し、1560年代に制作されたとする見方もあり、1976年にディアナ・ヒソルフィ・ペチューカスは1565年を絵画の制作の最も早い年度として位置づけた。 本作は、ロンドンのアキュア・コレクションにあるヤコポ・バッサーノの『博士たちの間のキリスト』(1539年) に触発されている。画面の背景に描かれている建築物は、アンドレア・パッラーディオのデザインを基本としているものである。奥の列柱に表現されている建築の壮大さや人物の視線は、画面の中央で博士たちに語りかけている主役のイエス・キリストに鑑賞者の注意が向けられるように考案されている。ルカによる福音書にある、「彼 (キリスト) をつかまえることができず、むしろその答えに驚いて何も言えなかった」という場面を目の当たりにしているようである。 作品は1648年にパドヴァのコンタリーニ家にあったと記録されたが、1686年までにマドリード王宮に入った。おそらく、ディエゴ・ベラスケスが2度目のイタリア旅行 (1649年から1651年) の後にスペインに持ち帰った作品である。その後、ブエン・レティ―ロ宮に移された。 (ja)
- La Disputa di Gesù con i dottori del Tempio o Cristo tra i dottori del tempio è un dipinto a grande formato del pittore veneto Paolo Veronese realizzato intorno al 1560 e conservato al Museo del Prado di Madrid in Spagna. (it)
|
| rdfs:comment
|
- La Disputa di Gesù con i dottori del Tempio o Cristo tra i dottori del tempio è un dipinto a grande formato del pittore veneto Paolo Veronese realizzato intorno al 1560 e conservato al Museo del Prado di Madrid in Spagna. (it)
- Christ among the Doctors is an oil-on-canvas painting by Paolo Veronese, now in the Museo del Prado in Madrid, Spain. Its dating has been the subject of debate – the date 1548 appears on a book held by a figure seated on the stairs in the foreground, but in 1976 Diana Gisolfi Pechukas posited 1565 as the earliest possible date for the painting's production. (en)
- Jesús entre los doctores o Disputa con los doctores en el templo es un lienzo de gran formato pintado al óleo por el Veronés hacia 1560. La obra representa un asunto habitual en la iconografía cristiana, pues ilustra el pasaje homónimo del evangelio de Lucas (2, 41-50), donde se relata la presencia de Jesús entre los rabíes, o exégetas del judaísmo, a quienes vence en la disquisición teológica, aspecto que se señala al situar a Cristo en lo alto del centro axial de la composición. (es)
- 『博士たちの間のキリスト』（はかせたちのあいだのキリスト、伊:Disputa di Gesù con i dottori del Tempio）は、イタリアのルネサンス期ヴェネツィア派の巨匠、パオロ・ヴェロネーゼによる油彩画である。現在、スペインのマドリードにあるプラド美術館に所蔵されている。作品の制作年は議論の対象となってきた。1548年の年度は、前景の階段に座っている人物が持っている本に記載されているが、これを疑問視し、1560年代に制作されたとする見方もあり、1976年にディアナ・ヒソルフィ・ペチューカスは1565年を絵画の制作の最も早い年度として位置づけた。 本作は、ロンドンのアキュア・コレクションにあるヤコポ・バッサーノの『博士たちの間のキリスト』(1539年) に触発されている。画面の背景に描かれている建築物は、アンドレア・パッラーディオのデザインを基本としているものである。奥の列柱に表現されている建築の壮大さや人物の視線は、画面の中央で博士たちに語りかけている主役のイエス・キリストに鑑賞者の注意が向けられるように考案されている。ルカによる福音書にある、「彼 (キリスト) をつかまえることができず、むしろその答えに驚いて何も言えなかった」という場面を目の当たりにしているようである。 (ja)
|
_grande.jpg?width=300)
_grande.jpg?width=300){kind=link}
_grande.jpg){kind=link}