| dbo:abstract
|
- La Carta d'Amiens va ser una declaració adoptada al 9è Congrés del sindicat francès Confederació General del Treball (CGT), que va tenir lloc a Amiens en octubre de 1906. Va ser redactada per Victor Griffuelhes i Émile Pouget. Fou votada per 830 participants, dels quals només vuit van votar en contra i va haver una sola abstenció. Es tracta, almenys a França, d'un dels referents més importants del sindicalisme revolucionari, ja que va prefigurar el que més tard esdevindria l'anarcosindicalisme. La CGT francesa de l'inici del segle XX va ser també un exemple de sindicat revolucionari, intransigent i independent políticament. La declaració promulga la independència dels sindicats respecte als partits polítics; ja que entén que els sindicats s'interessen a l'economia per a l'interès dels treballadors, mentre que la política és una eina capitalista contrària als seus interessos. (ca)
- Die Charta von Amiens (französisch Charte d'Amiens) wurde 1906 von der Confédération Générale du Travail angenommen und gilt bis heute als grundlegende theoretische Referenz der Gewerkschaftsbewegung, besonders des revolutionären Syndikalismus und der kämpferischen Gewerkschaften. Sie schreibt der Gewerkschaftsbewegung zwei Ziele zu: die Verteidigung alltäglicher Forderungen und den Kampf für die Veränderung der gesamten Gesellschaft; und dies in völliger Unabhängigkeit von politischen Parteien und vom Staat. Den Text der Charta verfasste , der Generalsekretär der CGT, gemeinsam mit Émile Pouget. In Frankreich beruft sich die Gewerkschaftsvereinigung Solidaires (getragen, aber nicht ausschließlich, von verschiedenen SUD-(Basis-)Gewerkschaften) noch immer auf die Charta von Amiens, wie es auch die (anarcho-syndikalistische) CNT und – jedoch mehr auf theoretische Art und Weise – die (ehem. kommunistische) CGT, die FO und die FSU (Lehrerverband) tun. (de)
- La Amiena Ĉarto estas grava referenca dokumento de la franca sindikatismo. (eo)
- The Charter of Amiens (French: Charte d'Amiens) was adopted at the 9th Congress of the Confédération générale du travail (CGT) French trade-union, which took place in Amiens in October 1906. Its main proposal was the separation between the union movement and the political parties. The CGT was then dominated by anarcho-syndicalists who preferred the constitution of an alternate system through the elaboration of workers' unions rather than moderate reforms through the electoral path. The motion for the Charter was drafted by Victor Griffuelhes, general secretary of the CGT, and Émile Pouget. The Charter was adopted by 830 participants, eight having voted "no" and one abstained, and marked the victory of the current of revolutionary syndicalism in the CGT of the time. (en)
- CGTren 9. Kongresuan 1906ko urrian onartutako akordioa (gutuna), 1912tik aurrera Amienseko Gutuna izenarekin ezaguna dena, Frantziako sindikalismoaren erreferentzia teorikoa da oraindik ere, bereziki sindikalismo iraultzailearena eta borroka-sindikalismoarena. Klase-borroka aitortuz, gutunak bi helburu eta eskakizun ezartzen dizkio sindikalismoari: langileen berehalako eta eguneroko aldarrikapenak defendatzea, eta gizartea "desjabetze kapitalistaren" bidez eraldatzeko borroka, alderdi politikoen eta Estatuaren independentzia orotan; sindikalismoa nahikoa da beretzat. Gainera, "jarduteko bitarteko gisa greba orokorra gomendatzen du, eta [...] sindikatuak, gaur egun erresistentzia-taldea dena, etorkizunean ekoizpen- eta banaketa-taldea izango dela uste du, gizartea berrantolatzeko oinarria". (eu)
