| dbo:abstract
|
- Błyskawica (Fulmo), kaj ĝuste Disaŭdiga Stacio de Enlanda Armeo „Fulmo” – radiostacio dissendanta por la tuta Eŭropo dum la Ribelo de Varsovio ekde la 8-a de aŭgusto 1944 (kun la ribela kanto "Varsoviaj infanoj" kaj informo ke germanoj ekbruligas la urbon) ĝis la fino de bataloj. Radiosendilon konstruis Antoni Zębik (pseŭdonomo "Lerta") en 1943 laŭ ordono de Czesław Brodziak. Ĝia signalvoko estis melodio de "Warszawianka" el la tempo de Novembra ribelo kontraŭ Rusia Imperio. Komence la sidejo de la ribela radiostacio „Fulmo” lokiĝis en konstruaĵo de PKO (Poŝta Ŝparkaso) ĉe la str. Jasna 9. La 25-an de aŭgusto estis translokigita al kafejo „Adria" (str. Moniuszki 10), la 4-an de septembro ektroviĝis en estinta ambasadejo de Sovetunio (str. Poznańska 15) kaj poste en Publika Biblioteko (str. Koszykowa 26). Ĉefo de la kunlaborantaro estis Stanisław Zadrożny (pseŭdonomo "Pawlicz"), anstataŭantino – Zofia Rutkowska (pseŭdonomo "Evo"), kiu transprenis realigadon de la programo. Jan Nowak-Jeziorański kaj piloto de RAF John Ward gvidis anglajn dissendaĵojn. Kiel anoncantoj eklaboris ankaŭ: Zbigniew Świętochowski (pseŭdonomo "Kristoforo"), Stefan Sojecki, Zbigniew Jasiński, Jeremi Przybora (franclingve) kaj Mieczysław Ubysz. Tagĵurnalojn kaj radioraportaĵojn gvidis Wołowski. La unuaj polaj vortoj sur la ondoj de la radiostacio, elparolitaj de Zbigniew Świętochowski (la sama, kiu tralegis la 1-an de septembro 1939 komunikaĵon pri eksplodo de la dua mondmilito) tekstis jene: Halo, ĉi tie parolas "Fulmo"! Disaŭdiga stacio de Enlanda Armeo en Varsovio, sur la ondolongo de 32,8 kaj 52,1 metroj. La spirito de Varsovio estas grandioza. Mirindaj estas la virinoj de Varsovio. Ili estas ĉie: surfronte ĉe la soldatoj aŭ kiel flegistinoj aŭ kiel ankaŭ kurieroj.Eĉ infanojn vivigas mirinda spirito de kuraĝo. Ni salutas ĉiujn liberon amantajn homojn de la mondo! La polajn soldatojn batalantajn en Italio kaj Francio, polajn aviadistojn kaj maristojn. La radio disaŭdigis ankaŭ mezonde, daŭrigante premisojn de la Akcio N, diversian (flankatakan) programon direktitan al soldatoj de Wehrmacht. La 4-an de oktobro, jam post kapitulaco, estis donita la lasta, ĉi-foje 10-minuta komunikaĵo. Tuj poste la radiostacio estis detruita de la tiama komandanto Jan Georgica (pseŭdonomo "Grzegorzewicz"). Krom kvarco - la koro de ĉiu malnovtipa radiostacio – nenio postrestis.Kopio de "Błyskawica", denove konstruita de Antoni Zębik, kiu dum la milito trapasis sep naziajn koncentrejojn, troviĝas en la Muzeo de la Varsovia Ribelo. En "Jednodniówka" (Unutagaĵo) – gazeto eldonita la 1-an de aŭgusto 2004 de la muzeo, oni skribis: La repliko de "Fulmo" principe ne diferenciĝas de la originalo. Rekreintoj ekzorgis pri ĉiu detalo, eĉ pri malnovaj originaj turnteniloj. Unusola diferenco estas tia, ke la nuntempa "Fulmo" disaŭdigas en alia ondolongo – 7,043 MHz – ĉar tiu el la tempo de la Ribelo estas jam okupita de ...NATO. Dum la ribelo disaŭdigis ankaŭ alia radiostacio – "Burza" (Tempesto) konstruita dum dekkelkaj horoj de Włodzimierz Markowski. Komencis jam la 3-an de aŭgusto, disaŭdigante trifoje tage, el la domego de Ĉefa Poŝtejo (placo de Napoleono, hodiaŭ de la Ribelantoj de Varsovio). Sed germanoj sukcesis ĝin rapide likvidi. Ties potenco estis 18 vatoj, dum tiu de “Fulmo”, kiu disaŭdigis kvarfoje tage – 200 vatoj. (eo)
- The Błyskawica radio station ("Lightning" radio station) was an insurgent radio transmitter broadcasting from Warsaw during the Warsaw Uprising of 1944, since 8 August 1944 until the end of the struggle. The transmitter was constructed by pseudonym "Biegły". Its signal was the melody of Warszawianka. Initially, the radio station was placed in the building of PKO (Pocztowa Kasa Oszczędności, Engl.: Postal Savings Bank) in Jasna 9 street. On 25 August it was moved to the "Adria" cafe in Moniuszki 10 street. On 4 September it was relocated to the building of the former USSR embassy in Poznańska 15 street and then to the Public Library in Koszykowa 26 street. The chief of the team was pseudonym "Pawlicz". His deputy was pseudonym "Ewa", who assumed the care of the performance of the program. Jan Nowak-Jeziorański together with an RAF airman John Ward conducted English-language