| dbo:abstract
|
- كتاب الكهوف و يسمى أيضاً كتاب المقابر و كتاب المغارات هو كتاب جنائزي مصري قديم مهم عن العالم السفلي ظهر في عصر الدولة الحديثة. و مثل كل كتب العالم السفلي الأخرى، يتم نقشه داخل مقابر الملوك لمصلحة المتوفى في الحياة الأخرى. وهو يصف رحلة إله الشمس رع خلال الستة كهوف التي يتكون منها العالم السفلي، مع التركيز على التفاعل بين إله الشمس وسكان العالم السفلي، بما في ذلك المكافآت للمتقين والعقوبات لأعداء النظام الدنيوي (القانون)، أولئك الذين لم يتخطوا محاكمتهم أمام أوزوريس في الآخرة بنجاح. و كتاب المقابر هو واحد من أفضل مصادر المعلومات حول مفهوم المصري القديم عن الجحيم. و يرجع نشوء كتاب المقابر للقرن الـ13 قبل الميلاد أي في عصر الرعامسة. و النسخة الأقدم المعروفة من هذا العمل موجودة على الجدار الأيسر من الأوزيريون (العرابة) في أبيدوس من عهد الفرعون مرنبتاح. و في وقت لاحق يظهر في قبر رمسيس الرابع في وادي الملوك. و هي المناظر التي سجلت بالفعل بواسطة الأب المؤسس لعلم المصريات جان فرانسوا شامبليون في رسائله من مصر. (ar)
- El Llibre de les cavernes és el text més tardà dels llibres de l'Imperi nou d'Egipte, i se l'anomena així perquè, en aquest, el Duat ('Més enllà') està dividit en cavernes. També és el més literari i hi predominen els textos per sobre de les imatges. El difunt travessa en el seu recorregut una sèrie de coves, i es relaten els premis que pot rebre, així com els càstigs que es pateixen: té la millor descripció de l'infern que ens han llegat els egipcis. Així com el Llibre de l'Amduat descriu el camí a seguir pel difunt i el Llibre dels morts ensenya tota classe de sortilegis per dur el viatge a bon port a l'altre món, aquest dona la informació perquè eludeixi cometre actes durant la seva vida que seran severament castigats en l'altra. Una versió completa se'n troba al cenotafi de , i una altra a la tomba de Ramsès VI (KV9). (ca)
- The Book of Caverns is an important ancient Egyptian netherworld book of the New Kingdom. Like all other netherworld books, it is also attested on the inside of kings’ tombs for the benefit of the deceased. It describes the journey of the sun god Ra through the six caverns of the underworld, focusing on the interaction between the sun god and the inhabitants of the netherworld, including rewards for the righteous and punishments for the enemies of the worldly order, those who fail their judgment in the afterlife. The Book of Caverns is one of the best sources of information about the Egyptian concept of hell. The Book of Caverns originated in the 13th century BC in the Ramesside Period. The earliest known version of this work is on the left hand wall of the Osireion in Abydos. Later it appears in the tomb of Ramesses IV in the Valley of the Kings. This appearance was already recorded by the founding father of Egyptology Jean François Champollion in his letters from Egypt. (en)
- Das modern als Höhlenbuch bezeichnete Werk ist nach dem Amduat und dem Pfortenbuch das jüngste der drei großen altägyptischen . Das Werk beinhaltet selbst keinen originalen Titel. Der moderne Name erklärt sich aus der Beobachtung, dass die Wesen der Unterwelt in diesem Werk insbesondere in Höhlen und Gruben verortet werden. Es wird daher gelegentlich mit dem sogenannten Grüftebuch verwechselt. Ursprünglich hat man sich eine lange Papyrusschrift vorzustellen, die neben in Tableaus angeordneten farbigen Bildszenen insbesondere auch kursivhieroglyphische Beischriften und Erläuterungen enthielt. (de)
- Leizeen Liburua, Egiptoko Inperio Berriko Liburuetatik, berantiarrena da, eta bere izena, Duata (beste mundua), leizeetan banatuta dagoelako hartzen du. Literarioena ere bada, testua, irudiei nagusitzen zaielarik. Hildakoak, bere ibilbidean, leize batzuk zeharkatzen ditu, eta jaso ditzakeen sariak zein jasan ditzakeen zigorrak aipatzen dira: egiptoarrek utzi diguten infernuaren deskribapenik hoberena du. Amduateko Liburuak, hildakoak jarraitu beharreko bidea deskribatzen duen bitartean eta Hilen Liburuak, beste mundurako bidaia ondo amaitzeko sorginkeria ugari irakasten duen bitartean, honek, bere lurreko bizian, hil ondoren zorrotz zigortuak izango diren ekintzak egitea eragozteko informazioa ematen du. Bertsio oso bat, Seti I.aren zenotafioan dago, eta beste bat Ramses VI.aren hilobian, . (eu)