- La Carta de Amiens, conocida también por su nombre original en francés Charte d'Amiens, es una declaración del congreso de la Confederación General del Trabajo de Francia celebrado en la ciudad de Amiens en 1906. Afirmó la independencia de acción de los sindicatos respecto de los partidos políticos (apartidismo). Hace separación entre economía y política, siendo declarada la primera el ámbito de interés (y por tanto de acción) para la liberación de los trabajadores y la segunda como contraria a sus intereses. Es uno de los referentes y documentos más importantes del sindicalismo revolucionario, véase que la CGT francesa de principios del siglo XX por su independencia política e intransigencia era el símbolo de lo que debía ser un sindicato revolucionario. Así mismo la carta mencionada prefiguró lo que luego vendría a ser el anarcosindicalismo. (es)
- La charte adoptée en octobre 1906 par le 9e congrès de la CGT et connue à partir de 1912 sous le nom de Charte d'Amiens reste une référence théorique du syndicalisme en France, en particulier du syndicalisme révolutionnaire et du syndicalisme de lutte. Reconnaissant la lutte de classe, la charte assigne au syndicalisme un double objectif et une exigence : la défense des revendications immédiates et quotidiennes des travailleurs, et la lutte pour une transformation d'ensemble de la société « par l'expropriation capitaliste », en toute indépendance des partis politiques et de l'État, le syndicalisme se suffisant à lui-même. Par ailleurs, elle « préconise comme moyen d'action la grève générale et [...] considère que le syndicat, aujourd'hui groupement de résistance, sera, dans l'avenir, le groupement de production et de répartition, base de réorganisation sociale ». (fr)
- La Carta d'Amiens è considerato il documento principale del sindacalismo francese, in particolare di quella parte che invocava alla lotta di classe. Consiste nella separazione dei partiti operai, nella priorità dell'azione diretta sul luogo di lavoro e nell'idea dello sciopero generale. Fu votata quasi all'unanimità al Congresso Nazionale della Confédération générale du travail francese nel 1906 e segna l'affermazione delle tesi del sindacalismo rivoluzionario.Attualmente alcuni dei principali sindacati francesi (in particolare CGT e ) rivendicano la loro derivazione dai principi di questo documento. (it)
- Het Handvest van Amiens (Frans: Charte d'Amiens), soms ook de 'ongeacht-clausule' genoemd, was een clausule in de reglementen van de vakbond Confédération Générale du Travail (CGT) in Frankrijk. Het document vormde een sleuteltekst voor het revolutionaire syndicalisme en bepleit de noodzaak voor het behoud van onafhankelijkheid van de vakbond t.o.v. politieke partijen. Het Handvest werd op het 9de congres in Amiens in Frankrijk aangenomen in oktober 1906, vandaar de naamverwijzing. De CGT werd op dat moment gedomineerd door anarcho-syndicalisten. Zij wensten de transformatie van het sociaal-economisch systeem dat aangevoerd zou worden door de arbeidersbonden, dit in tegenstelling tot de parlementaire weg van de gematigde hervormingen. De motie voor het Handvest van Amiens werd opgesteld door , voorzittend secretaris van de CGT en . Op het congres waren 839 deelnemers aanwezig en het werd bijna unaniem aangenomen. Slechts acht deelnemers stemden ‘tegen’ en één deelnemer onthield diens stem. Daarmee betekende dit een grote overwinning voor de revolutionair-syndicalistische vleugel binnen de CGT. (nl)
