| dbo:abstract
|
- Chen Wangdao (Chinese: 陳望道; pinyin: Chén Wàngdào; Wade–Giles: Ch'en Wang-tao) (1891–1977) was a Chinese scholar and educator. He is recognized as the first and only person to translate the Communist Manifesto into Chinese completely so far. He also served as president of Fudan University from 1949 to 1977. Chen was born Mingrong (明融) in 1891, while Wangdao is his courtesy name. Beginning in 1915, he studied at Waseda University, Toyo University and Chuo University successively. He eventually obtained his Bachelor of Laws at Chuo University. The experience in Japan brought him into contact with communist ideas. Chen returned to China as the May Fourth Movement began. He found a job teaching Chinese literature at then Chekiang Provincial No.1 Normal School. Meantime, Chen spread the New Culture with colleagues whose passions coincided with his own. The authority decided to dismiss them for that method. Despite students' agitation against the order, he was obliged to return to his hometown in 1920. Thereafter, he assented to the request of Dai Jitao to translate the Communist Manifesto. Dai provided a translation in Japanese. Besides, Li Dazhao also provided its English version. Later, he set up a group on the communist campaign in Shanghai, together with Chen Duxiu, Li Hanjun et al. He became a member of the CPC, after it was established in 1921. He was at odds with Chen Duxiu soon. Thus, he left the party in 1922. He rejoined the party in 1957. (en)
- Chen Wangdao (陈望道) (1891–1977) fue un destacado académico y educador chino. Fue el primer traductor del Manifiesto Comunista al chino. Presidió la Universidad de Fudan de 1949 a 1977. (es)
- Chen Wangdao (陈望道), né le 18 janvier 1891 et mort 29 octobre 1977 à Shanghai, est un intellectuel chinois qui fut la première personne en Chine à traduire le Manifeste du Parti communiste. Il est président de l'université Fudan de 1949 à 1977. (fr)
- (Dalam nama Tionghoa ini, nama keluarganya adalah Chen.) Chen Wangdao (Hanzi: 陳望道; Pinyin: Chén Wàngdào; Wade–Giles: Ch'en Wang-tao) (18 Januari 1891 – 12 Oktober 1977) adalah seorang cendekiawan dan pengajar asal Tiongkok. Ia dikenal sebagai orang pertama dan satu-satunya yang menerjemahkan Manifesto Komunis ke dalam bahasa Tionghoa secara lengkap. Ia juga menjabat sebagai presiden Universitas Fudan dari 1949 sampai 1977. (in)
- 陳望道（ちん ぼうどう、1891年1月18日 - 1977年10月29日）は、中国の言語学者、修辞学者、教育者。早い時期からの中国共産党員であり、「共産党宣言」を中国語に翻訳した人として知られる。 (ja)
- 천왕다오(중국어 간체자: 陈望道, 정체자: 陳望道, 병음: Chén Wàngdào, 1891년 1월 ~ 1977년 10월)는 중화인민공화국의 전 대학 교장이다. 저장성 이우시 출신으로, 1915년 일본 제국에 유학하여 일본 주오 대학 법과를 졸업하였다. 1920년 8월 천두슈, 마오둔 등의 상하이 공산주의 소조에 가입하였고 당해 12월부터 <신청년> 편집위원으로 활동하였으며 이듬 해 창설된 중국 공산당에 입당하였다. 그는 중국어판의 <공산당 선언>(1920.8 출간)의 첫 번역자이었다. 1921년 중국 공산당에서 탈당했으나 이후에 중국 공산당 좌련 등의 활동에 참여하였다. 1928년부터 푸단 대학, 상하이 대학 등에서 교수를 역임하였다. 1949년 9월부터 중공 화둥 지역 군정위 위원, 푸단 대학 문학원 원장, 상하이 인민정부 위원 등직에 있었고 1949년 11월부터 1966년 12월까지 푸단 대학 교장을 역임하였으며, 과학원 철학사회학부 위원 등을 겸하였다. 1957년 중국 공산당에 재입당하였다. 1958년 ~ 1977년 중국 민맹 중앙위원, 부주석 위원 등으로 활동하였다. 1977년 상하이에서 폐질환으로 사망하였다. (ko)
- Chen Wangdao (chinês tradicional: 陳望道, pinyin: Chén Wàngdào, Wade-Giles: Ch'en Wang-tao; 1891–1977) foi um intelectual e educador chinês. Ele é conhecido como a primeira pessoa que se sabe a ter traduzido integralmente o Manifesto Comunista para o chinês. Ele também atuou como presidente da Universidade Fudan entre 1949 e 1977. Chen nasceu com o nome "Ming Rong" (明融 ) em 1891, enquanto "Wangdao" é seu nome de cortesia. A partir de 1915, estudou na Universidade de Waseda, na Universidade Toyo e na Universidade de Chuo sucessivamente. Finalmente obteve seu Bacharel em Direito na Universidade de Chuo. A experiência no Japão o colocou em contato com as ideias comunistas. Chen retornou à China quando o Movimento Quatro de Maio começou. Ele encontrou um emprego ensinando literatura chinesa na então Escola Normal Nº 1 da Província de Chekiang. Enquanto isso, Chen espalhou a com colegas cujas paixões coincidiam com as suas. As autoridades decidiram por demiti-los por tais atividades. Apesar da agitação dos estudantes contra a ordem, ele foi obrigado a voltar para sua cidade natal em 1920. Depois disso, ele consentiu com o pedido de para que traduzisse o Manifesto Comunista. Dai foi o responsável pela tradução em japonês. Além disso, Li Dazhao também forneceu sua versão em inglês. Mais tarde, ele montou um grupo na campanha comunista em Xangai, junto com Chen Duxiu, , entre outros. Tornou-se membro do Partido Comunista da China após sua fundação em 1921. Logo entrou em desacordo com Chen Duxiu, deixando o partido em 1922. Voltou ao partido em 1957. (pt)
