| dbo:abstract
|
- The radiation-induced bystander effect (bystander effect) is the phenomenon in which unirradiated cells exhibit irradiated effects as a result of signals received from nearby irradiated cells. In November 1992, Hatsumi Nagasawa and John B. Little first reported this radiobiological phenomenon. (en)
- L'effetto spettatore indotto dalle radiazioni (effetto spettatore) è il fenomeno in cui le cellule non irradiate esibiscono effetti irradiati come risultato di segnali ricevuti dalle cellule vicine irradiate. Nel novembre 1992, Hatsumi Nagasawa e John B. Little riportarono per la prima volta questo fenomeno radiobiologico. Ci sono prove che l'irradiazione citoplasmica mirata produce come risultato la mutazione nel nucleo delle cellule colpite. Le cellule che non sono direttamente colpite da una particella α, ma sono nelle vicinanze di una che è colpita, contribuiscono anch'esse alla risposta genotossica della popolazione cellulare. Similmente, quando le cellule sono irradiate e il mezzo è trasferito alle cellule non irradiate, queste cellule non irradiate mostrano risposte spettatore quando sono analizzate per la sopravvivenza clogenica e la trasformazione oncogenica. Anche questo è attribuito all'effetto spettatore. La dimostrazione di un effetto spettatore in tessuti umani tridimensionali e, più recentemente, in interi organismi ha una chiara implicazione sulla potenziale rilevanza della risposta non mirata alla salute umana. Questo effetto può contribuire anche alle conseguenze biologiche finali dell'esposizione a basse dosi di radiazione. Tuttavia, attualmente le prove disponibili sono insufficienti per suggerire che l'effetto spettatore favorisca la carcinogenesi negli esseri umani a basse dosi. Si noti che l'effetto spettatore non è la stessa cosa dell'effetto abscopale. L' è un fenomeno in cui la risposta alla radiazione si vede in un organo/sito distante dall'organo/area irradiato, cioè le cellule che rispondono non sono giustapposte alle cellule irradiate. Si è implicato che le cellule T e le cellule dendritiche facciano parte del meccanismo. Nella , l'"effetto spettatore" è la capacità delle celle transfettate di trasferire i segnali alle vicine cellule tumorali. (it)
- バイスタンダー効果（バイスタンダーこうか、英: Bystander Effect）は、「電離放射線（以下において放射線と表記）を直接照射された細胞だけでなく、その周囲の直接照射されていない細胞（バイスタンダー細胞）にも放射線を照射された影響がみられる」という現象である。バイスタンダーとは、「傍観者（bystander）」の意味である。1992年11月にハーバード大学のNagasawaとLittleによって世界で初めて報告された。 (ja)
- «Эффект свидетеля» (ЭС) радиоиндуцированный (коммунальный эффект) — немишенный эффект радиации, заключающийся в передаче радиационных сигналов от облученных клеток необлученным. Последние являются как бы воспринимающими «свидетелями» лучевых событий. ЭС (bystander effect / RIBE) является одной из причин сдвига парадигмы современной радиобиологии. Механизм явления малоизучен.«Эффект свидетеля» может быть обусловлен по крайней мере двумя механизмами:
* Межклеточными контактами («gap junction»), включающими Tp53-опосредуемый путь проведения сигнала повреждения.
* Другой механизм, не обусловленный непосредственными межклеточными контактами, может быть связан с секрецией в культуральную среду медиаторов — активных форм кислорода, цитокиноподобных факторов, белков, фрагментов ДНК и пр. Повреждающий ЭС in vitro в наиболее актуальном для радиационной защиты диапазоне доз редкоионизирующего излучения (при малых дозах — до 0,1-0,2 Гр) не зарегистрирован для клеток без явных дефектов, в том числе в репарации ДНК. В то же время, в этом диапазоне доз для нормальных клеток отчетливо выявлена передача «положительного» (активирующего и адаптирующего) ЭС. Помимо проявления «эффекта свидетеля» in vitro, есть некое подобие феномена и in vivo, так называемый «abscopal effect», когда в результате облучения на уровне организма (к примеру, при радиотерапии) поражаются органы и ткани, непосредственно не находившиеся под лучом. (ru)
- Ефект "свідка" - феномен, при якому пошкоджується клітина, що не піддавалася безпосередньому впливу іонізуючого випромінювання, але будь-яким чином контактувала з опроміненою клітиною. Крім іонізуючого випромінювання з низькою та високою , ефект "свідка" здатний виникати під впливом ультрафіолетового випромінювання, , та деяких хіміопрепаратів. Головним чином, це явище досліджується на культурах клітин ссавців , проте ефект "свідка" присутній і в культурах інших хребетних та безхребетних тварин, рослин та одноклітинних організмів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- The radiation-induced bystander effect (bystander effect) is the phenomenon in which unirradiated cells exhibit irradiated effects as a result of signals received from nearby irradiated cells. In November 1992, Hatsumi Nagasawa and John B. Little first reported this radiobiological phenomenon. (en)
- バイスタンダー効果（バイスタンダーこうか、英: Bystander Effect）は、「電離放射線（以下において放射線と表記）を直接照射された細胞だけでなく、その周囲の直接照射されていない細胞（バイスタンダー細胞）にも放射線を照射された影響がみられる」という現象である。バイスタンダーとは、「傍観者（bystander）」の意味である。1992年11月にハーバード大学のNagasawaとLittleによって世界で初めて報告された。 (ja)
- Ефект "свідка" - феномен, при якому пошкоджується клітина, що не піддавалася безпосередньому впливу іонізуючого випромінювання, але будь-яким чином контактувала з опроміненою клітиною. Крім іонізуючого випромінювання з низькою та високою , ефект "свідка" здатний виникати під впливом ультрафіолетового випромінювання, , та деяких хіміопрепаратів. Головним чином, це явище досліджується на культурах клітин ссавців , проте ефект "свідка" присутній і в культурах інших хребетних та безхребетних тварин, рослин та одноклітинних організмів. (uk)
- L'effetto spettatore indotto dalle radiazioni (effetto spettatore) è il fenomeno in cui le cellule non irradiate esibiscono effetti irradiati come risultato di segnali ricevuti dalle cellule vicine irradiate. Nel novembre 1992, Hatsumi Nagasawa e John B. Little riportarono per la prima volta questo fenomeno radiobiologico. La dimostrazione di un effetto spettatore in tessuti umani tridimensionali e, più recentemente, in interi organismi ha una chiara implicazione sulla potenziale rilevanza della risposta non mirata alla salute umana. (it)
- «Эффект свидетеля» (ЭС) радиоиндуцированный (коммунальный эффект) — немишенный эффект радиации, заключающийся в передаче радиационных сигналов от облученных клеток необлученным. Последние являются как бы воспринимающими «свидетелями» лучевых событий. ЭС (bystander effect / RIBE) является одной из причин сдвига парадигмы современной радиобиологии. Механизм явления малоизучен.«Эффект свидетеля» может быть обусловлен по крайней мере двумя механизмами: (ru)
|
