| dbo:abstract
|
- Bongo Flava ist der Name der tansanischen Rapmusik. Bongo Flava ist neben Senerap, der Rapmusik aus dem Senegal, die am weitesten verbreitete Version des afrikanischen Hip-Hops. Bongo Flava übertrifft, was die Kassettenverkäufe angeht, alle anderen ostafrikanischen Musikstile. (de)
- Bongoflavo, aŭ nur bongo, estas la nomo de unu el la plej popularaj stiloj de tanzania muziko hodiaŭ. La ĝenro disvolviĝis en Daresalamo, en la 90-aj jaroj, el nordamerika hiphopo miksita kun regeo, ritmenbluso, afrobito, kaj tradiciaj tanzaniaj stiloj kiel tarabo kaj dansi. La kantotekstoj kutime estas en la svahila aŭ la angla. Sekvante okcidentan hiphopan tradicion, bongo-kantoteksto ofte traktas sociajn kaj politikajn aferojn kiel malriĉeco, politika korupto, superstiĉo aŭ aidoso, ofte kun pli malpli eksplicita eduka intenco. Afande Sele, ekzemple, verkis kantojn destinitajn por instrui preventadon de malario kaj AIDS. La svahila termino bongo signifas cerbo kaj estas kutime uzata por aludi al la urbo Daresalamo. La nomo bongoflavo estas derivado de la vorto "bongo-flavoro" kaj en la tanzania muzika kunteksto la termino povus esti uzata por rilati al artistoj de la ĝenro kaj ilia vivstilo. (eo)
- Bongo Flava (or Bongoflava) is a nickname for Tanzanian music. The genre developed in the 1990s, mainly as a derivative of American hip hop and traditional Tanzanian styles such as taarab and dansi, with additional influences from reggae, R&B, and afrobeats, to form a unique style of music. Lyrics are usually in Swahili or English, although increasingly there has been limited use of words from Nigerian languages due to the influence of afrobeats. (en)
- Bongo Flava es un apodo para el hip hop tanzano. El nombre Bongo Flava proviene del vocablo kiswahili ubongo, que significa cerebros. Bongo es el término utilizado como seudónimo de Dar es Salaam, refiriéndose al cerebro que uno supuestamente necesita para sobrevivir allí. Bongo Flava se compone de melodías afrobeat y arabescas, ritmos dancehall y hip hop, letras swahili con frases en inglés, combinando aspectos de la escena hip hop global con un sabor del este de África para formar un estilo musical único. El género tiene inmensa popularidad, reflejada en los medios tanzanos entregados a la promoción de Bongo Flava. "Los programas de TV y radio están entregados al Bong Flava, lo cual se refleja también en las cifras de ventas de algunos álbumes de hip hop".Fuera de su hogar histórico en Tanzania, Bongo Flava se ha vuelto un sonido rotundamente popular en países vecinos como Kenia, que tiene una escena hip hop comparativamente mejor. Bongo Flava ha sido acogida fuera del continente africano: la autoproclamada "mejor estación de radio por Internet de Bongo Flava", Bongo Radio, se da la casualidad de que tiene su sede en Chicago, Illinois. Aunque el Bongo Flava también ha sido un éxito en los Estados Unidos, el sonido se mantiene particularmente único. El Bongo Flava "se monta sus propias reglas y esta gente no necesita copiar a sus hermanos en América, tienen claro quien son y que sonido están haciendo". El sonido “tiene sus raíces en el rap, R&B y hip hop provenientes de América pero desde el principio estos estilos han sido separados y reunidos de nuevo por manos africanas”. (es)
- La Bongo Flava, ou simplement Bongo, désigne les genres musicaux RnB et hip-hop tanzaniens, puis par expansion kényan et ougandais. Le genre se développe dans les années 1990, principalement comme un dérivé du hip hop américain, avec des influences supplémentaires du reggae, du RnB, de l'afrobeat, du dancehall, et des styles traditionnels tanzaniens comme le taarab et le , une combinaison qui forme un style unique de musique. Les paroles du Bongo Flava sont généralement en swahili ou en anglais. Le nom « Bongo Flava » est une corruption de « saveur bongo », où « Bongo » est le pluriel du mot swahili Ubongo, ce qui signifie « cerveau », et est un surnom couramment utilisé pour désigner Dar-es-Salaam, la ville où le genre est originaire. (fr)
