| dbo:abstract
|
- بورس غريغورفتش كولكر (بالروسية: Борис Григорьевич Колкер) (ولد في 15 يوليو 1939 في تيراسبول ومولدوفا والاتحاد السوفياتي) وهو مدرس لغة، مترجم وداعية للغة الاسبرانتو الدولية. وكان حتى عام 1993 مواطنا السوفياتي والروسي، ومنذ ذلك الحين وهو من سكان ومواطني الولايات المتحدة الذين يقيمون في كليفلاند بولاية أوهايو. في عام 1985 حصل على درجة الدكتوراه في اللسانيات من معهد اللغويات التابع لأكاديمية العلوم في الاتحاد السوفياتي في موسكو. (ar)
- Boris Kolker (* 15. Juli 1939 in Tiraspol, Moldauische SSR) ist Sprachlehrer, Übersetzer, Esperantist und war Mitgründer der nationalen Esperanto-Bewegung in der Sowjetunion. 1985 wurde er am Institut für Sprachwissenschaften der sowjetischen Akademie der Wissenschaften mit dem Ph.D. ausgezeichnet. 1993 übersiedelte er in die USA. (de)
- Boris Grigorevich Kolker (Russian: Борис Григорьевич Колкер; born July 15, 1939, in Tiraspol, Moldavian ASSR, Soviet Union) is a language teacher, translator and advocate of the international language Esperanto. He was until 1993 a Soviet and Russian citizen and since then has been a resident and citizen of the United States residing in Cleveland, Ohio. In 1985 he was awarded a Ph.D. in linguistics from the Institute of Linguistics of the Academy of Sciences of the USSR in Moscow. (en)
- Boriso (Boris Grigorjeviĉ) KOLKER (ruse Борис Григорьевич Колкер; naskiĝis la 15-an de julio 1939 en Tiraspolo, , Sovetunio) estas moldava kaj usona instruisto de lingvoj kaj tradukisto de juda deveno, esperantologo, aŭtoro de tri Esperanto-lernolibroj por diversaj niveloj. Ekde 1993 li loĝas en Klevlando, subŝtato Ohio. Esperantistiĝis en 1957. Doktoro pri lingvoscienco, defendinta disertacion pri esperantologia temo. Aŭtoro de tri Esperanto-lernolibroj, interlingvistikaj artikoloj kaj recenzoj. Dank’ al granda populareco de lia libro Vojaĝo en Esperanto-lando, kiu estas samtempe perfektiga kurso de Esperanto kaj gvidlibro pri la Esperanta kulturo, li estas konata al multaj kiel ĉiĉerono en Esperanto-lando. Membro de la Akademio de Esperanto ekde la jaro 1992. Honora Membro de UEA (Universala Esperanto-Asocio). Honora membro de Internacia Ligo de Esperantistaj Instruistoj (ILEI). Membro de la Akademio Literatura de Esperanto (ALE). Kunredaktoro de la internacia gazeto "Monato". Dum du jardekoj gvidis amasan korespondan kurson en Rusio, en kiu diplomitiĝis preskaŭ 900 personoj. Instruis Esperanton ĉe usonaj universitatoj en San Francisco kaj Hartford. Nun gvidanto de la Internacia Perfektiga Koresponda Kurso (IPKK). En diversaj tempoj kunfondinto kaj kungvidanto de SEJM (Sovetia Esperantista Junulara Movado), ASE (Asocio de Sovetiaj Esperantistoj), SEU (Sovetrespublikara Esperantista Unio), REU (Rusia Esperantista Unio), respondeculo pri Esperanto-instruado en Sovetunio kaj Rusio, komitatano de TEJO (Tutmonda Esperantista Junulara Organizo), membro (ekde la jaro 1959), komitatano kaj ĉefdelegito de UEA, vicprezidanto de la Internacia Ekzamena Komisiono (IEK) de ILEI/UEA. Prelegis kaj publike parolis en pluraj Universalaj Kongresoj de Esperanto (ekde la 48-a UK en Sofio en la jaro 1963), reĝisoris la Kongresan temon en la 85-a UK en Tel-Avivo (2000). (eo)
