| dbo:abstract
|
- الكابوراليس هي رقصة بوليفية تقليدية نشأت في في لاباز. تم تصميم الرقصة وعرضها على الجمهور لأول مرة في عام 1969 م من قبل الأخوة استرادا باتشيك، حيث كانت الرقصة مستوحاة من شخصية «الكابورال (رئيس العمال)» وهو المشرف على العبيد السود وعادة ما كان مختلط العرق، ينتمي الرقص ينتمي إلى منطقة في بوليفيا ، ولكن للرقص جانب ديني بارز؛ حيث يرتبطب ما يعرف باسم (راعية عمال المناجم)، إذ يعد العامل بالمناجم بالرقص لمدة ثلاث سنوات من حياته. الكابورال أو الكابوراليس اليوم هي رقصة فولكلورية شائعة للغاية في الاحتفالات ليس فقط في بوليفيا، ولكن أيضا في الأرجنتين وتشيلي وبيرو وإسبانيا والولايات المتحدة. في يونيو من عام 2011 م، تم إعلان التراث الثقافي وغير المادي لدولة بوليفيا المتعددة القوميات من خلال مرسوم أعلى تضمن رقصة الكابوراليس، مع رقصات أخرى. وفقًا للجهة الحكومية، تم اتخاذ هذا الإجراء للحد من محاولات تملك التراث البوليفي من قبل الدول المجاورة. هناك العديد من المجموعات التي تأسست في الولايات المتحدة وتشارك في نشر هذه الثقافة. يرتدي المؤدون ثوب الحرس الإسباني القديم (مشرف العبيد). حيث يرتدي حذاء بكعب ذو أجراس كبيرة تُعرف باسم «كاسكابيليس»، وهو راقص يحمل قبعة في يده اليسرى وسوط في يمينه (أحيانًا). بعض الفتيات يرقصن في دور الذكور، حيث اعتادت الفتيات النزول وهن يرتدين التنانير القصيرة للغاية والقيام بخطوات أقل إثارة للإعجاب؛ قد يشير إليها البعض باسم «الصين» أو «ماتشاس». يتكون الفستان الأنثوي من فستان صغير مع سراويل داخلية مطابقة، وجوارب طويلة بلون البشر، وأحذية رائعة عالية الكعب، وقبعة مستديرة مثبتة على شعرها. يتم الحفاظ على نمط وألوان الفستان كما هو لكل من الرجال والنساء في مجموعة معينة، ولكن يمكن أن تختلف اختلافًا جذريًا بين المجموعات. عادة ما يرقص الرجال والنساء بشكل منفصل في رقصة مسيرة تقدمية. الكابوراليس هي رقصة تعتمد على القفز كثيرًا ونشطة جدًا. غالبًا ما يخطئ الرقص في ، ويرجع هذا الارتباك جزئيًا إلى نصوص أغاني الكابوراليس الشهيرة مثل تلك التي تتألف منها المجموعة البوليفية الشهيرة "Los Kjarkas" لوس كجاركاس؛ هذه المجموعة تصنع العديد من الأغاني البوليفية. ويرجع ذلك أيضًا إلى رقص سايا كابورال الدولي للرقص باسم «سايا الحديثة» (انظر سايا الأفرو-بوليفي). ومع ذلك، فإن الكابوراليس مستمدة أصلا من السايا: بما أن الكوبورال كانت شخصية في 'السايا عندما تم إنشاء رقصة الكابوراليس في أواخر الستينيات، فقد زعموا أنهم استلهموا من أداء بعض الراقصات الأفروبوليفيات بوليفيات من منطقة . من الواضح أن الموسيقى من أصل أفريقي وقليلا من الطبول هي خطوات مزيج من «السايا» و«النيغريتوس». الإيقاع مختلف قليلاً عن «سايا». أصبحت هذه الرقصة واحدة من الرقصات الأكثر شعبية في بوليفيا. (ar)
- The Caporales is a traditional Andean dance originated in Los Yungas of La Paz. Caporales were created and presented to the public for the first time in 1969 by the Estrada Pacheco brothers, who were inspired in the character of the 'Caporal' who is the overseer of the black slaves and was usually mixed race, wore boots and held a whip, a dance that belongs to the region of the Yungas, Bolivia The dance, however, has a prominent religious aspect. One supposedly dances for the Virgin of Socavón (patroness of miners) and promises to dance for three years of one's life. Caporal or caporales today is a folklore dance very popular in the festivities of not only Bolivia, but also Argentina, Chile, Peru, Spain and the United States. In June 2011, through a Supreme Decree, Caporales along with other dances were declared Cultural and Intangible Heritage of the Plurinational State of Bolivia; according to the government entity, this measure was taken to curb the attempts of appropriation by neighboring countries. There are many groups founded in US that participate and spread the culture, such as F.F.C.C. Universitarios de San Simón, Alma Boliviana, Renacer Boliviano, Sangre Boliviana, Centralistas San Miguel Virginia, Orgullo Boliviano, San Simon Universitartios Virginia, Fraternidad Folklorica Cultural Ruphay VA, Kantuta Ballet Folklorico de Bolivia and much more. A male caporal dress depicts an old Spanish military guard (overseer of slaves). Wearing heeled boots bearing large bells known as "cascabeles", a male dancer carries a hat in his left hand and a whip in his right (sometimes). Even some girls will dance in a male role, as girls used to be relegated to wearing extremely short skirts and do less impressive steps; some may refer to them as "chinas" (literally : indigenous Amerindian women) or "machas" (literally : women). A female caporal dress consists of a minidress (representing a peasant woman) with matching panties (representing a newborn infant), skin-color pantyhose, fancy high-heeled shoes and a round top hat (resembling a traditional Bolivian bowler hat) pinned to her hair. The style and colors of the dress are maintained the same for both the men and women of a certain group, but can vary drastically between groups. Men and women usually dance separately in a progressive march style dance. Caporales is a dance where you jump a lot and is very active in this way. The dance is often mistaken for Saya music, a confusion partly due to popular Caporales song texts like the ones composed by the popular Bolivian group "Los Kjarkas"; this group makes many Bolivian songs. Also, this is due to an international ballet version of Saya Caporal being danced as "Modern Saya" (Afro-Bolivian Saya). However, caporales derive from 'Saya': as the 'caporal' was a character in 'saya' when the Caporales dance was created in the late 1960s by the Estrada Pacheco family, they claimed to have been inspired by the performance of some Afro-Bolivian dancers from the Yungas region. The music is clearly of both African and European origin and the bit of the drums are the steps of the mixture of 'saya' and 'negritos'. The costumes in caporales were of modern European origin. The rhythm is slightly different from the 'Saya'. This dance became one of the most popular dances in Bolivia, especially appreciated by young people of the middle and upper class who identified themselves with 'the caporal' and the macho antics of the dance, they form huge Caporales groups for Carnival, Gran Poder and other "entradas". (en)
- Caporales es una danza urbana y folclórica practicada en Sudamérica principalmente en Bolivia, Perú, Chile, Argentina y Ecuador. Fue creada o recreada y presentada al público por los hermanos Estrada Pacheco en el año 1968 en la Ciudad de La Paz en Bolivia. (es)
- Los Caporales è una danza che appartiene al neo-folclore boliviano, presentata per la prima volta dai fratelli Estrada-Pacheco agli inizi degli anni settanta nella festa annuale del Gran Poder che ha luogo nella città di La Paz in Bolivia. La danza rappresenta un personaggio dell'epoca coloniale, il caporale (caposquadra) che era un uomo mulatto nominato per comandare sugli schiavi, per questo indossava un abbigliamento appariscente, portava in una mano una frusta e calzava degli stivali pieni di sonagli per incutere timore. Il ritmo si ispira alla musica dei discendenti degli schiavi africani, attualmente diffusa nella regione calda di in Bolivia. Tuttavia, i costumi erano di origine europea. È così che questa danza con il suo ritmo coinvolgente è diventata un'importante espressione del folklore Boliviano nei nostri giorni. (it)
- Caporales é uma dança tradicional da Bolívia originada no Departamento de La Paz, criada e apresentada ao público pela primeira vez em 1969 pelos irmãos Estrada Pacheco que foram inspirados na Saya afro-boliviana, uma dança que pertence à região de , na Bolívia. No entanto, os trajes eram de origem europeia. A dança, entretanto, tem um aspecto religioso proeminente e é praticada principalmente no Carnaval de Oruro. O homem veste chapéu de abas largas, camisa largas, faixa ou cinto, calças de estilo militar, botas que possuem mini- chocalhos que servem para acompanhar o ritmo da música e um chicote, enquanto a mulher usa tranças com um tipo de chapéu curto, veste um vestido de mangas compridas e bufantes com mini-saia. As roupas do homem e da mulher devem combinar. A dança do Caporales é uma dança de movimentos ágeis e atléticos em que os homens realizam movimentos acrobáticos enquanto as mulheres dançam para destacar a sensualidade e a feminilidade através de movimentos graciosos. (pt)
