| dbo:abstract
|
- كي الثدي (بالإنجليزية: Breast Ironing) أو تسطيح الثدي (بالإنجليزية: Breast flattening) هو قص أو تلفيق أو بالأحرى كي حلمتي ثديي الفتاة، وذلك باستخدام الصلب أو أشياء أخرى ساخنة في محاولة لجعلها تتوقف عن النمو أو حتى تختفي كُليا. هذا وقد بينت العديد من الدراسات أن نسبة كبيرة من عمليات كي الثدي قامت بها أًمهات لبناتهن المُراهقات وذلك قصد حمايتهن من التحرش الجنسي أو الاغتصاب أو حتى لمنعهن من الحمل المُبكر والذي من شأنه تشويه وتدمير شرف وسمعة العائلة. كما أشارت نفس الدراسات إلى أن هناك من الأمهات من قامت بذلك من أجل السماح لفتاتها بمواصلة التعليم والدراسة بدلا من أن تضطر إلى الزواج المبكر خاصة لو بلغت بسُرعة وفي سن صغير. عملية كي الثدي لم تعد مُنتشرة بكثرة كما كانت من قبل، لكنها لا زالت تعرف انتشارا واسعا في أجزاء من دولة الكاميرون؛ وذلك بسبب الاعتقاد السائد هناك والذي يُفيد بأن كبر وبروز ثديي الفتاة دليل على استعدادها و«رغبتها» في ممارسة الجنس، لذلك تقوم بعض الأمهات «غصبا» عنها بكيِّ حلمات ابنتها لحمايتها. وكانت بعض التقارير قد أشارت إلى أن هذه الظاهرة لم تكن وليدة اللحظة بل عانت الفتيات في بريطانيا منها في وقت سابق. هذا وتجدر الإشارة إلى أن الأدوات الأكثر استخداما عند القيام بهذه العملية هي المدقة والتي عادة ما تكون خشبية، لكن هذا لا ينفي استخدام أدوات أخرى من قبيل جوز الهند الذي يتميز بصلابته، وكذلك الملاعق مثلا حيث يتم تسخينها على قنينة الغاز أو فوق الفحم ثم وضعها على حلمة الثدي لمنها من البروز. (ar)
- Žehlení prsů (anglicky Breast ironing) je praktika , během které jsou dospívajícím dívkám masírována a stlačována prsa nahřátými rozpálenými předměty s cílem prsa zploštit či zastavit jejich růst. Děje se tak od prvních náznaků růstu dívčích prsů (často již od 9 let) a zpravidla tak činí matky (ale i tety, či jiné ženské rodinné příslušnice) svým dcerám v domnění, že je tak uchrání od sexuálního obtěžování a znásilnění, v důsledku toho zabrání jejich předčasnému otěhotnění, které by poskvrnilo jméno rodiny, či aby jim umožnily studovat, namísto toho, aby byly těhotenstvím vnuceny do předčasných manželství. Provádí se mezi některými kmeny v částech západoafrického Kamerunu, kde se chlapci a muži mohou domnívat, že růst prsou u dívky znamená, že je dostatečně zralá na pohlavní styk. Mimo Kamerun jsou méně často zmiňovány státy jako Čad, Togo, Benin či Rovníková Guinea. Mezi nejčastěji používané nástroje při této tělesné modifikaci patří dřevěné moždířové paličky, které jsou za normálních okolností používány pro otloukání hlíz. Mezi další patří banány, skořápky kokosového ořechu, kameny, naběračky, stěrky a kladiva, které jsou nahřívány nad žhavým uhlím či nad ohněm. (cs)
- Breast ironing, also known as breast flattening, is the pounding and massaging of a pubescent girl's breasts, using hard or heated objects, to try to make them stop developing or disappear. The practice is typically performed by a close female figure to the victim, traditionally fulfilled by a mother, grandmother, aunt, or female guardian who will say she is trying to protect the girl from sexual harassment and rape, to prevent early pregnancy that would tarnish the family name, preventing the spread of sexually transmitted infections such as HIV/AIDS, or to allow the girl to pursue education rather than be forced into early marriage. It is mostly practiced in parts of Cameroon, where boys and men may think that girls whose breasts have begun to grow are ready for sex. Evidence suggests that it has spread to the Cameroonian diaspora, for example to Britain, where the law defines it as child abuse. The most widely used implement for breast ironing is a wooden pestle normally used for pounding tubers. Other tools used include leaves, bananas, coconut shells, grinding stones, ladles, spatulas, and hammers heated over coals. The ironing practice is generally performed around dusk or dawn in a private area such as the household kitchen to prevent others from seeing the victim or becoming aware of the process, particularly fathers or other male figures. The massaging process could occur anywhere between one week to several months, depending on the victim's refusal and the resistance of the breasts; in cases where the breasts appear to be consistently protruding, the ironing practice may occur more than once a day for these weeks or months at a time. (en)
