| dbo:abstract
|
- كيارا لوبيتش (بالإيطالية: Chiara Lubich) (22 يناير 1920 - 14 مارس 2008) ناشطة إيطالية كاثوليكية وقائدة ومؤسسة حركة فوكولاري. (ar)
- Chiara Lubich (Trento, Itàlia, 1920-Rocca di Papa, Itàlia 2008) fou la fundadora i president del Moviment dels Focolars, que ha rebut diversos premis pel seu treball en favor dels drets humans. (ca)
- Chiara Lubichová (it. Chiara Lubich, [lubič], rozená Silvia Lubich; 22. ledna 1920 Trident – 14. března 2008 ) byla italská katolická aktivistka, která v roce 1943 založila hnutí Fokoláre, k němuž se v současné době hlásí přes pět miliónů lidí po celém světě. Je autorkou řady knih, které byly přeloženy do mnoha světových jazyků. Za své dílo obdržela v roce 1977 Templetonovu cenu. Pohřeb Chiary Lubichové proběhl 18. března, pohřební obřady vedl osobně kardinál státní sekretář Tarcisio Bertone. Po mši svaté, která proběhla v bazilice svatého Pavla za hradbami, bylo její tělo pohřbeno v mezinárodním centru hnutí Fokoláre v . (cs)
- Η Κιάρα Λούμπιχ (ιταλ.: Chiara Lubich, 22 Ιανουαρίου 1920 - 14 Μαρτίου 2008) ήταν Ιταλίδα ακτιβίστρια. Υπήρξε ιδρύτρια και πρώτη πρόεδρος του , το οποίο είχε ως στόχο την ενότητα μεταξύ των λαών, τη παγκόσμια αδελφοσύνη και την οικοδόμηση ενός περισσότερο ενωμένου και ειρηνικού κόσμου. (el)
- Chiara Lubich (* 22. Januar 1920 in Trient, Trentino als Silvia Lubich; † 14. März 2008 in Rocca di Papa, bei Rom) war die Gründerin der römisch-katholischen Fokolarbewegung, die sich für Liebe und Ökumene einsetzt. Ihren Taufnamen Silvia ersetzte sie 1943 durch Chiara, als sie das Gelübde für ein „geweihtes Leben“ im Dritten Orden der Franziskaner ablegte. (de)
- Chiara Lubich (born Silvia Lubich; January 22, 1920, Trento – March 14, 2008, Rocca di Papa), was an Italian teacher and author who founded the Focolare Movement, which aims to bring unity among people and promote universal family. She was a charismatic figure who broke with many female stereotypes as early as the 1940s, opening a previously unheard of role for women in society and the Roman Catholic Church. Lubich is considered a notable figure in ecumenical, interreligious and intercultural dialogue, as recognized by UNESCO, which awarded her the Prize for Peace Education in 1996; and the Council of Europe, with the Human Rights Award in 1998; among others. She took her place in the history of contemporary spirituality among teachers and mystics for the authentic Gospel-based inspiration, universal outlook, and cultural and social influence that distinguish her charism, spirituality, and work. (en)
- Chiara Lubich, jaiotze izena Silvia Lubich (Trento, 1920ko urtarrilaren 22a - Rocca di Papa, 2008ko martxoaren 14a), italiar ekintzaile katolikoa eta Fokolareen mugimenduaren sortzailea izan zen. 1996an UNESCOrenBakearen aldeko Hezkuntzarako saria jaso zuen. (eu)