- 陈望道（1891年1月18日－1977年10月29日），原名明融，后改望道，字任重，号参一，笔名佛突、雪帆，浙江义乌人，中國学者、教育家。他参与了中国共产党的建立。主要从事进步语文运动和语文科学的教学研究，建立了中国修辞学的科学体系，对哲学、伦理学、文艺理论、美学等造诣较深。 (zh)
|
| dbo:birthDate
| |
| dbo:birthPlace
| |
| dbo:deathDate
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 3723 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:birthDate
| |
| dbp:birthPlace
| |
| dbp:caption
| |
| dbp:deathDate
| |
| dbp:name
|
- Chen Wangdao (en)
- 陳望道 (en)
|
| dbp:occupation
|
- scholar, writer, educator (en)
|
| dbp:p
| |
| dbp:t
| |
| dbp:w
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| schema:sameAs
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Chen Wangdao (陈望道) (1891–1977) fue un destacado académico y educador chino. Fue el primer traductor del Manifiesto Comunista al chino. Presidió la Universidad de Fudan de 1949 a 1977. (es)
- Chen Wangdao (陈望道), né le 18 janvier 1891 et mort 29 octobre 1977 à Shanghai, est un intellectuel chinois qui fut la première personne en Chine à traduire le Manifeste du Parti communiste. Il est président de l'université Fudan de 1949 à 1977. (fr)
- (Dalam nama Tionghoa ini, nama keluarganya adalah Chen.) Chen Wangdao (Hanzi: 陳望道; Pinyin: Chén Wàngdào; Wade–Giles: Ch'en Wang-tao) (18 Januari 1891 – 12 Oktober 1977) adalah seorang cendekiawan dan pengajar asal Tiongkok. Ia dikenal sebagai orang pertama dan satu-satunya yang menerjemahkan Manifesto Komunis ke dalam bahasa Tionghoa secara lengkap. Ia juga menjabat sebagai presiden Universitas Fudan dari 1949 sampai 1977. (in)
- 陳望道（ちん ぼうどう、1891年1月18日 - 1977年10月29日）は、中国の言語学者、修辞学者、教育者。早い時期からの中国共産党員であり、「共産党宣言」を中国語に翻訳した人として知られる。 (ja)
- 천왕다오(중국어 간체자: 陈望道, 정체자: 陳望道, 병음: Chén Wàngdào, 1891년 1월 ~ 1977년 10월)는 중화인민공화국의 전 대학 교장이다. 저장성 이우시 출신으로, 1915년 일본 제국에 유학하여 일본 주오 대학 법과를 졸업하였다. 1920년 8월 천두슈, 마오둔 등의 상하이 공산주의 소조에 가입하였고 당해 12월부터 <신청년> 편집위원으로 활동하였으며 이듬 해 창설된 중국 공산당에 입당하였다. 그는 중국어판의 <공산당 선언>(1920.8 출간)의 첫 번역자이었다. 1921년 중국 공산당에서 탈당했으나 이후에 중국 공산당 좌련 등의 활동에 참여하였다. 1928년부터 푸단 대학, 상하이 대학 등에서 교수를 역임하였다. 1949년 9월부터 중공 화둥 지역 군정위 위원, 푸단 대학 문학원 원장, 상하이 인민정부 위원 등직에 있었고 1949년 11월부터 1966년 12월까지 푸단 대학 교장을 역임하였으며, 과학원 철학사회학부 위원 등을 겸하였다. 1957년 중국 공산당에 재입당하였다. 1958년 ~ 1977년 중국 민맹 중앙위원, 부주석 위원 등으로 활동하였다. 1977년 상하이에서 폐질환으로 사망하였다. (ko)
- 陈望道（1891年1月18日－1977年10月29日），原名明融，后改望道，字任重，号参一，笔名佛突、雪帆，浙江义乌人，中國学者、教育家。他参与了中国共产党的建立。主要从事进步语文运动和语文科学的教学研究，建立了中国修辞学的科学体系，对哲学、伦理学、文艺理论、美学等造诣较深。 (zh)
- Chen Wangdao (Chinese: 陳望道; pinyin: Chén Wàngdào; Wade–Giles: Ch'en Wang-tao) (1891–1977) was a Chinese scholar and educator. He is recognized as the first and only person to translate the Communist Manifesto into Chinese completely so far. He also served as president of Fudan University from 1949 to 1977. Thereafter, he assented to the request of Dai Jitao to translate the Communist Manifesto. Dai provided a translation in Japanese. Besides, Li Dazhao also provided its English version. (en)
- Chen Wangdao (chinês tradicional: 陳望道, pinyin: Chén Wàngdào, Wade-Giles: Ch'en Wang-tao; 1891–1977) foi um intelectual e educador chinês. Ele é conhecido como a primeira pessoa que se sabe a ter traduzido integralmente o Manifesto Comunista para o chinês. Ele também atuou como presidente da Universidade Fudan entre 1949 e 1977. Depois disso, ele consentiu com o pedido de para que traduzisse o Manifesto Comunista. Dai foi o responsável pela tradução em japonês. Além disso, Li Dazhao também forneceu sua versão em inglês. (pt)
|
| rdfs:label
|
- Chen Wangdao (en)
- Wangdao Chen (es)
- Chen Wangdao (in)
- Chen Wangdao (fr)
- 陳望道 (ja)
- 천왕다오 (ko)
- Chen Wangdao (pt)
- 陈望道 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- Chen Wangdao (en)
- 陳望道 (en)
|
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