- ボンゴフレーバー（スワヒリ語: bongo flava、英語: bongo flavor）はタンザニアのポピュラー音楽のジャンルの一つで、東アフリカにおける共通語であるスワヒリ語で歌われていることが特徴である。ヒップホップに多大な影響を受けているが、スワヒリ文化における伝統歌謡のタアラブ（taarab）や、インドのポピュラー音楽Filmi、ザイール（現コンゴ民主共和国）発祥のリンガラ音楽とも関係が深い。タンザニアン・ヒップホップと呼ばれることもある。 Bongoとはスワヒリ語で脳を意味するubongoからとられている。 (ja)
- L'espressione bongo flava si riferisce a un particolare stile di musica hip hop sviluppatosi in Tanzania a partire dagli anni novanta. Questo stile deriva dall'hip hop statunitense, contaminato con elementi reggae, rhythm'n'blues, e provenienti dalla tradizione locale (per esempio dal taarab e dal dansi). I testi sono in genere in lingua swahili. Oggi, il bongo flava è il genere musicale più popolare presso i giovani tanzaniani. Alcuni artisti bongo flava sono noti anche fuori dalla Tanzania, soprattutto in paesi culturalmente affini come Kenya e Uganda. L'espressione "bongo flava" è una storpiatura di "(hip hop) bongo flavour", letteralmente "hip hop al gusto Bongo", dove "Bongo" è uno dei nomignoli usati nello slang tanzaniano per Dar es Salaam (la città in cui il genere musicale è nato). (it)
- Bongo flava – synkretyczny wschodnioafrykański gatunek muzyczny powstały z połączenia afroamerykańskich stylów muzycznych, jak hip-hop czy R&B, ze stylami wywodzącymi się ze wschodniego wybrzeża Afryki (z obszaru zamieszkiwanego przez ludzi z kręgu kultury Suahili), czyli przede wszystkim taarabu (ludowej suahilijskiej muzyki, z wpływami arabskimi, i hinduskimi. Widoczne są również wpływy muzyki afrobeat, reggae, oraz rdzennie bantuskich rodzajów muzyki ludowej. Nazwa wywodzi się od połączenia suahilijskiego słowa ubongo oznaczającego umysł (będącego również slangowym określeniem największego miasta Tanzanii – Dar es Salaam) i trudno przetłumaczalnego słowa flava pochodzącego ze slangu hip-hopowego, mogącego oznaczać zarówno smak (flavour), jak też dobrą muzykę. Teksty piosenek pisane są przede wszystkim w suahili, rzadziej w języku angielskim, czasem nawet w mniej popularnych językach wschodnioafrykańskich, jak np. maasai. Powstanie gatunku datuje się na przełom lat osiemdziesiątych i dziewięćdziesiątych dwudziestego wieku. Pierwsi wykonawcy to Joseph Mbilinyi (Mr II) i Kwanza Unit. (pl)
- Bongo Flava är ett smeknamn på hiphopmusik från Tanzania, huvudsakligen från Dar es-Salaam. Namnet kommer från det swahiliska ordet för hjärnor, bongo, samt flava som betyder smak, och kan dels se som ett slanguttryck för Dar es-Salaam, dels syfta på den kunskap som behövs för att överleva på gatan. Genren innehåller afrikanska och arabiska rytmer, dancehall- och hiphoprytmer, swahiliska texter som ofta innehåller engelska fraser, samt kombinationer av västerländsk hiphop och östafrikansk folkmusik. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Bongo Flava ist der Name der tansanischen Rapmusik. Bongo Flava ist neben Senerap, der Rapmusik aus dem Senegal, die am weitesten verbreitete Version des afrikanischen Hip-Hops. Bongo Flava übertrifft, was die Kassettenverkäufe angeht, alle anderen ostafrikanischen Musikstile. (de)
- Bongo Flava (or Bongoflava) is a nickname for Tanzanian music. The genre developed in the 1990s, mainly as a derivative of American hip hop and traditional Tanzanian styles such as taarab and dansi, with additional influences from reggae, R&B, and afrobeats, to form a unique style of music. Lyrics are usually in Swahili or English, although increasingly there has been limited use of words from Nigerian languages due to the influence of afrobeats. (en)
- ボンゴフレーバー（スワヒリ語: bongo flava、英語: bongo flavor）はタンザニアのポピュラー音楽のジャンルの一つで、東アフリカにおける共通語であるスワヒリ語で歌われていることが特徴である。ヒップホップに多大な影響を受けているが、スワヒリ文化における伝統歌謡のタアラブ（taarab）や、インドのポピュラー音楽Filmi、ザイール（現コンゴ民主共和国）発祥のリンガラ音楽とも関係が深い。タンザニアン・ヒップホップと呼ばれることもある。 Bongoとはスワヒリ語で脳を意味するubongoからとられている。 (ja)