- Carta de Amiens é o nome com que ficou conhecida a declaração produzida pelo 9o, Congresso da CGT francesa, ocorrido na cidade de Amiens, em 1906. Ela estabeleceu dois objetivos básicos para o movimento dos trabalhadores: 1. A defesa de suas exigências imediatas e diárias (jornada de 8 horas e aumento dos salários)2. A luta pela transformação global da Sociedade, em completa independência dos partidos políticos e do Estado. Pontos importantes dessa Declaração foram: - O reconhecimento explícito da Luta de Classes- A afirmação da independência de ação dos sindicatos, relativamente aos partidos políticos (Apoliticismo)- Promover o fim do trabalho assalariado e o fim da classe empregadora- A separação entre Economia e Política, considerando-se a primeira o âmbito de interesse (e, portanto, de ação) dos trabalhadores, e a segunda contrária a esses interesses. A Carta de Amiens tornou-se a pedra angular da tradição sindical francesa, sobretudo no que diz respeito à sua proclamação de autonomia dos sindicatos em relação aos partidos políticos, embora, após a Segunda Guerra Mundial, a CGT viesse a se aproximar do Partido Comunista Francês. (pt)
- Amiensdeklarationen är ett av syndikalismens grunddokument, antaget av franska CGT:s kongress, den 13 oktober 1906. Deklarationen slår fast att den syndikalistiska fackföreningens oberoende från myllret av arbetarpartier inte bara var ett nödvändigt ont, utan en strategiskt viktig princip. Därmed tog kongressen ställning för den självständiga klassorganisationen som verktyg för såväl arbetarklassens dagliga kamp som för det framtida socialistiska samhällets genomförande. I korthet: "Syndikalismen är sig själv nog!" Deklarationen lyder i sin helhet: "CGT samlar utanför varje politisk skola alla de arbetare som är medvetna om den nödvändiga kampen för lönesystemets och arbetsgivarväldets avskaffande. Kongressen anser att denna förklaring är ett erkännande av klasskampen som på det ekonomiska planet samlar alla arbetare till uppror mot de metoder kapitalistklassen begagnar sig av för att utsuga och förtrycka arbetarklassen, såväl materiellt som moraliskt. Kongressen preciserar på följande punkter detta allmänna uttalande: I den dagliga lönekampen strävar fackföreningsrörelsen att samordna arbetarnas bemödanden, att öka arbetarnas välstånd genom att driva fram omedelbara förbättringar såsom arbetstidsförkortning, löneökningar etc. Men denna uppgift är bara en sida av fackföreningsrörelsens verksamhet. Den förbereder den fulla frigörelsen, som endast kan förverkligas genom kapitalismens expropriering. Den förordar generalstrejken som kampmetod och anser att fackföreningen, vilken i dag är en motståndsgrupp, i framtiden ska bli organ för produktion och distribution, grundval för samhällets omorganisering. Kongressen förklarar denna dubbla uppgift, den dagliga och den som syftar framåt, härrör sig ur arbetarnas belägenhet som löntagare och det är därför en skyldighet för arbetarna, vilka deras åsikter eller deras politiska och filosofiska böjelser än må vara, att tillhöra den viktiga grupperingen som fackföreningen utgör. Vad individerna beträffar bekräftar kongressen följaktligen, att den fackligt anslutne har