- Als Brustbügeln bezeichnet man eine vor allem in Kamerun, aber auch in Togo, Äquatorialguinea, Benin und Nigeria verbreitete Tradition der Körpermodifikation, bei der erhitzte Gegenstände wie zum Beispiel Steine mit Druck über die Brüste heranwachsender Mädchen gerieben werden. Beabsichtigt wird, das Wachstum der Brüste zu hemmen. (de)
- Se denomina planchado de senos a la práctica de masajear y golpear con objetos calientes los pechos de mujeres pubescentes con el objetivo de retrasar e incluso detener el aumento de tamaño propio de su desarrollo normal. Esta práctica, arraigada culturalmente en varios países de África Occidental, especialmente en Camerún, se justifica por parte de quienes la llevan a cabo por ser una forma de prevenir que la joven sea objeto de deseo sexual de los hombres a edades tempranas e incluso evitar posibles abusos sexuales al avanzar hacia su madurez sexual, aunque los datos no avalan esta teoría. Entre la comunidad rohinyá del Sudeste asiático, cuando la niña inicia su pubertad se frota una moneda caliente sobre sus senos en un intento de evitar que se desarrollen en tamaño, sean atractivos para el hombre y esto derive en ataques sexuales. El planchado de senos está desaconsejado para la salud física y psicológica por los daños que ocasiona en la afectada y múltiples organizaciones consideran la práctica como una vulneración de los derechos del niño y una forma de violencia contra la mujer y su libertad sexual. (es)
- Le repassage des seins est une pratique traditionnelle répandue notamment au Cameroun (où près d'un quart des femmes l'auraient subi) visant à freiner le développement de la poitrine des jeunes filles par un « massage » réalisé avec des objets chauffés (pierre à écraser, pilon, spatule, etc.) ou non (pétrole, herbes, serre-seins, etc.). Cette pratique taboue qui a lieu entre 8 et 15 ans, moins médiatisée que l'excision (d'autant qu'elle n'engage généralement que la mère et la fille), n'en constitue pas moins un traumatisme psychologique et physique pour certaines de celles qui en ont été victimes. Il favoriserait, entre autres, le développement du cancer du sein et des difficultés voire une absence d'allaitement lors des futures grossesses (les raisons seraient un blocage mental dû au traumatisme vécu). La fonction prétendue du repassage des seins n'a rien de religieux, il vise à retarder le passage à l'adolescence des jeunes filles afin que les garçons ne soient pas attirés par elles, qu'elles n'aient pas une sexualité précoce, et ainsi éviter une grossesse non désirée afin de leur permettre de suivre des études le plus longtemps possible. Malgré cette pratique, un tiers des Camerounaises se retrouvent mères avant l'âge de 16 ans. La photojournaliste Heba Khamis a documenté le repassage des seins au Cameroun dans son projet Banned Beauty. (fr)
