| dbo:abstract
|
- Rukevník východní (Bunias orientalis) je statná, žlutě kvetoucí plevelná rostlina která se asi před 150 léty dostala náhodně do České republiky kde se nyní rychle rozrůstá. Je to invazní druh z nevelkého rodu rukevník. (cs)
- Das Orientalische Zackenschötchen (Bunias orientalis), auch als Glattes Zackenschötchen oder Türkische Rauke bezeichnet, ist eine Pflanzenart aus der Gattung (Bunias) innerhalb der Familie der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae). Sie ist hauptsächlich von Sibirien bis Ost- und Südosteuropa verbreitet. (de)
- Bunias orientalis, the Turkish wartycabbage, warty-cabbage, hill mustard, or Turkish rocket, is an edible wild plant species in the genus Bunias.It is classified as an invasive neophyte in most of Middle Europe and parts of North America. (en)
- Bunias orientalis es una especies perteneciente a la familia Brassicaceae. (es)
- Bunias orientalis aussi appelé Roquette d’Orient ou Bunias d’Orient, est une espèce de plantes herbacée de la famille des Brassicacées. Originaire de l'Europe de l'Est et de l'Asie du Sud-Ouest, l'expansion de l'espèce s'est accélérée en France à la fin du XXe siècle, avec des répercussions sur la faune et la flore locales qui justifient des campagnes d'arrachage et de fauchage pour limiter sa propagation. On considère que cette plante fait partie de la flore obsidionale de France, la Roquette d'Orient ayant bénéficié de l'importation de fourrage, destiné aux chevaux des Cosaques de l'armée russe poursuivant les troupes napoléoniennes en 1814. En Europe centrale, elle compte parmi les espèces invasives. (fr)
- De grote hardvrucht (Bunias orientalis) is een tweejarige of overblijvende plant, die behoort tot de kruisbloemenfamilie. De plant komt van nature voor in Midden- en West-Azië en Oost-Europa en is van daaruit verspreid naar Midden- en West-Europa. In de tweede helft van de 19e eeuw is zaad van de plant met verontreinigd vogelvoer, graan en hooitransport in Nederland ingevoerd. De soort staat op de Nederlandse Rode lijst van planten als zeldzaam en stabiel of toegenomen. Het aantal chromosomen is 2n = 14. De plant wordt 45-120 cm hoog en heeft een met klierachtige knobbels bezette stengel en een dikke penwortel. De ruwharige bladeren hebben verschillende vormen. De onderste bladeren zijn liervormig met achterwaarts of zijwaarts gerichte zijslippen en een zeer grote eindslip. De middelste bladeren zijn lancetvormig met soms een spiesvormige voet. De grote hardvrucht bloeit in mei en juni met een pluimachtige bloeiwijze. De goudgele kroonbladeren van de bloemen zijn 4-8 mm lang. De rechtafstaande vruchtsteel is 7-17 mm lang. Het scheef-eivormige, wrattige, ongevleugelde, een- tot tweehokkige hauwtje is 5-10 mm lang. De grote hardvrucht komt voor in ruigten, bermen, stortterreinen, dijken, ruderale plaatsen en langs spoorwegen. De eenjarige wortel kan gegeten worden en bereid worden als mierik. Het blad kan gebruikt worden in salades.
* Plant
* Plant
* Penwortel
* Bloeistengel
* Bloemen
* Hauwtjes (nl)
- Сверби́га восто́чная (лат. Búnias orientális) — многолетнее (реже двулетнее) травянистое растение, вид рода Свербига (Bunias) семейства Капустные, или Крестоцветные (Brassicaceae). Крупное растение высотой до метра и более, с копьевидно-стреловидными в основании нижними листьями, собранными в верхушечную метёлку ярко-жёлтыми цветками и покрытыми тёмными бородавочками стеблями и плодами. Первоначально распространённое, предположительно, на Кавказе, в настоящее время растение встречается почти по всей Европе и Западной Сибири, а также на востоке и западе Северной Америки. На расширение ареала в Европе существенно повлияли войны XIX века — свербигу использовали в качестве фуража русские войска, непреднамеренно перенося плоды растения на большие расстояния. Корни, листья и молодые стебли съедобны, могут использоваться в свежем, варёном и сушёном виде; вплоть до XIX века растение являлось традиционным пищевым растением в Европейской России, Белоруссии и на Украине. (ru)
- Rukiewnik wschodni (Bunias orientalis L.) – gatunek rośliny z rodziny kapustowatych. Rośnie dziko w południowej i środkowej Europie, Azji Zachodniej, na Kaukazie i Syberii Wschodniej. W Polsce gatunek inwazyjny, rozprzestrzenił się w ciągu kilkudziesięciu lat na całym terytorium, dawniej notowany tylko w południowo-wschodniej części kraju. Status gatunku we florze Polski: kenofit. (pl)
- Ryssgubbe (förr även kallad Långrova, Rysskål och Hundrättika), Bunias orientalis L. är en art i familjen kålväxter. (sv)
