| dbo:abstract
|
- The Canada–Colombia Free Trade Agreement is a trade agreement between the countries of Canada and Colombia. In August 2002, it was announced that Canada and the Andean Community of Nations—Bolivia, Colombia, Ecuador, and Peru—had agreed to begin preliminary discussions towards a free trade agreement (FTA). Given that not all Andean Community countries were in a position to move forward on FTA negotiations at the same time, Canada worked toward FTAs with Colombia and Peru only as announced in June 2007. The agreement with Colombia was implemented on August 15, 2011. Canada and Colombia enjoy good commercial and investment relations as the presence of Canadian companies, particularly in the mining, oil exploration, and printing sectors, continues to grow. In 2010 two-way merchandise trade between Canada and Colombia totalled more than $1.4 billion. Canadian merchandise exports to Colombia totalled $644 million in 2010; major exports include goods such as cereals (wheat, barley), machinery, vegetables (pulses such as lentils, peas, chickpeas), paper and paperboard, and vehicles. Canadian merchandise imports from Colombia totalled $717 million in 2010. Major imports consist of mineral fuels and oils, coffee, fruits, and sugar. As of 2010, the accumulated value of Canadian investment in Colombia was $824 million. This investment is primarily in the oil and gas and mining sectors, although important links also exist in the printing sector. (en)
- El Tratado de Libre comercio entre Canadá y Colombia es un acuerdo comercial entre los países de Canadá y Colombia que fue inicialmente propuesto en agosto del 2002, se firmó el 21 de noviembre del 2008 y entró en vigor el 15 de agosto del 2011. Entre Canadá y Colombia existe un muy buen ambiente comercial ya que Colombia cuentan con presencia de numerosas compañías canadienses, particularmente en la minería, exploración petrolera, sector de imprenta y continua creciendo. En el año 2010, la balanza comercial entre ambos países alcanzó los $1.400 millones de dólares. Las exportaciones de Colombia a Canadá se totalizaron en $717 millones de dólares en el año 2010, la mayoría de productos exportados fueron petróleo y combustibles, minerales, café, frutas y azúcar. Las exportaciones de Canadá fueron totalizadas en $644 millones de dólares y la mayoría de los productos importados incluían cereales (trigo y cebada), maquinaria, legumbres (lentejas, arbejas y garbanzos), papel, cartón y vehículos. La inversión acumulada de Canadá en Colombia fue de $824 millones de dólares. Las principales inversiones fueron destinadas al sector petrolero, sector minero al igual que el sector de imprenta. (es)
- L'accord de libre-échange entre le Canada et la Colombie (ALECJ) est un accord de libre-échange signé le 21 novembre 2008 et entré en vigueur le 1er octobre 2012. Les négociations pour cet accord se sont terminées le 7 juin 2007. Deux accords sur l'environnement et sur le droit du travail ont suivi cet accord en entrant en vigueur le 15 août 2011. L'accord vise notamment à supprimer les droits de douanes entre les deux pays sur une large partie des produits dont les matières premières agricoles. Il comprend également des dispositions sur la protection des investissements. L'accord est notamment critiqué au Canada de par la guerre civile et la situation sécuritaire compliquée en Colombie qui ne permet pas d'assurer de manière entière le droit des personnes. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- The Canada–Colombia Free Trade Agreement is a trade agreement between the countries of Canada and Colombia. In August 2002, it was announced that Canada and the Andean Community of Nations—Bolivia, Colombia, Ecuador, and Peru—had agreed to begin preliminary discussions towards a free trade agreement (FTA). Given that not all Andean Community countries were in a position to move forward on FTA negotiations at the same time, Canada worked toward FTAs with Colombia and Peru only as announced in June 2007. The agreement with Colombia was implemented on August 15, 2011. (en)
- El Tratado de Libre comercio entre Canadá y Colombia es un acuerdo comercial entre los países de Canadá y Colombia que fue inicialmente propuesto en agosto del 2002, se firmó el 21 de noviembre del 2008 y entró en vigor el 15 de agosto del 2011. Entre Canadá y Colombia existe un muy buen ambiente comercial ya que Colombia cuentan con presencia de numerosas compañías canadienses, particularmente en la minería, exploración petrolera, sector de imprenta y continua creciendo. En el año 2010, la balanza comercial entre ambos países alcanzó los $1.400 millones de dólares. (es)
- L'accord de libre-échange entre le Canada et la Colombie (ALECJ) est un accord de libre-échange signé le 21 novembre 2008 et entré en vigueur le 1er octobre 2012. Les négociations pour cet accord se sont terminées le 7 juin 2007. Deux accords sur l'environnement et sur le droit du travail ont suivi cet accord en entrant en vigueur le 15 août 2011. L'accord vise notamment à supprimer les droits de douanes entre les deux pays sur une large partie des produits dont les matières premières agricoles. Il comprend également des dispositions sur la protection des investissements. (fr)
|