- El Libro de las Cavernas es el texto más tardío de los libros funerarios del Imperio Nuevo de Egipto, y se le denomina así porque en él el Duat (Más Allá) está dividido en cavernas. También es el más literario, predominando los textos sobre las imágenes. El difunto atraviesa en su recorrido una serie de cuevas, y se relatan los premios que puede recibir, así como los castigos que se padecen: tiene la mejor descripción del infierno que nos han legado los egipcios. Así como el Libro del Amduat describe el camino a seguir por el difunto y el Libro de los muertos enseña toda clase de sortilegios para llevar a buen fin el viaje al otro mundo, este da la información para que eluda cometer actos durante su vida que serán severamente castigados en la otra. Una versión completa se encuentra en el cenotafio de Sethy I, y otra en la tumba de Ramsés VI (KV9). (es)
- Le livre des cavernes ou livre des Quererts est un important texte funéraire de l'Égypte antique, il date du Nouvel Empire, vers 1200 avant notre ère. Comme pour les autres textes funéraires, il est attesté dans les tombes des rois pour accompagner le défunt. Il décrit le voyage du dieu soleil Rê à travers les six cavernes des enfers. En particulier, il traite les relations entre le dieu soleil et les habitants des enfers : les récompenses données aux justes et les punitions des ennemis de l'ordre du monde, ceux qui ont échoué lors de leur jugement dans l'Au-delà. Le livre des cavernes est l'une des sources d'information sur le concept d'enfer des anciens Égyptiens. (fr)
- Il Libro delle Caverne fa parte di quei testi della religione dell'antico Egitto destinati ad accompagnare il defunto nel suo viaggio nell'aldilà per consentirgli di "vivere" ancora nel mondo ultraterreno.Si tratta, generalmente, di formule e di racconti incentrati sul viaggio notturno del Dio sole (nelle sue diverse manifestazioni) e della sua lotta con le forze del male (tra cui il serpente Apophis) che tentano, nottetempo, di fermarlo per non farlo risorgere al mattino. Nel Libro delle Caverne, il mondo dell'aldilà viene rappresentato come una serie di caverne, o di pozzi, attraverso cui, con grande sforzo e correndo grossi pericoli, passa il Dio sole.Stralci del libro, si trovano, normalmente, iscritte nella parte alta delle ultime tombe della Valle dei Re, una versione completa si trova nella tomba di Ramses VI.Il "Libro delle Caverne" è riportato nelle seguenti tombe della Valle dei Re (riportate in ordine cronologico di regno dei "Titolari" -ove noti-):
* Ramses IV, XX Dinastia, tomba KV2;
* Ramses VI (in origine scavata per Ramses V), XX Dinastia, tomba KV9;
* Ramses VII, XX Dinastia, tomba KV1;
* Ramses IX, XX Dinastia, tomba KV6. (it)
- 동굴의 서(洞窟의 書, Book of Caverns)는 고대 이집트 신왕국시대 파피루스나 피혁에 무덤의 구조와 장례절차 등을 상형문자로 기록한 주요한 장례문헌중 하나이다. (ko)
- Księga Jaskiń – jeden z najważniejszych tekstów pogrzebowych egipskiego Nowego Państwa. Tak jak wiele innych tekstów pogrzebowych, Księga Jaskiń, zapisana na ścianach grobowców, była swego rodzaju materiałem informacyjnym dla umarłych. W Księdze Jaskiń opisano podróż boga słońca Ra przez sześć jaskiń podziemnego świata. Szczególną uwagę poświęcono w księdze nagrodzie i karze w . Księga Jaskiń jest też jednym z najlepszych źródeł informacji o tym, jak wygląda piekło według starożytnych Egipcjan. Księga Jaskiń pojawiła się w epoce , w okresie panowania XIX dynastii. Najstarsza ze znanych wersji tej księgi znajduje się na ścianie świątyni Osireion w Abydos. Później pojawia się w grobowcu Ramzesa IV w Dolinie Królów. O tym tekście pisał Jean-François Champollion w swoich listach z Egiptu. (pl)
