| dbo:abstract
|
- Оскільки поняття «республіка» у китайській мові зазнало еволюції, це іноді приводить до непорозумінь: 1.
* мінь-ґо («держава народу», у протилежність монархії цзюньчжу-ґо, «держава володаря»), назва сучасної держави на Тайвані, проголошеної у 1912; 2.
* ґунхе-ґо («держава із спільним правлінням», з алюзією на Регенство Ґунхе, 841—828 до н. е., династія Західна Чжоу) — КНР, заснована у 1949. У другому випадку держава носить назву «народної», але ця частина назви наголошена окремим словом, женьмінь. З цієї причини у західних перекладах «народна республіка» є вказівкою на КНР. (uk)
- Оскільки поняття «республіка» у китайській мові зазнало еволюції, це іноді приводить до непорозумінь: 1.
* мінь-ґо («держава народу», у протилежність монархії цзюньчжу-ґо, «держава володаря»), назва сучасної держави на Тайвані, проголошеної у 1912; 2.
* ґунхе-ґо («держава із спільним правлінням», з алюзією на Регенство Ґунхе, 841—828 до н. е., династія Західна Чжоу) — КНР, заснована у 1949. У другому випадку держава носить назву «народної», але ця частина назви наголошена окремим словом, женьмінь. З цієї причини у західних перекладах «народна республіка» є вказівкою на КНР. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Оскільки поняття «республіка» у китайській мові зазнало еволюції, це іноді приводить до непорозумінь: 1.
* мінь-ґо («держава народу», у протилежність монархії цзюньчжу-ґо, «держава володаря»), назва сучасної держави на Тайвані, проголошеної у 1912; 2.
* ґунхе-ґо («держава із спільним правлінням», з алюзією на Регенство Ґунхе, 841—828 до н. е., династія Західна Чжоу) — КНР, заснована у 1949. У другому випадку держава носить назву «народної», але ця частина назви наголошена окремим словом, женьмінь. З цієї причини у західних перекладах «народна республіка» є вказівкою на КНР. (uk)
- Оскільки поняття «республіка» у китайській мові зазнало еволюції, це іноді приводить до непорозумінь: 1.
* мінь-ґо («держава народу», у протилежність монархії цзюньчжу-ґо, «держава володаря»), назва сучасної держави на Тайвані, проголошеної у 1912; 2.
* ґунхе-ґо («держава із спільним правлінням», з алюзією на Регенство Ґунхе, 841—828 до н. е., династія Західна Чжоу) — КНР, заснована у 1949. У другому випадку держава носить назву «народної», але ця частина назви наголошена окремим словом, женьмінь. З цієї причини у західних перекладах «народна республіка» є вказівкою на КНР. (uk)
|