- Boris Kolker (né le 15 juillet 1939) est enseignant de langue, traducteur et militant en faveur de la langue internationale équitable espéranto. Citoyen soviétique et russe jusqu'en 1993, ensuite naturalisé aux États-Unis où il réside, il est diplômé en 1962 de l'université d'État de Kichinev (Moldavie) dans le domaine « Les langues russe et française ». Il a ensuite travaillé trois ans comme interprète avec des techniciens de la société française Renault et a obtenu un doctorat de linguistique en 1985 à l'Institut de linguistique de l'Académie des Sciences de l'URSS à Moscou. (fr)
- Boris Grigorevich Kolker (ros. Борис Григорьевич Колкер; ur. 15 lipca 1939 w Tyraspolu) – amerykański nauczyciel, językoznawca, tłumacz i zwolennik esperanto pochodzenia rosyjsko-żydowskiego. Członek Akademio de Esperanto. (pl)
- Boris Grigorevich Kolker (em russo: Борис Григорьевич Колкер) (nascido no dia 15 de julho de 1939, em Tiraspol, Moldávia) é um professor de idiomas, tradutor e defensor do idioma internacional esperanto. Ele era até 1993, um cidadão soviético e russo e desde então é um residente e cidadão dos Estados Unidos, residindo em Cleveland, Ohio. Em 1985, ele foi premiado como Ph.D. em linguística pelo Instituto de Linguística da Academia de Ciências da Rússia da URSS em Moscou. O Dr. Kolker aprendeu o esperanto em 1957 e é o autor de artigos sobre interlinguística, revisões de livros e três livros de ensino de esperanto para alunos de diferentes níveis. Devido a sua grande popularidade com o seu livro Vojaĝo en Esperanto-lando (Viagens à Esperanto-lândia), que é um curso de proficiência em esperanto e um guia à cultura esperantista, ele é conhecido por muitos como um guia à esperanto-lândia. Kolker é um membro da Academia de Esperanto, um membro honorário da Associação Universal de Esperanto (Universala Esperanto Asocio) e um editor associado da revista mensal Monato. Por duas décadas, ele dirigiu um curso de esperanto por correspondência em grande escala na Rússia que graduou em torno de novecentos alunos. Ele também ensinou esperanto em universidades norte-americanas em São Francisco e Hartford. Atualmente, ele dirige o curso internacional de proficiência por correspondência de esperanto e é também o vice-presidente da Liga Internacional de Professores de Esperanto (ILEI). Por diversas vezes, ele foi membro do comitê de direção da Associação Mundial de Esperanto (Universala Esperanto Asocio), co-fundador e co-líder de organizações nacionais de esperanto na União Soviética e na Rússia. Ele lecionou e falou publicamente em diversos Congressos Universais de Esperanto e em 2000, dirigiu o tema do 85º Congresso Universal de Esperanto em Tel Aviv. (pt)
- Бори́с Григо́рьевич Ко́лкер (род. 15 июля 1939, Тирасполь, Молдавская АССР) — советский эсперантолог, преподаватель языков и переводчик. Автор нескольких учебников языка эсперанто разных уровней. (ru)
- Борис Григорович Колкер (народився 15 липня 1939 року в Тирасполі, Молдавська АРСР) – радянський та американський лінгвіст, педагог та перекладач, автор трьох підручників з есперанто. З 1993 року живе в США (Клівленд, штат Огайо). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- بورس غريغورفتش كولكر (بالروسية: Борис Григорьевич Колкер) (ولد في 15 يوليو 1939 في تيراسبول ومولدوفا والاتحاد السوفياتي) وهو مدرس لغة، مترجم وداعية للغة الاسبرانتو الدولية. وكان حتى عام 1993 مواطنا السوفياتي والروسي، ومنذ ذلك الحين وهو من سكان ومواطني الولايات المتحدة الذين يقيمون في كليفلاند بولاية أوهايو. في عام 1985 حصل على درجة الدكتوراه في اللسانيات من معهد اللغويات التابع لأكاديمية العلوم في الاتحاد السوفياتي في موسكو. (ar)
