| dbo:abstract
|
- Una cana o canya d'amidar (del llatí canna que prové del semític qanah, que significa canya) fou una antiga unitat de longitud, usada a la Corona d'Aragó, el migdia francès i el nord d'Itàlia. Equivalia a 8 pams. A Barcelona equivalia a 8 pams, o 6 peus o 2 passos (equivalent a 1 pas romà), que són 1,555 metres; a Tortosa, 1,587 a Tolosa de Llenguadoc, 1,60 m; a Carcassona, 1,785 m, a Montpeller, que fou la de referència a molts indrets dels Països Catalans, 1,988. El destre, o cana de destre, equival a 12 pams de destre, 2,82 metres. La cana quadrada era usada com a mesura de superfície. A Barcelona feia 2,438 m²; a Girona, 2,4304 m²; a Lleida, 2,4211 m²; a Tarragona, 2,4336 m²; a Mallorca, 2,4461 m². Abans del Sistema Internacional d'Unitats era la mesura fonamental en amidaments i es materialitzava per mitjà d'un bastó de fusta, una canya o cinta de roba, on hi havia marcades les divisions en mitja cana, en pams i en quarts de pams. El Museu d'Història de Barcelona conserva un patró de la cana de Barcelona. D'amidar amb canes se'n diu "acanar" o "canar", i s'anomena "acanador" o "canador" l'especialista que s'hi dedica. (ca)
- A cana was a unit of length used in the former Crown of Aragon. The exact meaning was not consistent, but the use in Barcelona was a distance of 1.57 metres (5 ft 2 in). It is around the same value as the of Aragon, a seldom used Spanish and Portuguese unit of length. (en)
- La cana o caña (puede que también canya en catalán, aunque mejor cana) es una unidad de longitud ya en desuso, utilizada antiguamente en España en los territorios de la antigua Corona de Aragón, especialmente en Cataluña, si bien también se usó en el sur de Francia. (es)
- Kana antzinako da, leku bakoitzean balio desberdina hartzen duena, eta gaur egun erabilera bakan batzuetara mugaturik dagoena. Antzina Euskal Herrian eta Aragoiko Koroan, Katalunian bereziki, erabiltzen zen. Frantzia hegoaldean eta Italia iparraldean ere erabiltzen zen. (eu)
- La canne royale est un instrument de mesure ancien linéaire utilisée dans la construction. Sa longueur était de 555 lignes-de-roi, soit environ 1,25 mètre. La canne était également une unité de mesure provinciale, d'une longueur comparable à la toise. Elle ne se divisa pas en six pieds comme cette dernière, mais en huit empans, puis en huit ou en neuf pouces. Notez que la sixième part de la canne de Toulouse mesure environ 299,4 millimètres, soit la valeur du pied royal ancien d'Égypte. Ceci n'est pas une simple coïncidence, mais est dû au fait que le pied de roi ancien entretient avec le pied romain le ratio 54 : 49. Le pied romain, de son côté, entretient avec le pied royal ancien égyptien le ratio 98 : 99, relation issue du remen de construction. La canne de Toulouse fut définie mesurant onze douzièmes de la toise ancienne. Les deux valeurs s'égalent donc obligatoirement. Pour le Comté de Nice, le « Tableau de comparaison entre les mesures anciennes usitées dans le département des Alpes-Maritimes et celles qui les remplacent » édité en l'an IX chez Canis & Cie, dans le 2e arrondissement ayant pour chef-lieu Monaco : Cannes de 8 pans = 2,096 mTrabuc de 12 pans = 3,144 mAune antique de France = 1,188 mPan de 12 pouces = 0,262 mPouce = 0,021 m (fr)
|
| rdfs:comment
|
- A cana was a unit of length used in the former Crown of Aragon. The exact meaning was not consistent, but the use in Barcelona was a distance of 1.57 metres (5 ft 2 in). It is around the same value as the of Aragon, a seldom used Spanish and Portuguese unit of length. (en)
- La cana o caña (puede que también canya en catalán, aunque mejor cana) es una unidad de longitud ya en desuso, utilizada antiguamente en España en los territorios de la antigua Corona de Aragón, especialmente en Cataluña, si bien también se usó en el sur de Francia. (es)
- Kana antzinako da, leku bakoitzean balio desberdina hartzen duena, eta gaur egun erabilera bakan batzuetara mugaturik dagoena. Antzina Euskal Herrian eta Aragoiko Koroan, Katalunian bereziki, erabiltzen zen. Frantzia hegoaldean eta Italia iparraldean ere erabiltzen zen. (eu)
- Una cana o canya d'amidar (del llatí canna que prové del semític qanah, que significa canya) fou una antiga unitat de longitud, usada a la Corona d'Aragó, el migdia francès i el nord d'Itàlia. Equivalia a 8 pams. A Barcelona equivalia a 8 pams, o 6 peus o 2 passos (equivalent a 1 pas romà), que són 1,555 metres; a Tortosa, 1,587 a Tolosa de Llenguadoc, 1,60 m; a Carcassona, 1,785 m, a Montpeller, que fou la de referència a molts indrets dels Països Catalans, 1,988. El destre, o cana de destre, equival a 12 pams de destre, 2,82 metres. (ca)
- La canne royale est un instrument de mesure ancien linéaire utilisée dans la construction. Sa longueur était de 555 lignes-de-roi, soit environ 1,25 mètre. La canne était également une unité de mesure provinciale, d'une longueur comparable à la toise. Elle ne se divisa pas en six pieds comme cette dernière, mais en huit empans, puis en huit ou en neuf pouces. Notez que la sixième part de la canne de Toulouse mesure environ 299,4 millimètres, soit la valeur du pied royal ancien d'Égypte. (fr)
|
