| dbo:abstract
|
- Ce qu'on entend sur la montagne, S. 95, is the first of thirteen symphonic poems by Austro-Hungarian composer Franz Liszt. It is an orchestral work inspired by Victor Hugo's poem of the same name, published as No. 5 of his collection Les Feuilles d'automne (1831). The French title means "What one hears on the mountain". The work is sometimes referred to by its German title "Bergsymphonie" ("Mountain Symphony"). The piece, like many of Liszt's works, was revised a number of times before reaching the final version known today. It was originally composed in the years 1848–9 and subsequently revised in 1850, with the final form being produced in 1854. It is also the longest of Liszt's symphonic poems; a typical performance averages over half an hour in length. This symphonic poem, like many of Liszt's works is largely of programmatic nature, the subject being of Nature‟s perfection contrasted with man's misery. Liszt writes: “The poet hears two voices; one immense, splendid, and full of order, raising to the Lord its joyous hymn of praise – the other hollow, full of pain, swollen by weeping, blasphemies, and curses. One spoke of nature, the other of humanity! Both voices struggle near to each other, cross over, and melt into one another, till finally they die away in a state of holiness.” _\markup { \italic disperato }( gis8-.) r8 | r4 r8 gis8 e'4->( dis8-.) r8 | r4 dis4^>~(\< imes 2/3 { dis8[ cis b] } imes 2/3 { a[ b cis)]\! } | f,2.^^_\markup { \italic rinf. }( e4) }" />Audio playback is not supported in your browser. You can . b8.\> ais8) | cis2->(^\markup { \italic dim. } b8\!) a8est | }
ew Voice { \voiceTwo b4 b2 | d'2 r4 | g2\< g4 | g4\> e4 fis4 | g4\! s4 s4 | a4\< b2 | g2.\!\> | fis4\< fis4 fis4\! | g2. | s16 fis2~ fis8 s8 | } >>
ew Staff << \clef bass \key g \major ime 3/4 \set Staff.midiInstrument = #"trombone" elative c'
ew Voice { \voiceOne g4\mp( fis4 g4 | a2 d,4) | e2( d4 | d2. | d4) d4est d4est | fis4( fis4 g4 | e2.) | d4( e4 fis4 | e2.) | d2(^\markup { \italic dim. } d8) fest | }
ew Voice { \voiceTwo g,4( b,4) e,4( | fis,2 g,4) | c2\< b,4 | a,2.\> | g,4\! s4 s4 | fis,4 b,4 e,8(\< g,8 | ais,2.\!) | b,4( cis,4 d,4 | e,4 fis,2~ | fis,4\! b,,4) c,4est | } >>>>" />Audio playback is not supported in your browser. You can . (en)
- Lo que se escucha en la montaña (en francés, Ce qu'on entend sur la montagne), también conocida como Lo que se oye en la montaña (S.95), algunas veces denominado Bergsymphonie, es el primero de los trece Poemas sinfónicos del compositor húngaro Franz Liszt. Es una obra orquestal inspirada en el poema Feuilles d'automne (1831) de Victor Hugo. El título en francés significa «Lo que se oye en la montaña», por lo que el título alternativo en alemán es «Sinfonía de la montaña». Este poema sinfónico, como muchas de las obras de Liszt, fue revisado en varias ocasiones antes de obtener la versión que se conoce. Fue compuesto originalmente entre los años 1848 y 1849 y revisado posteriormente en 1850. La forma final la obtuvo en 1854. Idea subyacente al poema sinfónico, sintetizada por Liszt en un borrador en prosa impreso con el poema en la partitura: "El poeta percibe dos voces: una inmensurable, fastuosa y ordenada, que brama ante el Señor su jubiloso canto de alabanza - la otra sorda, inflamada por sonidos dolorosos, de llanto, blasfemia y maldición. La una dice 'Naturaleza', la otra 'Humanidad'. Ambas voces forcejean entre sí, se entrecruzan y fusionan hasta que finalmente se disuelven y extinguen en una contemplación sagrada." Cita extraída de "La música del siglo XIX" de Dahlhaus (pág. 232) (es)