- Boris Kolker (* 15. Juli 1939 in Tiraspol, Moldauische SSR) ist Sprachlehrer, Übersetzer, Esperantist und war Mitgründer der nationalen Esperanto-Bewegung in der Sowjetunion. 1985 wurde er am Institut für Sprachwissenschaften der sowjetischen Akademie der Wissenschaften mit dem Ph.D. ausgezeichnet. 1993 übersiedelte er in die USA. (de)
- Boris Grigorevich Kolker (Russian: Борис Григорьевич Колкер; born July 15, 1939, in Tiraspol, Moldavian ASSR, Soviet Union) is a language teacher, translator and advocate of the international language Esperanto. He was until 1993 a Soviet and Russian citizen and since then has been a resident and citizen of the United States residing in Cleveland, Ohio. In 1985 he was awarded a Ph.D. in linguistics from the Institute of Linguistics of the Academy of Sciences of the USSR in Moscow. (en)
- Boris Kolker (né le 15 juillet 1939) est enseignant de langue, traducteur et militant en faveur de la langue internationale équitable espéranto. Citoyen soviétique et russe jusqu'en 1993, ensuite naturalisé aux États-Unis où il réside, il est diplômé en 1962 de l'université d'État de Kichinev (Moldavie) dans le domaine « Les langues russe et française ». Il a ensuite travaillé trois ans comme interprète avec des techniciens de la société française Renault et a obtenu un doctorat de linguistique en 1985 à l'Institut de linguistique de l'Académie des Sciences de l'URSS à Moscou. (fr)
- Boris Grigorevich Kolker (ros. Борис Григорьевич Колкер; ur. 15 lipca 1939 w Tyraspolu) – amerykański nauczyciel, językoznawca, tłumacz i zwolennik esperanto pochodzenia rosyjsko-żydowskiego. Członek Akademio de Esperanto. (pl)
- Бори́с Григо́рьевич Ко́лкер (род. 15 июля 1939, Тирасполь, Молдавская АССР) — советский эсперантолог, преподаватель языков и переводчик. Автор нескольких учебников языка эсперанто разных уровней. (ru)
- Борис Григорович Колкер (народився 15 липня 1939 року в Тирасполі, Молдавська АРСР) – радянський та американський лінгвіст, педагог та перекладач, автор трьох підручників з есперанто. З 1993 року живе в США (Клівленд, штат Огайо). (uk)
- Boriso (Boris Grigorjeviĉ) KOLKER (ruse Борис Григорьевич Колкер; naskiĝis la 15-an de julio 1939 en Tiraspolo, , Sovetunio) estas moldava kaj usona instruisto de lingvoj kaj tradukisto de juda deveno, esperantologo, aŭtoro de tri Esperanto-lernolibroj por diversaj niveloj. Ekde 1993 li loĝas en Klevlando, subŝtato Ohio. (eo)
- Boris Grigorevich Kolker (em russo: Борис Григорьевич Колкер) (nascido no dia 15 de julho de 1939, em Tiraspol, Moldávia) é um professor de idiomas, tradutor e defensor do idioma internacional esperanto. Ele era até 1993, um cidadão soviético e russo e desde então é um residente e cidadão dos Estados Unidos, residindo em Cleveland, Ohio. Em 1985, ele foi premiado como Ph.D. em linguística pelo Instituto de Linguística da Academia de Ciências da Rússia da URSS em Moscou. (pt)
|