- Chiara Lubich (su nombre civil, Silvia) (Trento, 22 de enero de 1920 - Rocca di Papa, 14 de marzo de 2008) fue una docente y ensayista italiana, fundadora y presidente del Movimiento de los Focolares, difundido en todo el mundo, que tiene como objetivo la unidad entre los pueblos y la fraternidad universal. De fe católica y considerada una de las mujeres más relevantes de la Iglesia, es una de las figuras más representativas y fecundas del diálogo ecuménico, interreligioso e intercultural. Debido a su empeño constante en tender puentes de paz y de unidad entre las personas, generaciones, estratos sociales y pueblos, implicando a personas de toda edad, cultura y credo, ha obtenido numerosos reconocimientos, entre ellos el Premio Unesco para la Educación a la Paz (París, 1996) y el Premio Derechos Humanos del Consejo de Europa (Estrasburgo, 1998). El nombre de Chiara Lubich ha entrado en la historia de la espiritualidad de los siglos XX y XXI entre los maestros y místicos más escuchados por la genuina inspiración evangélica, la dimensión de universalidad y la incidencia cultural y social que caracterizan su pensamiento y su obra. Ha realizado “un ejemplo de nuevo humanismo planetario, profético y liberador”, como fue reconocido por los numerosos doctorados honoris causa otorgados a Chiara Lubich por parte de distintas universidades del mundo. (es)
- Chiara Lubich, (Trente, 22 janvier 1920 - 14 mars 2008, Rocca di Papa), est une militante catholique italienne, fondatrice et présidente du Mouvement des Focolari. Elle promut une nouvelle évangélisation et la fraternité universelle. L'Église catholique a engagé un procès pour sa béatification et la considère depuis comme servante de Dieu. (fr)
- Chiara Lubich (22 Januari 1920 – 14 Maret 2008) merupakan seorang pendiri Gerakan Focolare. Dia lahir pada masa fasisme di Trento, Italia di mana dia tinggal dalam kemiskinan yang parah. Ayahnya seorang sosialis kehilangan pekerjaannya karena hukuman lawan politiknya. Untuk membiayai sekolahnya dia harus memberikan les pribadi. Pada awal 1940-an, Chiara Lubich, kurang lebih 20 tahun, bekerja di sebuah sekolah dasar di Trento dan terdaftar dalam fakultas filosofi di Universitas Venesia. Kemudian di puncak kebencian dan kekerasan dari Perang Dunia II, dan kehancuran dari segalanya dari keteraturan dunia sebelumnya, terdorong oleh apa yang dia rasa sebagai rasa haus akan kebenaran, dia menemukan Tuhan sebagai hanya satu-satunya ideal. Tuhan, yang dia temukan penuh dengan cinta, menerangi dan mengubahnya dan orang lainnya, dan menunjukan kepada mereka arti dari hidup: untuk bekerja sama untuk terjadinya apa yang dikatakan oleh Yesus "Bahwa semua akan menjadi satu". Sejalan dengan waktu dia semakin menyadari bahwa proyek awal Tuhan pada dirinya, yang dia lihat, adalah untuk mengutarakan kata-kata berikut: untuk membawa bersama keluarga manusia dalam persatuan. (in)
- Chiara Lubich, all'anagrafe Silvia Lubich (Trento, 22 gennaio 1920 – Rocca di Papa, 14 marzo 2008), è stata un'insegnante e mistica italiana, fondatrice del Movimento dei focolari che ha come obiettivo l'unità tra i popoli e la fraternità universale. Figura carismatica, sin dai primi anni Quaranta ha rotto stereotipi della figura femminile, portando la donna a una dimensione sociale e a un ruolo nella Chiesa cattolica allora inediti. Divenne nota per il costante impegno a gettare ponti di pace e di unità tra persone, generazioni, ceti sociali e popoli, coinvolgendo persone di ogni età, cultura e credo ed è considerata una figura rappresentativa del dialogo ecumenico, interreligioso e interculturale, come riconosciuto dall'UNESCO che le ha conferito il Premio per l'Educazione alla pace 1996, dal Consiglio d'Europa col Premio Diritti Umani 1998 e da numerosi altri riconoscimenti a livello culturale e sociale. È entrata nella storia della spiritualità contemporanea fra i maestri e mistici per la genuina ispirazione evangelica, la dimensione di universalità e l'incidenza culturale e sociale che caratterizzano il suo carisma, la sua spiritualità, il suo pensiero e la sua opera. (it)