- Lo stiramento del seno (in inglese breast ironing) è una pratica utilizzata per impedire la crescita del seno delle ragazze adolescenti, attuata mediante bendaggi o materiali roventi, allo scopo di rendere i loro corpi meno attraenti per gli uomini; è diffusa in Camerun e nelle regioni occidentali dell'Africa. La pratica è effettuata solitamente tra le mura domestiche dalle donne adulte della famiglia, a volte con l'aiuto di un guaritore, nell'intento di proteggere le ragazze da molestie sessuali e stupri, prevenire gravidanze precoci che potrebbero infangare l'onore della famiglia, o per permettere alle ragazze di proseguire gli studi, piuttosto che essere costrette a un . Gli strumenti maggiormente utilizzati per lo stiraggio del seno sono pestelli di legno, pietre, spatole, martelli o vecchi ferri da stiro, noccioli di frutta, conchiglie o foglie con proprietà medicinali arroventati al fuoco e massaggiati o premuti con forza sul petto dell'adolescente. Alcune varianti meno dolorose consistono dell'appiattimento del seno mediante cinture elastiche o bende da tenere strette intorno al petto. (it)
- Borststrijken houdt in dat er gepoogd wordt om de groei van de borsten bij meisjes in het begin van hun puberteit te stoppen door met harde en/of verhitte objecten erop te slaan of ermee te masseren (vandaar het strijken). Deze behandeling wordt doorgaans uitgevoerd door de moeder van het meisje; de moeder zal als verweer aanvoeren dat ze dit doet om haar dochter te beschermen tegen seksueel misbruik waaronder verkrachting, en om een mogelijke tienerzwangerschap te voorkomen die de goede naam van de familie te schande zou maken, of om het meisje een grotere kans op het afronden van haar opleiding te geven in plaats van dat zij tot een kinderhuwelijk gedwongen wordt. Het wordt het meest toegepast in delen van Kameroen, waar jongens en mannen zouden denken dat meisjes met beginnende groei van hun borsten klaar zouden zijn voor geslachtsgemeenschap. Bepaalde verslagen suggereren dat dit gebruik ook is opgekomen onder de diaspora (emigranten) van Kameroen, bijvoorbeeld in Groot-Brittannië. De meest gebruikte instrument voor het platmaken is een houten vijzel, die normaal gesproken gebruikt wordt om knollen fijn te stampen. Andere gebruikte instrumenten zijn bladen van een plant, bananen, schillen van kokosnoot, slijpstenen, pollepels, spatels, en hamers die met kolen verhit zijn. (nl)
- Prasowanie piersi (ang. breast ironing, fr. repassage des seins) – praktyki stosowane przez matki w Kamerunie, zmierzające do zatrzymania lub opóźnienia rozwoju piersi u dorastających dziewcząt, a co za tym idzie opóźnienia rozpoczęcia przez nie współżycia seksualnego lub uniknięcia molestowania seksualnego. Najczęściej stosuje się ubijanie lub uciskanie piersi za pomocą gorących przedmiotów, np. moździerzy kuchennych, kamieni, bananów itp., czasem też masaż przy użyciu ziół. Ocenia się, że około jednej czwartej kobiet w Kamerunie zostaje poddanych tym zabiegom. Nie prowadzono dokładnych badań medycznych, lecz lekarze ostrzegają, że praktyki takie są nie tylko bardzo bolesne, ale grożą powikłaniami, deformacjami piersi, uszkodzeniem tkanek, zaburzeniem laktacji itd. (pl)
- Сглаживание груди, или уплощение груди (англ. breast “ironing”, breast flattening) — распространённый в камерунской культуре процесс. Молочные железы девочек, достигших половой зрелости, простукивают и массажируют с использованием тяжёлых или горячих предметов, с целью прекратить их развитие. Обычно исполняется женщиной, близкой к подростку — матерью, бабушкой, тётей или женщиной-наставницей. Близкие убеждают, что тем самым защитят девушку от изнасилования и домогательств, в результате чего она сможет избежать преждевременной беременности, порочащей честь семьи, ограничить распространение заболеваний, передающихся половым путём, в частности ВИЧ/СПИД, либо позволить девушке продолжать обучение вместо брака. В основном практикуется в тех районах Камеруна, где мальчики и мужчины считают, что начало роста груди женщины означает готовность к половой жизни. Есть примеры