broadcasts. pseudonym "Krzysztof", , and worked as speakers. News and reports were carried by . The first words broadcast by this radio station, spoken by Zbigniew Świętochowski, were the following: Hello, here is Błyskawica speaking! A radio transmitter of the Home Army in Warsaw, on 32.8 and 52.1 meter bands.The spirit of Warsaw is wonderful.The women of Warsaw are wonderful.They are everywhere, in the front line together with soldiers as nurses or liaison officers. Even children are animated by a wonderful spirit of bravery. We greet all freedom-loving people of the world!Polish soldiers who fight in Italy, Polish pilots and mariners. The radio broadcast also on the medium wave a subversive program addressed to Wehrmacht soldiers, as part of the . On 4 October, when the uprising was drawing near the end, it broadcast the last, 10-minute long, message. After this transmission, the radio station was destroyed by the then chief of the team pseudonym "Grzegorzewicz". A replica of "Błyskawica" radio station is in the Museum of the Warsaw Uprising. In "Jednodniówka" - a paper published on 1 August 2004 by this Museum, it was written that: "The replica of "Błyskawica" basically does not differ from the original. The creators took care of every detail, even using original knobs. The only difference is that the contemporary "Błyskawica" transmits on a different waveband: 7.043 MHz, because the waveband of the time of the Warsaw Uprising is now used by (sic!) NATO". During the Warsaw Uprising, it also used another transmitter, called "Burza" ("Tempest") constructed by . It broadcast from 3 August in the building of the Main Post Office on Plac Napoleona (now Plac Powstańców Warszawy). (en)
- „Błyskawica”, Stacja Nadawcza Armii Krajowej „Błyskawica” – polska radiostacja, nadająca podczas Powstania warszawskiego, od 8 sierpnia 1944 do 4 października 1944 roku. Jej nazwa była wyrazem hołdu dla polskiego niszczyciela o tej samej nazwie, jedynego bojowego okrętu alianckiego, który uczestniczył aktywnie w działaniach przez cały okres II wojny. Nadajnik radiostacji o mocy 200 watów (zasilanej z generatorów prądu w okresie Powstania) zbudowany został w 1943 w Częstochowie przez krótkofalowca Antoniego Zębika (ps. „Biegły”) oraz . Jej sygnałem była melodia „Warszawianki”. Stacja miała bardzo duży zasięg – obejmowała nie tylko całą Europę ale także znaczną część globu, bo jej sygnał docierał nawet do Stanów Zjednoczonych. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- „Błyskawica”, Stacja Nadawcza Armii Krajowej „Błyskawica” – polska radiostacja, nadająca podczas Powstania warszawskiego, od 8 sierpnia 1944 do 4 października 1944 roku. Jej nazwa była wyrazem hołdu dla polskiego niszczyciela o tej samej nazwie, jedynego bojowego okrętu alianckiego, który uczestniczył aktywnie w działaniach przez cały okres II wojny. Nadajnik radiostacji o mocy 200 watów (zasilanej z generatorów prądu w okresie Powstania) zbudowany został w 1943 w Częstochowie przez krótkofalowca Antoniego Zębika (ps. „Biegły”) oraz . Jej sygnałem była melodia „Warszawianki”. Stacja miała bardzo duży zasięg – obejmowała nie tylko całą Europę ale także znaczną część globu, bo jej sygnał docierał nawet do Stanów Zjednoczonych. (pl)
- The Błyskawica radio station ("Lightning" radio station) was an insurgent radio transmitter broadcasting from Warsaw during the Warsaw Uprising of 1944, since 8 August 1944 until the end of the struggle. The transmitter was constructed by pseudonym "Biegły". Its signal was the melody of Warszawianka. The first words broadcast by this radio station, spoken by Zbigniew Świętochowski, were the following: The radio broadcast also on the medium wave a subversive program addressed to Wehrmacht soldiers, as part of the . (en)
- Błyskawica (Fulmo), kaj ĝuste Disaŭdiga Stacio de Enlanda Armeo „Fulmo” – radiostacio dissendanta por la tuta Eŭropo dum la Ribelo de Varsovio ekde la 8-a de aŭgusto 1944 (kun la ribela kanto "Varsoviaj infanoj" kaj informo ke germanoj ekbruligas la urbon) ĝis la fino de bataloj. Radiosendilon konstruis Antoni Zębik (pseŭdonomo "Lerta") en 1943 laŭ ordono de Czesław Brodziak. Ĝia signalvoko estis melodio de "Warszawianka" el la tempo de Novembra ribelo kontraŭ Rusia Imperio. (eo)
|