- Chiara (Silvia) Lubich (Trente, 22 januari 1920 – Rocca di Papa, 14 maart 2008) was de oprichter en eerste voorzitter van de Rooms-Katholieke Focolarebeweging. (nl)
- Chiara Lubich, nascida Silvia Lubich (Trento, 22 de janeiro de 1920 — Rocca di Papa, 14 de março de 2008) foi uma religiosa leiga italiana, fundadora do Movimento dos Focolares (pt)
- Chiara Lubich, wł. Silvia Lubich (ur. 22 stycznia 1920 w Trydencie, zm. 14 marca 2008 w Rocca di Papa) – włoska działaczka katolicka, założycielka, przywódczyni ruchu Focolari i służebnica Boża Kościoła katolickiego. (pl)
- Chiara Lubich, född Silvia Lubich 22 januari 1920 i Trento i Italien, död 14 mars 2008 i Rocca di Papa, grundade 1943 den katolska lekmannarörelsen Focolare. Rörelsen har cirka 140 000 medlemmar i 182 länder. (sv)
- 卢嘉勒（英語：Chiara Lubich，1920年1月22日－2008年3月14日）是一位意大利罗马天主教活动家和普世博爱运动創辦人。 (zh)
- Кья́ра Лю́бич (итал. Chiara Lubich, 22 января 1920 — 14 марта 2008) — основательница католического движения Фоколяры, известная деятельница экуменического движения. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- كيارا لوبيتش (بالإيطالية: Chiara Lubich) (22 يناير 1920 - 14 مارس 2008) ناشطة إيطالية كاثوليكية وقائدة ومؤسسة حركة فوكولاري. (ar)
- Chiara Lubich (Trento, Itàlia, 1920-Rocca di Papa, Itàlia 2008) fou la fundadora i president del Moviment dels Focolars, que ha rebut diversos premis pel seu treball en favor dels drets humans. (ca)
- Η Κιάρα Λούμπιχ (ιταλ.: Chiara Lubich, 22 Ιανουαρίου 1920 - 14 Μαρτίου 2008) ήταν Ιταλίδα ακτιβίστρια. Υπήρξε ιδρύτρια και πρώτη πρόεδρος του , το οποίο είχε ως στόχο την ενότητα μεταξύ των λαών, τη παγκόσμια αδελφοσύνη και την οικοδόμηση ενός περισσότερο ενωμένου και ειρηνικού κόσμου. (el)
- Chiara Lubich (* 22. Januar 1920 in Trient, Trentino als Silvia Lubich; † 14. März 2008 in Rocca di Papa, bei Rom) war die Gründerin der römisch-katholischen Fokolarbewegung, die sich für Liebe und Ökumene einsetzt. Ihren Taufnamen Silvia ersetzte sie 1943 durch Chiara, als sie das Gelübde für ein „geweihtes Leben“ im Dritten Orden der Franziskaner ablegte. (de)
- Chiara Lubich, jaiotze izena Silvia Lubich (Trento, 1920ko urtarrilaren 22a - Rocca di Papa, 2008ko martxoaren 14a), italiar ekintzaile katolikoa eta Fokolareen mugimenduaren sortzailea izan zen. 1996an UNESCOrenBakearen aldeko Hezkuntzarako saria jaso zuen. (eu)
- Chiara Lubich, (Trente, 22 janvier 1920 - 14 mars 2008, Rocca di Papa), est une militante catholique italienne, fondatrice et présidente du Mouvement des Focolari. Elle promut une nouvelle évangélisation et la fraternité universelle. L'Église catholique a engagé un procès pour sa béatification et la considère depuis comme servante de Dieu. (fr)
- Chiara (Silvia) Lubich (Trente, 22 januari 1920 – Rocca di Papa, 14 maart 2008) was de oprichter en eerste voorzitter van de Rooms-Katholieke Focolarebeweging. (nl)