- Книга печер — один з найбільш важливих заупокійних текстів Нового царства. Як і багато інших заупокійних текстів, Книга печер, записана на стінах усередині гробниць, була свого роду довідковим матеріалом для померлих. У книзі описується подорож Ра через шість печер підземного світу. Особлива увага в книзі приділяється винагороді і покаранню в загробному житті. Найраніша з відомих версій цієї книги знаходиться на лівій стіні храму Осіріон в Абідосі. Версія, що з'явилася в гробниці Рамсеса IV в Долині царів, замінила собою більш ранній текст Амдуата. Про це написав Жан-Франсуа Шампольйон у своїх листах з Єгипту. Як і багато інших заупокійних текстів ця книга не мала давньої назви і в ній не було поділу нічного часу на години. Книга печер з'явилася в епоху Рамессидів. У цьому тексті йдеться про те, що буде з тими душами, які отримали покарання у потойбічному світі, і про те, яка нагорода чекає тих, кому пощастить минути покарання. Книга печер є одним з найкращих джерел інформації про те, як влаштоване пекло на думку древніх єгиптян. Книга печер складається з шести розділів, які поділені на дві половини, кожна з яких включає в себе по три інші частини. У першій половині йдеться про те, як бог сонця Ра викликає різних істот і групи богів. Друга половина складається з описового тексту більш ранніх книг. Книга печер написана більше літературною мовою, на відміну від інших заупокійних книг Нового царства, наприклад, таких як Книга воріт. У ній не так багато віньєток, як в інших книгах, але вона містить детальніший і триваліший опис подій. У книзі розповідається про подорожі і випробування, які повинен пройти Ра, щоб в кінцевому підсумку піднятися до світла. Ра повинен провести душі по загробному світу через безліч печер, які охороняються богами і богинями. У кожній печері душу чекають випробування і якщо вона їх не проходить, то відправляється в небуття. Душ, приречених на небуття, і виривають серце з грудей. (uk)
- Книга пещер — один из наиболее важных заупокойных текстов Нового царства. Как и многие другие заупокойные тексты, Книга пещер, записанная на стенах внутри гробниц, являлась своего рода справочным материалом для умерших. В книге описывается путешествие Ра через шесть пещер подземного мира. Особое внимание в книге уделяется вознаграждению и наказанию в загробной жизни. Книга пещер является одним из лучших источников информации о том, как устроен ад по мнению древних египтян. Книга пещер появилась в эпоху Рамессидов. Самая ранняя из известных версий этой книги находится на левой стене храма Осирион в Абидосе. Позже она появляется в гробнице Рамсеса IV в Долине царей. Об этом тексте писал Жан-Франсуа Шампольон в своих письмах из Египта. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Das modern als Höhlenbuch bezeichnete Werk ist nach dem Amduat und dem Pfortenbuch das jüngste der drei großen altägyptischen . Das Werk beinhaltet selbst keinen originalen Titel. Der moderne Name erklärt sich aus der Beobachtung, dass die Wesen der Unterwelt in diesem Werk insbesondere in Höhlen und Gruben verortet werden. Es wird daher gelegentlich mit dem sogenannten Grüftebuch verwechselt. Ursprünglich hat man sich eine lange Papyrusschrift vorzustellen, die neben in Tableaus angeordneten farbigen Bildszenen insbesondere auch kursivhieroglyphische Beischriften und Erläuterungen enthielt. (de)
- 동굴의 서(洞窟의 書, Book of Caverns)는 고대 이집트 신왕국시대 파피루스나 피혁에 무덤의 구조와 장례절차 등을 상형문자로 기록한 주요한 장례문헌중 하나이다. (ko)
- كتاب الكهوف و يسمى أيضاً كتاب المقابر و كتاب المغارات هو كتاب جنائزي مصري قديم مهم عن العالم السفلي ظهر في عصر الدولة الحديثة. و مثل كل كتب العالم السفلي الأخرى، يتم نقشه داخل مقابر الملوك لمصلحة المتوفى في الحياة الأخرى. وهو يصف رحلة إله الشمس رع خلال الستة كهوف التي يتكون منها العالم السفلي، مع التركيز على التفاعل بين إله الشمس وسكان العالم السفلي، بما في ذلك المكافآت للمتقين والعقوبات لأعداء النظام الدنيوي (القانون)، أولئك الذين لم يتخطوا محاكمتهم أمام أوزوريس في الآخرة بنجاح. و كتاب المقابر هو واحد من أفضل مصادر المعلومات حول مفهوم المصري القديم عن الجحيم. (ar)
- El Llibre de les cavernes és el text més tardà dels llibres de l'Imperi nou d'Egipte, i se l'anomena així perquè, en aquest, el Duat ('Més enllà') està dividit en cavernes. També és el més literari i hi predominen els textos per sobre de les imatges. El difunt travessa en el seu recorregut una sèrie de coves, i es relaten els premis que pot rebre, així com els càstigs que es pateixen: té la millor descripció de l'infern que ens han llegat els egipcis. (ca)