sin fulla frihet att utanför fackföreningen delta i sådana former av kampen, som passar hans filosofiska eller politiska uppfattning, och den begränsar sig till att i gengäld kräva att han inte i fackföreningen inför de åsikter han gör sig till tolk för utanför den. Vad organisationerna beträffar beslutar kongressen, att för att den fackliga verksamheten ska uppnå största effekt bör den ekonomiska aktionen utövas direkt mot arbetsgivarna. De sammanslutna organisationerna bör inte i egenskap av fackliga grupperingar ha något samröre med partier och sekter, vilka, utanför och vid sidan om, i full frihet kan kämpa för den sociala omvandlingen." (sv)
- 亚眠宪章（法語：Charte d'Amiens ），是法國勞動總聯盟（CGT）於1906年10月在亚眠召開的第9次大會上通過的文件。該憲章主要主張是分離工会运动和政党。无政府工团主义者主导的勞動總聯盟（CGT），比起透過選舉途徑進行溫和改革，更偏好工會運動路線。憲章由勞動總聯盟秘书长與起草與提出。830名與會者支持通过，8人反对，1人弃权，此标志着当时革命工团主义潮流在勞動總聯盟取得了勝利。 《亚眠宪章》为工人运动指定了两个目标：“捍卫迫切和日常需求”及“以全球社会转型為目標，展開完全独立于政党和国家的斗争”。根据该宪章，勞動總聯盟明确主張阶级斗争。短期目标包括减少工时（8小时工作制）和增加工资。而更长远的目标是通过总罢工的手段“消滅资本家”。憲章展現了工团主义的觀點，表明工会是未来的生产和社会再分配組織，是重组社会的基础。 憲章表示，基於所有勞工都同样受到物質及精神上的剥削和异化，加入工会是所有勞工的義務。另一方面，憲章宣布其成员能完全自由地选择自己認為更合适的政治斗争形式，即加入自己喜歡的政黨，但相對地，工会成员不應将在外面公开表示的意见引入工会之中。 《亚眠宪章》成为法国工会传统的基石，保证工會不受政党影响。雖然在第二次世界大战後，社会民主主義工會工人力量（Confédération Générale du Travail - Force Ouvrière, CGT-FO, FO）、工人国际法国支部（SFIO）和社会党（PS）相繼成立，勞動總聯盟依然一直与法国共产党（PCF） 保持非官方联系。CGT、FO、（UNSA）、，全國勞工聯盟（CNT）、FGAAC和 （FSU）皆接受亞眠憲章。成立于1922年的CNT-AIT是唯一拒绝宪章的组织。CNT-AIT是国际工人协会（IWA）的法國支部，自稱是无政府共产主义组织。他們声称憲章通过宣布工会和政党间的分離来组织工会，是向政党的屈服。CNT-AIT也批评工會成為未來社會組織的基本單位此一觀點；在CNT-AIT看來，如果彻底擊敗资本主义，為避免工會成為新的控制者，工會應該解散。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Amiena Ĉarto estas grava referenca dokumento de la franca sindikatismo. (eo)
- The Charter of Amiens (French: Charte d'Amiens) was adopted at the 9th Congress of the Confédération générale du travail (CGT) French trade-union, which took place in Amiens in October 1906. Its main proposal was the separation between the union movement and the political parties. The CGT was then dominated by anarcho-syndicalists who preferred the constitution of an alternate system through the elaboration of workers' unions rather than moderate reforms through the electoral path. The motion for the Charter was drafted by Victor Griffuelhes, general secretary of the CGT, and Émile Pouget. The Charter was adopted by 830 participants, eight having voted "no" and one abstained, and marked the victory of the current of revolutionary syndicalism in the CGT of the time. (en)
- La Carta d'Amiens va ser una declaració adoptada al 9è Congrés del sindicat francès Confederació General del Treball (CGT), que va tenir lloc a Amiens en octubre de 1906. Va ser redactada per Victor Griffuelhes i Émile Pouget. Fou votada per 830 participants, dels quals només vuit van votar en contra i va haver una sola abstenció. La declaració promulga la independència dels sindicats respecte als partits polítics; ja que entén que els sindicats s'interessen a l'economia per a l'interès dels treballadors, mentre que la política és una eina capitalista contrària als seus interessos. (ca)
- Die Charta von Amiens (französisch Charte d'Amiens) wurde 1906 von der Confédération Générale du Travail angenommen und gilt bis heute als grundlegende theoretische Referenz der Gewerkschaftsbewegung, besonders des revolutionären Syndikalismus und der kämpferischen Gewerkschaften. Sie schreibt der Gewerkschaftsbewegung zwei Ziele zu: die Verteidigung alltäglicher Forderungen und den Kampf für die Veränderung der gesamten Gesellschaft; und dies in völliger Unabhängigkeit von politischen Parteien und vom Staat. (de)