- Ce qu'on entend sur la montagne S.95, également appelé (par le compositeur lui-même) Bergsinfonie (symphonie de la montagne) est le premier des treize poèmes symphoniques de Franz Liszt. L'œuvre a été écrite en 1847/56 et créée à Weimar en 1850, sous la direction du compositeur, qui la révisera ensuite en 1851, puis définitivement en 1857. Elle s'inspire librement d'un poème de Victor Hugo extrait du recueil les Feuilles d'automne. L'œuvre est dédicacée à la princesse Carolyne de Sayn-Wittgenstein. D'une durée approximative de 33 minutes, Ce qu'on entend sur la montagne est le plus long des poèmes symphoniques en un seul mouvement du XIXe siècle et ne sera, au XXe siècle, surpassé en durée que par Pelléas et Mélisande d'Arnold Schönberg, ce qui montre assez l'ambition de l'inventeur officiel du genre et du terme. L'œuvre, qui s'ouvre par une suite d'accords inquiétants à la tonalité incertaine, flottante, peut-être héritée de la Symphonie n° 9 de Beethoven et en tout cas prémonitoire du wagnérisme et même des premières recherches atonales, est construite sur l'opposition binaire entre deux thèmes : le premier menaçant, oppressant, parfois violent, représentant la gangue terrestre ; le second élégiaque, représentant la promesse céleste. Leur confrontation aboutit tantôt à de violentes luttes, tantôt à de longues plages méditatives où le développement semble comme suspendu. Le tout aboutit à une conclusion hymnique annonçant celles de la Faust-Sinfonie et de la Dante-Sinfonie, mais sans les chœurs. Pour impressionnante qu'elle soit, l'œuvre pêche par sa longueur et le caractère quelque peu béat de son thème élégiaque, nettement moins mémorable que son thème maléfique. Liszt, qui en était conscient, reprendra les grands traits harmoniques et même quelques caractéristiques motiviques de son poème symphonique dans le premier mouvement de sa Faust-Sinfonie, qui restera, lui, une de ses réussites les plus éclatantes. Notons enfin qu'en dépit de son titre, l'œuvre n'a aucune parenté de contenu avec des symphonies évocatrices de l'univers « touristique » de la montagne comme Jour d'été à la montagne de Vincent d'Indy ou Une symphonie alpestre de Richard Strauss. (fr)
- 『人、山の上で聞きしこと』（Ce qu'on entend sur la montagne） S.95は、フランツ・リストが作曲した最初の交響詩。タイトルは『山上で聞きしこと』や『人、山の上で聞いたこと』などとも表記されるが、稀に『山岳交響曲』と呼ばれることがある。またリストの交響詩の中で最も演奏時間が長い。 なお、セザール・フランクはリストに先んじて1846年に同じ題材によるを作曲している。 (ja)
- Ce qu'on entend sur la montagne talvolta citato anche come Bergsymphonie, è il primo dei tredici poemi sinfonici del compositore ungherese Franz Liszt. Esso è un'opera orchestrale ispirata al poema Feuilles d'automne (1831) di Victor Hugo. Il titolo in lingua francese significa "Quello che si sente sulla montagna", ed il titolo alternativo in lingua tedesca è "Sinfonia della montagna". Il pezzo, come molti lavori di Liszt, venne revisionato numerose volte prima di raggiungere la versione finale da noi conosciuta oggi. Venne originariamente composto negli anni 1848-9 e successivamente rielaborato nel 1850; la versione finale fu composta nel 1854. (it)
- Ce qu'on entend sur la montagne (S 95) is een symfonisch gedicht gecomponeerd door Franz Liszt. Het is geïnspireerd op een gedicht van Victor Hugo. (nl)