- The Book of Caverns is an important ancient Egyptian netherworld book of the New Kingdom. Like all other netherworld books, it is also attested on the inside of kings’ tombs for the benefit of the deceased. It describes the journey of the sun god Ra through the six caverns of the underworld, focusing on the interaction between the sun god and the inhabitants of the netherworld, including rewards for the righteous and punishments for the enemies of the worldly order, those who fail their judgment in the afterlife. The Book of Caverns is one of the best sources of information about the Egyptian concept of hell. (en)
- Leizeen Liburua, Egiptoko Inperio Berriko Liburuetatik, berantiarrena da, eta bere izena, Duata (beste mundua), leizeetan banatuta dagoelako hartzen du. Literarioena ere bada, testua, irudiei nagusitzen zaielarik. Hildakoak, bere ibilbidean, leize batzuk zeharkatzen ditu, eta jaso ditzakeen sariak zein jasan ditzakeen zigorrak aipatzen dira: egiptoarrek utzi diguten infernuaren deskribapenik hoberena du. (eu)
- El Libro de las Cavernas es el texto más tardío de los libros funerarios del Imperio Nuevo de Egipto, y se le denomina así porque en él el Duat (Más Allá) está dividido en cavernas. También es el más literario, predominando los textos sobre las imágenes. El difunto atraviesa en su recorrido una serie de cuevas, y se relatan los premios que puede recibir, así como los castigos que se padecen: tiene la mejor descripción del infierno que nos han legado los egipcios. (es)
- Le livre des cavernes ou livre des Quererts est un important texte funéraire de l'Égypte antique, il date du Nouvel Empire, vers 1200 avant notre ère. Comme pour les autres textes funéraires, il est attesté dans les tombes des rois pour accompagner le défunt. Il décrit le voyage du dieu soleil Rê à travers les six cavernes des enfers. En particulier, il traite les relations entre le dieu soleil et les habitants des enfers : les récompenses données aux justes et les punitions des ennemis de l'ordre du monde, ceux qui ont échoué lors de leur jugement dans l'Au-delà. (fr)
- Il Libro delle Caverne fa parte di quei testi della religione dell'antico Egitto destinati ad accompagnare il defunto nel suo viaggio nell'aldilà per consentirgli di "vivere" ancora nel mondo ultraterreno.Si tratta, generalmente, di formule e di racconti incentrati sul viaggio notturno del Dio sole (nelle sue diverse manifestazioni) e della sua lotta con le forze del male (tra cui il serpente Apophis) che tentano, nottetempo, di fermarlo per non farlo risorgere al mattino. (it)
- Księga Jaskiń – jeden z najważniejszych tekstów pogrzebowych egipskiego Nowego Państwa. Tak jak wiele innych tekstów pogrzebowych, Księga Jaskiń, zapisana na ścianach grobowców, była swego rodzaju materiałem informacyjnym dla umarłych. W Księdze Jaskiń opisano podróż boga słońca Ra przez sześć jaskiń podziemnego świata. Szczególną uwagę poświęcono w księdze nagrodzie i karze w . Księga Jaskiń jest też jednym z najlepszych źródeł informacji o tym, jak wygląda piekło według starożytnych Egipcjan. (pl)
- Книга пещер — один из наиболее важных заупокойных текстов Нового царства. Как и многие другие заупокойные тексты, Книга пещер, записанная на стенах внутри гробниц, являлась своего рода справочным материалом для умерших. В книге описывается путешествие Ра через шесть пещер подземного мира. Особое внимание в книге уделяется вознаграждению и наказанию в загробной жизни. Книга пещер является одним из лучших источников информации о том, как устроен ад по мнению древних египтян. (ru)
- Книга печер — один з найбільш важливих заупокійних текстів Нового царства. Як і багато інших заупокійних текстів, Книга печер, записана на стінах усередині гробниць, була свого роду довідковим матеріалом для померлих. У книзі описується подорож Ра через шість печер підземного світу. Особлива увага в книзі приділяється винагороді і покаранню в загробному житті. Як і багато інших заупокійних текстів ця книга не мала давньої назви і в ній не було поділу нічного часу на години. (uk)
|
_fifth_division.jpg?width=300)
_fifth_division.jpg){kind=link}
_fifth_division.jpg){kind=link}