| dbo:abstract
|
- The Malay Chetty creole language (also known as Malaccan Creole Malay, Malacca Malay Creole and Chitties/Chetties Malay) is a Malay-based creole spoken by the Chetties, a distinctive group of Tamil people found mainly in Malacca in Malaysia and Singapore, who are also known as the "Indian Peranakans" and have adopted Chinese and Malay cultural practices whilst also retaining their Hindu heritage. Spoken since the 16th century by descendants of Tamil merchants of the Malacca Straits, Malay Chetty creole may be historically related to Sri Lanka Creole Malay. The current language status is moribund, due to inter-marriage and out-migration. There has been a language shift towards Malay instead. Malay Chetty creole is a mix of Malay, Tamil and English, although the latter's presence in the creole is not as prominent compared to the first two languages. Because of the strong influence of Malay on this creole, Malay Chetty creole is not very different from other Malay dialects, especially the Middle Malacca Malay dialect. That said, despite the many similarities to other Malay dialects, Malay Chetty creole is considered a creole for two reasons, one, a pidgin becomes a creole once it's become the mother tongue of a community and two, unlike a pidgin, a creole develops as a language in terms of vocabulary, structure, style and others to accommodate its function as a mother tongue. As Malay Chetty creole is very similar to other Malay dialects in terms of structure, it is generally not very different from other Malay dialects. Nonetheless, it does have its own unique features. Malay Chetty creole shares many features with Baba Nyonya Malay, suggesting that they may have come from the same source language with the source language being Bazaar Malay. (en)
- Bahasa Melayu Kreol Chetty atau Melayu Kreol Chetty adalah dialek bahasa Melayu yang dituturkan oleh Suku Chetty dan sekelompok khas orang Tamil yang terdapat terutama di Melaka (Malaysia) dan Singapura, yang juga dikenal sebagai "orang Peranakan India" dan telah mengamalkan budaya Melayu dan Tionghoa sambil tetap mempertahankan warisan Hindu mereka. Bahasa ini dituturkan sejak abad ke-16 oleh keturunan pedagang Tamil di Selat Melaka dan mungkin berkaitan dengan bahasa Melayu kreol Sri Lanka. Status bahasa saat ini hampir mati disebabkan oleh perkawinan silang dan migrasi keluar. Terjadi peralihan bahasa ke arah bahasa Melayu sebagai gantinya. Bahasa Melayu kreol Chetty adalah gabungan bahasa Melayu, Tamil, dan Inggris meskipun kehadiran bahasa yang terakhir itu dalam kreol tidak begitu menonjol dibandingkan dengan dua bahasa pertama. Oleh karena kuatnya pengaruh bahasa Melayu terhadap kreol ini, maka bahasa Melayu kreol Chetty tidak jauh berbeda dari dialek Melayu lain, terutama dialek Melayu Melaka Tengah. Meskipun terdapat banyak persamaan dengan dialek Melayu lain, bahasa Melayu kreol Chetty dianggap kreol karena dua alasan. Pertama, pijin menjadi kreol setelah menjadi bahasa ibu sebuah komunitas. Kedua, tidak seperti pijin, kreol berkembang sebagai suatu bahasa dari segi kosakata, struktur, gaya, dan lain-lain untuk menyesuaikan fungsinya sebagai bahasa ibu. Mengingat bahasa Melayu kreol Chetty sangat mirip dengan dialek Melayu lain dari segi struktur, bahasa ini umumnya tidak jauh berbeda dari dialek Melayu lain. Meskipun demikian, bahasa ini mempunyai ciri uniknya sendiri. Bahasa Melayu kreol Chetty berbagi banyak ciri dengan bahasa Melayu Baba Nyonya, menunjukkan bahwa bahasa-bahasa tersebut berasal dari bahasa sumber yang sama dengan bahasa sumber bahasa Melayu Pasar. (in)