- Ce qu'on entend sur la montagne (S.95), por vezes referida como 'Bergsymphonie', é o primeiro dos treze poemas sinfónicos compostos por Franz Liszt. É um trabalho orquestral inspirado pelo poema Feuilles d'automne (1831) de Victor Hugo. O título (em francês) significa "O que se ouve de cima da montanha", e o título alternativo (em alemão) "Sinfonia da montanha". A peça, tal como muitas das obras de Liszt, foi revista uma série de vezes antes de atingir a versão final hoje conhecida. Foi originalmente composta em 1848-9 e subsequentemente revista em 1850; a versão final é de 1854. A obra explora a dualidade (já presente na obra de Victor Hugo) entre a "voz jovial e pacífica" da natureza e o "pranto" da humanidade sempre revoltada. Estreou em fevereiro de 1850, em Weimar. Foi composta para os seguintes instrumentos: 3 flautas, 2 oboés, 3 clarinetes, 2 fagotes, 4 trompas, 3 trompetes, 1 tuba, percussão, harpa e instrumentos de corda. O tempo de execução é de cerca de 30 minutos. Na primeira parte são expostos os temas da natureza e da humanidade, bem diferenciados. As cordas iniciam com um Poco allegro. O oboé e flauta continuam, chegado os metais posteriormente, com remate em Maestoso assai. Os temas da humanidade são expostos num Allegro agitato assai. Termina num Andante com os trombones e a tuba, que simbolizam a presença do divino. Na segunda parte os temas repetem-se, mas com fagotes, trompas e trompetes num Andante religioso, terminando tudo num pianissimo com os tímpanos a concluir. (pt)
- Что слышно на горе (фр. Ce qu'on entend sur la montagne), S. 95 ― первая по счёту симфоническая поэма Ференца Листа. Это оркестровое произведение, навеянное сборником поэм Виктора Гюго «Осенние листья» (1831). Композиция также имеет второе название ― «Горная симфония» (нем. Bergsymphonie). Поэма, как и многие произведения Листа, несколько раз переделывалась и редактировалась. В первоначальном виде она была написана в 1848—1849 годах и впоследствии переработана в 1850 году, а окончательная версия была создана в 1854 году. Поэма «Что слышно на горе» является самой длинной из всех симфонических поэм Листа; типичная её продолжительность составляет чуть более получаса. Сюжетом поэмы является противопоставление совершенства природы человеческим страданиям. Лист пишет: «Поэт слышит на горе два голоса ― один прекрасный, возносящий Господу радостную хвалебную песнь; другой ― полный боли, уставший от плача. <…> Один говорит о природе, другой ― о человечестве. Оба голоса борются друг с другом, пересекаются и сливаются, пока, наконец, не замирают». _\markup { \italic disperato }( gis8-.) r8 | r4 r8 gis8 e'4->( dis8-.) r8 | r4 dis4^>~(\< imes 2/3 { dis8[ cis b] } imes 2/3 { a[ b cis)]\! } | f,2.^^_\markup { \italic rinf. }( e4) }" />Audio playback is not supported in your browser. You can . b8.\> ais8) | cis2->(^\markup { \italic dim. } b8\!) a8est | }
ew Voice { \voiceTwo b4 b2 | d'2 r4 | g2\< g4 | g4\> e4 fis4 | g4\! s4 s4 | a4\< b2 | g2.\!\> | fis4\< fis4 fis4\! | g2. | s16 fis2~ fis8 s8 | } >>
ew Staff << \clef bass \key g \major ime 3/4 \set Staff.midiInstrument = #"trombone" elative c'
ew Voice { \voiceOne g4\mp( fis4 g4 | a2 d,4) | e2( d4 | d2. | d4) d4est d4est | fis4( fis4 g4 | e2.) | d4( e4 fis4 | e2.) | d2(^\markup { \italic dim. } d8) fest | }
ew Voice { \voiceTwo g,4( b,4) e,4( | fis,2 g,4) | c2\< b,4 | a,2.\> | g,4\! s4 s4 | fis,4 b,4 e,8(\< g,8 | ais,2.\!) | b,4( cis,4 d,4 | e,4 fis,2~ | fis,4\! b,,4) c,4est | } >>>>" />Audio playback is not supported in your browser. You can . (ru)
|