- CGTren 9. Kongresuan 1906ko urrian onartutako akordioa (gutuna), 1912tik aurrera Amienseko Gutuna izenarekin ezaguna dena, Frantziako sindikalismoaren erreferentzia teorikoa da oraindik ere, bereziki sindikalismo iraultzailearena eta borroka-sindikalismoarena. (eu)
- La Carta de Amiens, conocida también por su nombre original en francés Charte d'Amiens, es una declaración del congreso de la Confederación General del Trabajo de Francia celebrado en la ciudad de Amiens en 1906. Afirmó la independencia de acción de los sindicatos respecto de los partidos políticos (apartidismo). Hace separación entre economía y política, siendo declarada la primera el ámbito de interés (y por tanto de acción) para la liberación de los trabajadores y la segunda como contraria a sus intereses. (es)
- La charte adoptée en octobre 1906 par le 9e congrès de la CGT et connue à partir de 1912 sous le nom de Charte d'Amiens reste une référence théorique du syndicalisme en France, en particulier du syndicalisme révolutionnaire et du syndicalisme de lutte. (fr)
- La Carta d'Amiens è considerato il documento principale del sindacalismo francese, in particolare di quella parte che invocava alla lotta di classe. Consiste nella separazione dei partiti operai, nella priorità dell'azione diretta sul luogo di lavoro e nell'idea dello sciopero generale. (it)
- Het Handvest van Amiens (Frans: Charte d'Amiens), soms ook de 'ongeacht-clausule' genoemd, was een clausule in de reglementen van de vakbond Confédération Générale du Travail (CGT) in Frankrijk. Het document vormde een sleuteltekst voor het revolutionaire syndicalisme en bepleit de noodzaak voor het behoud van onafhankelijkheid van de vakbond t.o.v. politieke partijen. (nl)
- Carta de Amiens é o nome com que ficou conhecida a declaração produzida pelo 9o, Congresso da CGT francesa, ocorrido na cidade de Amiens, em 1906. Ela estabeleceu dois objetivos básicos para o movimento dos trabalhadores: 1. A defesa de suas exigências imediatas e diárias (jornada de 8 horas e aumento dos salários)2. A luta pela transformação global da Sociedade, em completa independência dos partidos políticos e do Estado. Pontos importantes dessa Declaração foram: (pt)
- Amiensdeklarationen är ett av syndikalismens grunddokument, antaget av franska CGT:s kongress, den 13 oktober 1906. Deklarationen slår fast att den syndikalistiska fackföreningens oberoende från myllret av arbetarpartier inte bara var ett nödvändigt ont, utan en strategiskt viktig princip. Därmed tog kongressen ställning för den självständiga klassorganisationen som verktyg för såväl arbetarklassens dagliga kamp som för det framtida socialistiska samhällets genomförande. I korthet: "Syndikalismen är sig själv nog!" Deklarationen lyder i sin helhet: (sv)
- 亚眠宪章（法語：Charte d'Amiens ），是法國勞動總聯盟（CGT）於1906年10月在亚眠召開的第9次大會上通過的文件。該憲章主要主張是分離工会运动和政党。无政府工团主义者主导的勞動總聯盟（CGT），比起透過選舉途徑進行溫和改革，更偏好工會運動路線。憲章由勞動總聯盟秘书长與起草與提出。830名與會者支持通过，8人反对，1人弃权，此标志着当时革命工团主义潮流在勞動總聯盟取得了勝利。 《亚眠宪章》为工人运动指定了两个目标：“捍卫迫切和日常需求”及“以全球社会转型為目標，展開完全独立于政党和国家的斗争”。根据该宪章，勞動總聯盟明确主張阶级斗争。短期目标包括减少工时（8小时工作制）和增加工资。而更长远的目标是通过总罢工的手段“消滅资本家”。憲章展現了工团主义的觀點，表明工会是未来的生产和社会再分配組織，是重组社会的基础。 憲章表示，基於所有勞工都同样受到物質及精神上的剥削和异化，加入工会是所有勞工的義務。另一方面，憲章宣布其成员能完全自由地选择自己認為更合适的政治斗争形式，即加入自己喜歡的政黨，但相對地，工会成员不應将在外面公开表示的意见引入工会之中。 (zh)
|