- Chiara Lubich, nascida Silvia Lubich (Trento, 22 de janeiro de 1920 — Rocca di Papa, 14 de março de 2008) foi uma religiosa leiga italiana, fundadora do Movimento dos Focolares (pt)
- Chiara Lubich, wł. Silvia Lubich (ur. 22 stycznia 1920 w Trydencie, zm. 14 marca 2008 w Rocca di Papa) – włoska działaczka katolicka, założycielka, przywódczyni ruchu Focolari i służebnica Boża Kościoła katolickiego. (pl)
- Chiara Lubich, född Silvia Lubich 22 januari 1920 i Trento i Italien, död 14 mars 2008 i Rocca di Papa, grundade 1943 den katolska lekmannarörelsen Focolare. Rörelsen har cirka 140 000 medlemmar i 182 länder. (sv)
- 卢嘉勒（英語：Chiara Lubich，1920年1月22日－2008年3月14日）是一位意大利罗马天主教活动家和普世博爱运动創辦人。 (zh)
- Кья́ра Лю́бич (итал. Chiara Lubich, 22 января 1920 — 14 марта 2008) — основательница католического движения Фоколяры, известная деятельница экуменического движения. (ru)
- Chiara Lubichová (it. Chiara Lubich, [lubič], rozená Silvia Lubich; 22. ledna 1920 Trident – 14. března 2008 ) byla italská katolická aktivistka, která v roce 1943 založila hnutí Fokoláre, k němuž se v současné době hlásí přes pět miliónů lidí po celém světě. Je autorkou řady knih, které byly přeloženy do mnoha světových jazyků. Za své dílo obdržela v roce 1977 Templetonovu cenu. (cs)
- Chiara Lubich (born Silvia Lubich; January 22, 1920, Trento – March 14, 2008, Rocca di Papa), was an Italian teacher and author who founded the Focolare Movement, which aims to bring unity among people and promote universal family. She was a charismatic figure who broke with many female stereotypes as early as the 1940s, opening a previously unheard of role for women in society and the Roman Catholic Church. (en)
- Chiara Lubich (su nombre civil, Silvia) (Trento, 22 de enero de 1920 - Rocca di Papa, 14 de marzo de 2008) fue una docente y ensayista italiana, fundadora y presidente del Movimiento de los Focolares, difundido en todo el mundo, que tiene como objetivo la unidad entre los pueblos y la fraternidad universal. De fe católica y considerada una de las mujeres más relevantes de la Iglesia, es una de las figuras más representativas y fecundas del diálogo ecuménico, interreligioso e intercultural. (es)
- Chiara Lubich (22 Januari 1920 – 14 Maret 2008) merupakan seorang pendiri Gerakan Focolare. Dia lahir pada masa fasisme di Trento, Italia di mana dia tinggal dalam kemiskinan yang parah. Ayahnya seorang sosialis kehilangan pekerjaannya karena hukuman lawan politiknya. Untuk membiayai sekolahnya dia harus memberikan les pribadi. Sejalan dengan waktu dia semakin menyadari bahwa proyek awal Tuhan pada dirinya, yang dia lihat, adalah untuk mengutarakan kata-kata berikut: untuk membawa bersama keluarga manusia dalam persatuan. (in)
- Chiara Lubich, all'anagrafe Silvia Lubich (Trento, 22 gennaio 1920 – Rocca di Papa, 14 marzo 2008), è stata un'insegnante e mistica italiana, fondatrice del Movimento dei focolari che ha come obiettivo l'unità tra i popoli e la fraternità universale. Figura carismatica, sin dai primi anni Quaranta ha rotto stereotipi della figura femminile, portando la donna a una dimensione sociale e a un ruolo nella Chiesa cattolica allora inediti. (it)
|