- Сверби́га звича́йна (Bunias orientalis) — багаторічна, рідше дворічна, трав'яниста рослина родини капустяних. Велика рослина заввишки до метра та більше, із списоподібно-стрілоподібними в основі нижніми листками, яскраво-жовтими квітками, зібраними у верхівковий зонтик, і покритими темними бородавочками стеблами та плодами. Їстівна рослина, на смак нагадує хрін, застосовується у свіжому стані в салатах, а також у вареному та сушеному вигляді. Початково поширена, ймовірно, на Кавказі, у XXI столітті ця рослина трапляється майже по всій Європі та Західному Сибіру, а також на сході та заході Північної Америки. На розширення ареалу в Європі суттєво вплинули війни — свербигу використовували як фураж російські війська, ненавмисно переносячи її плоди на великі відстані. (uk)
- 疣果匙荠（学名：Bunias orientalis）为十字花科匙荠属下的一个种。其种加词“orientalis”意为“东方的”。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Rukevník východní (Bunias orientalis) je statná, žlutě kvetoucí plevelná rostlina která se asi před 150 léty dostala náhodně do České republiky kde se nyní rychle rozrůstá. Je to invazní druh z nevelkého rodu rukevník. (cs)
- Das Orientalische Zackenschötchen (Bunias orientalis), auch als Glattes Zackenschötchen oder Türkische Rauke bezeichnet, ist eine Pflanzenart aus der Gattung (Bunias) innerhalb der Familie der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae). Sie ist hauptsächlich von Sibirien bis Ost- und Südosteuropa verbreitet. (de)
- Bunias orientalis, the Turkish wartycabbage, warty-cabbage, hill mustard, or Turkish rocket, is an edible wild plant species in the genus Bunias.It is classified as an invasive neophyte in most of Middle Europe and parts of North America. (en)
- Bunias orientalis es una especies perteneciente a la familia Brassicaceae. (es)
- Rukiewnik wschodni (Bunias orientalis L.) – gatunek rośliny z rodziny kapustowatych. Rośnie dziko w południowej i środkowej Europie, Azji Zachodniej, na Kaukazie i Syberii Wschodniej. W Polsce gatunek inwazyjny, rozprzestrzenił się w ciągu kilkudziesięciu lat na całym terytorium, dawniej notowany tylko w południowo-wschodniej części kraju. Status gatunku we florze Polski: kenofit. (pl)
- Ryssgubbe (förr även kallad Långrova, Rysskål och Hundrättika), Bunias orientalis L. är en art i familjen kålväxter. (sv)
- 疣果匙荠（学名：Bunias orientalis）为十字花科匙荠属下的一个种。其种加词“orientalis”意为“东方的”。 (zh)
- Bunias orientalis aussi appelé Roquette d’Orient ou Bunias d’Orient, est une espèce de plantes herbacée de la famille des Brassicacées. Originaire de l'Europe de l'Est et de l'Asie du Sud-Ouest, l'expansion de l'espèce s'est accélérée en France à la fin du XXe siècle, avec des répercussions sur la faune et la flore locales qui justifient des campagnes d'arrachage et de fauchage pour limiter sa propagation. En Europe centrale, elle compte parmi les espèces invasives. (fr)
- De grote hardvrucht (Bunias orientalis) is een tweejarige of overblijvende plant, die behoort tot de kruisbloemenfamilie. De plant komt van nature voor in Midden- en West-Azië en Oost-Europa en is van daaruit verspreid naar Midden- en West-Europa. In de tweede helft van de 19e eeuw is zaad van de plant met verontreinigd vogelvoer, graan en hooitransport in Nederland ingevoerd. De soort staat op de Nederlandse Rode lijst van planten als zeldzaam en stabiel of toegenomen. Het aantal chromosomen is 2n = 14.
* Plant
* Plant
* Penwortel
* Bloeistengel
* Bloemen
* Hauwtjes (nl)
- Сверби́га звича́йна (Bunias orientalis) — багаторічна, рідше дворічна, трав'яниста рослина родини капустяних. Велика рослина заввишки до метра та більше, із списоподібно-стрілоподібними в основі нижніми листками, яскраво-жовтими квітками, зібраними у верхівковий зонтик, і покритими темними бородавочками стеблами та плодами. Їстівна рослина, на смак нагадує хрін, застосовується у свіжому стані в салатах, а також у вареному та сушеному вигляді. (uk)
- Сверби́га восто́чная (лат. Búnias orientális) — многолетнее (реже двулетнее) травянистое растение, вид рода Свербига (Bunias) семейства Капустные, или Крестоцветные (Brassicaceae). Крупное растение высотой до метра и более, с копьевидно-стреловидными в основании нижними листьями, собранными в верхушечную метёлку ярко-жёлтыми цветками и покрытыми тёмными бородавочками стеблями и плодами. Корни, листья и молодые стебли съедобны, могут использоваться в свежем, варёном и сушёном виде; вплоть до XIX века растение являлось традиционным пищевым растением в Европейской России, Белоруссии и на Украине. (ru)
|