- 马来仄迪克里奥尔语或马六甲克里奥尔马来语、马六甲马来克里奥尔语、仄迪马来语是一种马来语克里奥尔语，由主要生活在马来西亚马六甲和新加坡的泰米尔人——仄迪人，也称作“印度峇峇娘惹”使用。他们在保留印度教传统的同时，也接纳了中华和马来文化习俗。 马来仄迪克里奥尔语16世纪以来，由马六甲海峡泰米尔商人的后代所讲，在历史上可能与斯里兰卡马来语有关。由于通婚和外迁，目前已经奄奄一息，存在向马来语的语言转化。 马来仄迪克里奥尔语是马来语、泰米尔语和英语的混合体。与前两种语言相比，后者在克里奥尔语中的存在不那么突出。由于马来语的强烈影响，马来仄迪克里奥尔语与其他马来语方言，尤其是中马六甲马来语方言没有很大区别。尽管如此，马来仄迪克里奥尔语仍被认为是一种克里奥尔语，原因有二：其一，一旦成为一个社区的母语，皮钦语也就成了克里奥尔语；其二，与皮钦语不同，克里奥尔语在词汇、结构等方面的发展也适应了其作为母语的功能。 由于马来仄迪克里奥尔语在结构上与其他马来方言非常相似，所以一般来说，它与其他马来方言的差别不大。即便如此，它也有自己的独特之处。 马来仄迪克里奥尔语与共享许多特征，表明它们可能来自同一源语言。 (zh)
|
| dbo:iso6393Code
| |
| dbo:languageFamily
| |
| dbo:spokenIn
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 6755 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:altname
|
- Malaccan Creole Malay (en)
- Chitties/Chetties Creole (en)
- Malacca Malay Creole (en)
|
| dbp:ethnicity
| |
| dbp:fam
| |
| dbp:familycolor
| |
| dbp:glotto
| |
| dbp:glottorefname
|
- Malaccan Creole Malay (en)
|
| dbp:iso
| |
| dbp:name
| |
| dbp:notice
| |
| dbp:region
| |
| dbp:speakers
| |
| dbp:states
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- 马来仄迪克里奥尔语或马六甲克里奥尔马来语、马六甲马来克里奥尔语、仄迪马来语是一种马来语克里奥尔语，由主要生活在马来西亚马六甲和新加坡的泰米尔人——仄迪人，也称作“印度峇峇娘惹”使用。他们在保留印度教传统的同时，也接纳了中华和马来文化习俗。 马来仄迪克里奥尔语16世纪以来，由马六甲海峡泰米尔商人的后代所讲，在历史上可能与斯里兰卡马来语有关。由于通婚和外迁，目前已经奄奄一息，存在向马来语的语言转化。 马来仄迪克里奥尔语是马来语、泰米尔语和英语的混合体。与前两种语言相比，后者在克里奥尔语中的存在不那么突出。由于马来语的强烈影响，马来仄迪克里奥尔语与其他马来语方言，尤其是中马六甲马来语方言没有很大区别。尽管如此，马来仄迪克里奥尔语仍被认为是一种克里奥尔语，原因有二：其一，一旦成为一个社区的母语，皮钦语也就成了克里奥尔语；其二，与皮钦语不同，克里奥尔语在词汇、结构等方面的发展也适应了其作为母语的功能。 由于马来仄迪克里奥尔语在结构上与其他马来方言非常相似，所以一般来说，它与其他马来方言的差别不大。即便如此，它也有自己的独特之处。 马来仄迪克里奥尔语与共享许多特征，表明它们可能来自同一源语言。 (zh)
- The Malay Chetty creole language (also known as Malaccan Creole Malay, Malacca Malay Creole and Chitties/Chetties Malay) is a Malay-based creole spoken by the Chetties, a distinctive group of Tamil people found mainly in Malacca in Malaysia and Singapore, who are also known as the "Indian Peranakans" and have adopted Chinese and Malay cultural practices whilst also retaining their Hindu heritage. As Malay Chetty creole is very similar to other Malay dialects in terms of structure, it is generally not very different from other Malay dialects. Nonetheless, it does have its own unique features. (en)
- Bahasa Melayu Kreol Chetty atau Melayu Kreol Chetty adalah dialek bahasa Melayu yang dituturkan oleh Suku Chetty dan sekelompok khas orang Tamil yang terdapat terutama di Melaka (Malaysia) dan Singapura, yang juga dikenal sebagai "orang Peranakan India" dan telah mengamalkan budaya Melayu dan Tionghoa sambil tetap mempertahankan warisan Hindu mereka. Mengingat bahasa Melayu kreol Chetty sangat mirip dengan dialek Melayu lain dari segi struktur, bahasa ini umumnya tidak jauh berbeda dari dialek Melayu lain. Meskipun demikian, bahasa ini mempunyai ciri uniknya sendiri. (in)
|
| rdfs:label
|
- Bahasa Melayu Kreol Chetty (in)
- Malay Chetty creole language (en)
- 马来仄迪克里奥尔语 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
| |
| is dbo:language
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