проникновения данных обычаев в камерунскую диаспору, например, в Великобритании, где закон страны трактует подобные действия как насилие над детьми. Наиболее широко распространенным инструментом для сглаживания груди является деревянный пестик, обычно используемый, чтобы толочь еду. Среди других приборов встречаются также листья, бананы, скорлупа кокоса, точильные камни, ковши, лопатки, нагретые на углях молоты. Процедура сглаживания обычно проводится на рассвете или закате, желательно в закрытом месте, вроде кухни, чтобы никто не стал свидетелем или не узнал о произошедшем, особенно мужчины в доме. (ru)
- 熨胸（英語：Breast ironing），一译“熨乳”或“烫乳”，是利用坚硬滚烫的物体压烫青春期女性胸部以延缓或停止乳房发育的习俗，一般由女孩母亲施行，目的是防止性骚扰、性侵犯、或推后结婚等。该习俗主要流行于西非的喀麦隆，当地男人认为女性乳房发育是性成熟的标志。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Als Brustbügeln bezeichnet man eine vor allem in Kamerun, aber auch in Togo, Äquatorialguinea, Benin und Nigeria verbreitete Tradition der Körpermodifikation, bei der erhitzte Gegenstände wie zum Beispiel Steine mit Druck über die Brüste heranwachsender Mädchen gerieben werden. Beabsichtigt wird, das Wachstum der Brüste zu hemmen. (de)
- Prasowanie piersi (ang. breast ironing, fr. repassage des seins) – praktyki stosowane przez matki w Kamerunie, zmierzające do zatrzymania lub opóźnienia rozwoju piersi u dorastających dziewcząt, a co za tym idzie opóźnienia rozpoczęcia przez nie współżycia seksualnego lub uniknięcia molestowania seksualnego. Najczęściej stosuje się ubijanie lub uciskanie piersi za pomocą gorących przedmiotów, np. moździerzy kuchennych, kamieni, bananów itp., czasem też masaż przy użyciu ziół. Ocenia się, że około jednej czwartej kobiet w Kamerunie zostaje poddanych tym zabiegom. Nie prowadzono dokładnych badań medycznych, lecz lekarze ostrzegają, że praktyki takie są nie tylko bardzo bolesne, ale grożą powikłaniami, deformacjami piersi, uszkodzeniem tkanek, zaburzeniem laktacji itd. (pl)
- 熨胸（英語：Breast ironing），一译“熨乳”或“烫乳”，是利用坚硬滚烫的物体压烫青春期女性胸部以延缓或停止乳房发育的习俗，一般由女孩母亲施行，目的是防止性骚扰、性侵犯、或推后结婚等。该习俗主要流行于西非的喀麦隆，当地男人认为女性乳房发育是性成熟的标志。 (zh)
- كي الثدي (بالإنجليزية: Breast Ironing) أو تسطيح الثدي (بالإنجليزية: Breast flattening) هو قص أو تلفيق أو بالأحرى كي حلمتي ثديي الفتاة، وذلك باستخدام الصلب أو أشياء أخرى ساخنة في محاولة لجعلها تتوقف عن النمو أو حتى تختفي كُليا. هذا وقد بينت العديد من الدراسات أن نسبة كبيرة من عمليات كي الثدي قامت بها أًمهات لبناتهن المُراهقات وذلك قصد حمايتهن من التحرش الجنسي أو الاغتصاب أو حتى لمنعهن من الحمل المُبكر والذي من شأنه تشويه وتدمير شرف وسمعة العائلة. كما أشارت نفس الدراسات إلى أن هناك من الأمهات من قامت بذلك من أجل السماح لفتاتها بمواصلة التعليم والدراسة بدلا من أن تضطر إلى الزواج المبكر خاصة لو بلغت بسُرعة وفي سن صغير. (ar)
- Žehlení prsů (anglicky Breast ironing) je praktika , během které jsou dospívajícím dívkám masírována a stlačována prsa nahřátými rozpálenými předměty s cílem prsa zploštit či zastavit jejich růst. Děje se tak od prvních náznaků růstu dívčích prsů (často již od 9 let) a zpravidla tak činí matky (ale i tety, či jiné ženské rodinné příslušnice) svým dcerám v domnění, že je tak uchrání od sexuálního obtěžování a znásilnění, v důsledku toho zabrání jejich předčasnému otěhotnění, které by poskvrnilo jméno rodiny, či aby jim umožnily studovat, namísto toho, aby byly těhotenstvím vnuceny do předčasných manželství. (cs)
- Breast ironing, also known as breast flattening, is the pounding and massaging of a pubescent girl's breasts, using hard or heated objects, to try to make them stop developing or disappear. The practice is typically performed by a close female figure to the victim, traditionally fulfilled by a mother, grandmother, aunt, or female guardian who will say she is trying to protect the girl from sexual harassment and rape, to prevent early pregnancy that would tarnish the family name, preventing the spread of sexually transmitted infections such as HIV/AIDS, or to allow the girl to pursue education rather than be forced into early marriage. (en)