- Caporales är en boliviansk folkdans. Dansen är en intensiv och kraftfull dans som idag till stor del dansas under karnevaler och andra stora högtider. Dansen har också en religiös betydelse. En manlig caporaldräkt skall vara i enlighet med en äldre spansk militärutstyrsel. En manlig dansare bär en hatt i sin vänstra hand och en piska i sin högra hand (ibland). En kvinnlig caporalklädsel består av en minidress med matchande trosor, hudfärgade strumpbyxor och högklackade skor. Dansen har sitt ursprung i La Paz i Bolivia. Den manliga dansaren har på sina stövlar klockor som markerar rytmen. Klockorna ska enligt originaldansen vara svansen från skallerormen. Den manliga dansaren kallas Capataz, slavarnas förman, därav piskan. Dansen dansas årligen i den stora karnevalen i Oruro i Bolivia och i den årliga Gran poder, den stora kraften, i La Paz. På grund av det bolivianska inflytandet dansas också caporales dansen i Peru och norra Chile. År 2011 utnämndes Caporales till immateriellt kulturarv i Bolivia. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Caporales es una danza urbana y folclórica practicada en Sudamérica principalmente en Bolivia, Perú, Chile, Argentina y Ecuador. Fue creada o recreada y presentada al público por los hermanos Estrada Pacheco en el año 1968 en la Ciudad de La Paz en Bolivia. (es)
- الكابوراليس هي رقصة بوليفية تقليدية نشأت في في لاباز. تم تصميم الرقصة وعرضها على الجمهور لأول مرة في عام 1969 م من قبل الأخوة استرادا باتشيك، حيث كانت الرقصة مستوحاة من شخصية «الكابورال (رئيس العمال)» وهو المشرف على العبيد السود وعادة ما كان مختلط العرق، ينتمي الرقص ينتمي إلى منطقة في بوليفيا ، ولكن للرقص جانب ديني بارز؛ حيث يرتبطب ما يعرف باسم (راعية عمال المناجم)، إذ يعد العامل بالمناجم بالرقص لمدة ثلاث سنوات من حياته. الكابورال أو الكابوراليس اليوم هي رقصة فولكلورية شائعة للغاية في الاحتفالات ليس فقط في بوليفيا، ولكن أيضا في الأرجنتين وتشيلي وبيرو وإسبانيا والولايات المتحدة. (ar)
- The Caporales is a traditional Andean dance originated in Los Yungas of La Paz. Caporales were created and presented to the public for the first time in 1969 by the Estrada Pacheco brothers, who were inspired in the character of the 'Caporal' who is the overseer of the black slaves and was usually mixed race, wore boots and held a whip, a dance that belongs to the region of the Yungas, Bolivia The dance, however, has a prominent religious aspect. One supposedly dances for the Virgin of Socavón (patroness of miners) and promises to dance for three years of one's life. Caporal or caporales today is a folklore dance very popular in the festivities of not only Bolivia, but also Argentina, Chile, Peru, Spain and the United States. (en)
- Los Caporales è una danza che appartiene al neo-folclore boliviano, presentata per la prima volta dai fratelli Estrada-Pacheco agli inizi degli anni settanta nella festa annuale del Gran Poder che ha luogo nella città di La Paz in Bolivia. La danza rappresenta un personaggio dell'epoca coloniale, il caporale (caposquadra) che era un uomo mulatto nominato per comandare sugli schiavi, per questo indossava un abbigliamento appariscente, portava in una mano una frusta e calzava degli stivali pieni di sonagli per incutere timore. (it)
- Caporales é uma dança tradicional da Bolívia originada no Departamento de La Paz, criada e apresentada ao público pela primeira vez em 1969 pelos irmãos Estrada Pacheco que foram inspirados na Saya afro-boliviana, uma dança que pertence à região de , na Bolívia. No entanto, os trajes eram de origem europeia. A dança, entretanto, tem um aspecto religioso proeminente e é praticada principalmente no Carnaval de Oruro. (pt)
- Caporales är en boliviansk folkdans. Dansen är en intensiv och kraftfull dans som idag till stor del dansas under karnevaler och andra stora högtider. Dansen har också en religiös betydelse. En manlig caporaldräkt skall vara i enlighet med en äldre spansk militärutstyrsel. En manlig dansare bär en hatt i sin vänstra hand och en piska i sin högra hand (ibland). En kvinnlig caporalklädsel består av en minidress med matchande trosor, hudfärgade strumpbyxor och högklackade skor. Dansen har sitt ursprung i La Paz i Bolivia. Den manliga dansaren har på sina stövlar klockor som markerar rytmen. Klockorna ska enligt originaldansen vara svansen från skallerormen. Den manliga dansaren kallas Capataz, slavarnas förman, därav piskan. Dansen dansas årligen i den stora karnevalen i Oruro i Bolivia och i (sv)
|