- Bongo Flava är ett smeknamn på hiphopmusik från Tanzania, huvudsakligen från Dar es-Salaam. Namnet kommer från det swahiliska ordet för hjärnor, bongo, samt flava som betyder smak, och kan dels se som ett slanguttryck för Dar es-Salaam, dels syfta på den kunskap som behövs för att överleva på gatan. Genren innehåller afrikanska och arabiska rytmer, dancehall- och hiphoprytmer, swahiliska texter som ofta innehåller engelska fraser, samt kombinationer av västerländsk hiphop och östafrikansk folkmusik. (sv)
- Bongoflavo, aŭ nur bongo, estas la nomo de unu el la plej popularaj stiloj de tanzania muziko hodiaŭ. La ĝenro disvolviĝis en Daresalamo, en la 90-aj jaroj, el nordamerika hiphopo miksita kun regeo, ritmenbluso, afrobito, kaj tradiciaj tanzaniaj stiloj kiel tarabo kaj dansi. La kantotekstoj kutime estas en la svahila aŭ la angla. Sekvante okcidentan hiphopan tradicion, bongo-kantoteksto ofte traktas sociajn kaj politikajn aferojn kiel malriĉeco, politika korupto, superstiĉo aŭ aidoso, ofte kun pli malpli eksplicita eduka intenco. Afande Sele, ekzemple, verkis kantojn destinitajn por instrui preventadon de malario kaj AIDS. La svahila termino bongo signifas cerbo kaj estas kutime uzata por aludi al la urbo Daresalamo. La nomo bongoflavo estas derivado de la vorto "bongo-flavoro" kaj en la (eo)
- Bongo Flava es un apodo para el hip hop tanzano. El nombre Bongo Flava proviene del vocablo kiswahili ubongo, que significa cerebros. Bongo es el término utilizado como seudónimo de Dar es Salaam, refiriéndose al cerebro que uno supuestamente necesita para sobrevivir allí. Bongo Flava se compone de melodías afrobeat y arabescas, ritmos dancehall y hip hop, letras swahili con frases en inglés, combinando aspectos de la escena hip hop global con un sabor del este de África para formar un estilo musical único. El género tiene inmensa popularidad, reflejada en los medios tanzanos entregados a la promoción de Bongo Flava. "Los programas de TV y radio están entregados al Bong Flava, lo cual se refleja también en las cifras de ventas de algunos álbumes de hip hop".Fuera de su hogar histórico e (es)
- La Bongo Flava, ou simplement Bongo, désigne les genres musicaux RnB et hip-hop tanzaniens, puis par expansion kényan et ougandais. Le genre se développe dans les années 1990, principalement comme un dérivé du hip hop américain, avec des influences supplémentaires du reggae, du RnB, de l'afrobeat, du dancehall, et des styles traditionnels tanzaniens comme le taarab et le , une combinaison qui forme un style unique de musique. Les paroles du Bongo Flava sont généralement en swahili ou en anglais. (fr)
- L'espressione bongo flava si riferisce a un particolare stile di musica hip hop sviluppatosi in Tanzania a partire dagli anni novanta. Questo stile deriva dall'hip hop statunitense, contaminato con elementi reggae, rhythm'n'blues, e provenienti dalla tradizione locale (per esempio dal taarab e dal dansi). I testi sono in genere in lingua swahili. Oggi, il bongo flava è il genere musicale più popolare presso i giovani tanzaniani. Alcuni artisti bongo flava sono noti anche fuori dalla Tanzania, soprattutto in paesi culturalmente affini come Kenya e Uganda. L'espressione "bongo flava" è una storpiatura di "(hip hop) bongo flavour", letteralmente "hip hop al gusto Bongo", dove "Bongo" è uno dei nomignoli usati nello slang tanzaniano per Dar es Salaam (la città in cui il genere musicale è nato) (it)
- Bongo flava – synkretyczny wschodnioafrykański gatunek muzyczny powstały z połączenia afroamerykańskich stylów muzycznych, jak hip-hop czy R&B, ze stylami wywodzącymi się ze wschodniego wybrzeża Afryki (z obszaru zamieszkiwanego przez ludzi z kręgu kultury Suahili), czyli przede wszystkim taarabu (ludowej suahilijskiej muzyki, z wpływami arabskimi, i hinduskimi. Widoczne są również wpływy muzyki afrobeat, reggae, oraz rdzennie bantuskich rodzajów muzyki ludowej. (pl)
|