- Se denomina planchado de senos a la práctica de masajear y golpear con objetos calientes los pechos de mujeres pubescentes con el objetivo de retrasar e incluso detener el aumento de tamaño propio de su desarrollo normal. Esta práctica, arraigada culturalmente en varios países de África Occidental, especialmente en Camerún, se justifica por parte de quienes la llevan a cabo por ser una forma de prevenir que la joven sea objeto de deseo sexual de los hombres a edades tempranas e incluso evitar posibles abusos sexuales al avanzar hacia su madurez sexual, aunque los datos no avalan esta teoría. Entre la comunidad rohinyá del Sudeste asiático, cuando la niña inicia su pubertad se frota una moneda caliente sobre sus senos en un intento de evitar que se desarrollen en tamaño, sean atractivos (es)
- Le repassage des seins est une pratique traditionnelle répandue notamment au Cameroun (où près d'un quart des femmes l'auraient subi) visant à freiner le développement de la poitrine des jeunes filles par un « massage » réalisé avec des objets chauffés (pierre à écraser, pilon, spatule, etc.) ou non (pétrole, herbes, serre-seins, etc.). Cette pratique taboue qui a lieu entre 8 et 15 ans, moins médiatisée que l'excision (d'autant qu'elle n'engage généralement que la mère et la fille), n'en constitue pas moins un traumatisme psychologique et physique pour certaines de celles qui en ont été victimes. Il favoriserait, entre autres, le développement du cancer du sein et des difficultés voire une absence d'allaitement lors des futures grossesses (les raisons seraient un blocage mental dû au trau (fr)
- Lo stiramento del seno (in inglese breast ironing) è una pratica utilizzata per impedire la crescita del seno delle ragazze adolescenti, attuata mediante bendaggi o materiali roventi, allo scopo di rendere i loro corpi meno attraenti per gli uomini; è diffusa in Camerun e nelle regioni occidentali dell'Africa. (it)
- Borststrijken houdt in dat er gepoogd wordt om de groei van de borsten bij meisjes in het begin van hun puberteit te stoppen door met harde en/of verhitte objecten erop te slaan of ermee te masseren (vandaar het strijken). Deze behandeling wordt doorgaans uitgevoerd door de moeder van het meisje; de moeder zal als verweer aanvoeren dat ze dit doet om haar dochter te beschermen tegen seksueel misbruik waaronder verkrachting, en om een mogelijke tienerzwangerschap te voorkomen die de goede naam van de familie te schande zou maken, of om het meisje een grotere kans op het afronden van haar opleiding te geven in plaats van dat zij tot een kinderhuwelijk gedwongen wordt. Het wordt het meest toegepast in delen van Kameroen, waar jongens en mannen zouden denken dat meisjes met beginnende groei va (nl)
- Сглаживание груди, или уплощение груди (англ. breast “ironing”, breast flattening) — распространённый в камерунской культуре процесс. Молочные железы девочек, достигших половой зрелости, простукивают и массажируют с использованием тяжёлых или горячих предметов, с целью прекратить их развитие. Обычно исполняется женщиной, близкой к подростку — матерью, бабушкой, тётей или женщиной-наставницей. Близкие убеждают, что тем самым защитят девушку от изнасилования и домогательств, в результате чего она сможет избежать преждевременной беременности, порочащей честь семьи, ограничить распространение заболеваний, передающихся половым путём, в частности ВИЧ/СПИД, либо позволить девушке продолжать обучение вместо брака. (ru)
|
