| dbo:abstract
|
- The second French bombardment of Tourane (Đà Nẵng) took place on 26 September 1856, between the first bombardment in 1847 and the third bombardment at the start of the Cochinchina campaign in 1858. Tự Đức, who succeeded to the throne in 1847, increased the persecution of Christians in Vietnam. At first, he only forbade the missionaries to proselytise on pain of death. Later, he instituted bounties for the heads of foreign missionaries and Vietnamese converts. Two French missionaries, Jean-Louis Bonnard and Augustin Schoeffler, were executed. In 1856, the French government decided to formally protest. The sloop of war Catinat under Commander William Le Lieur de Ville-sur-Arce was then at Bangkok waiting to escort the special envoy Charles de Montigny to Vietnam in order to negotiate a new commercial treaty. The Catinat left Bangkok on 12 August 1856 and arrived before Tourane, the port of the capital, Huế, on 16 September. De Montigny remained in Bangkok negotiating a commercial treaty with Siam. On 19 September, Le Lieur entered the Perfume River and laid anchor. He sent the missionary Father Fontaine ashore with letters from De Montigny. The mandarins refused at first to accept them, since the Emperor Thiệu Trị had made it a capital offence for any official to receive a letter from a European. Fontaine was forced to leave them on the beach overnight. The following day, having been forwarded to Huế, the letters were returned unread. This was regarded by Le Lieur as "an insult to a representative of the Emperor of France" and a cause for war. On 26 September, Le Lieur bombarded the Vietnamese forts. Unlike in 1847, he put a detachment ashore. They took about 40 prisoners, threw a quantity of black powder into the sea, spiked about 60 guns and burned the gun carriages. Many of these works had been completed after the bombardment of 1847. The following day some mandarins came aboard Catinat and offered to make a peace treaty on French terms, but Le Lieur opted to await the arrival of De Montigny. On 24 October, another ship, La Capricieuse, arrived from Bangkok. The Catinat was thereafter recalled to Macau because of the ongoing war with China. De Montignty arrived aboard the Marceau only on 23 January, but was refused an audience, Tự Đức having interpreted the departure of Catinat as a victory for himself. (en)
- Il bombardamento di Tourane è stato un bombardamento francese, seguito da uno sbarco di truppe, effettuato contro i forti del porto vietnamita di Tourane (attuale Đà Nẵng). Ebbe luogo il 26 settembre 1856, nel periodo compreso tra la battaglia di Tourane del 1847 e il l'assedio di Tourane degli anni 1859-1860. L'imperatore vietnamita Tự Đức, salito al trono nel 1847, intensificò la persecuzione dei cristiani in Vietnam: inizialmente si limitò a proibire ai missionari di fare proseliti, pena la morte ma più tardi giunse ad istituire delle taglie sulle teste dei missionari stranieri e dei convertiti vietnamiti. Nel corso di queste persecuzioni furono giustiziati due missionari francesi, Augustin Schoeffler il 1º maggio 1851 e il 1º maggio 1852i. Nel 1856 il governo francese decise di protestare formalmente. Lo sloop da guerra Catinat, al comando di William Le Lieur, si trovava allora a Bangkok, in attesa di scortare l'inviato speciale in Vietnam per negoziare un nuovo trattato commerciale. Il Catinat lasciò Bangkok il 12 agosto 1856 e arrivò davanti a Tourane, il porto della capitale Huế, il 16 settembre 1856. De Montigny era rimasto a Bangkok a negoziare un trattato commerciale con il Siam. Il 19 settembre 1856 Le Lieur entrò nel Fiume dei Profumi e gettò l'ancora. Mandò a terra il missionario padre Fontaine con lettere di De Montigny, ma i mandarini si rifiutarono di accettarle, poiché l'imperatore aveva reso reato capitale per qualsiasi funzionario ricevere una lettera da un europeo. Fontaine fu costretto a lasciarle sulla spiaggia. Il giorno seguente, dopo essere state inoltrate a Huế, le lettere furono restituite non lette. Le Lieur considerò tale atteggiamento "un insulto ad un rappresentante dell'imperatore di Francia" e un motivo di guerra. Il 26 settembre 1856 Le Lieur bombardò i forti vietnamiti e fece sbarcare un distaccamento di soldati che fecero circa 40 prigionieri, gettarono in mare una quantità di polvere nera, misero i chiodi a circa 60 cannoni e ne bruciarono i carri. Molte delle opere di difesa erano state completate dai vietnamiti dopo la battaglia del 1847. Il giorno seguente alcuni mandarini vennero a bordo del Catinat, dichiarandosi disponibili a firmare un trattato di pace alle condizioni francesi, ma Le Lieur scelse di aspettare l'arrivo di De Montigny. Il 24 ottobre 1856 un'altra nave, il Capricieuse, arrivò da Bangkok, mentre il Catinat fu richiamato a Macao, dove era in corso la guerra con la Cina. De Montignty arrivò a bordo del Marceau solo il 23 gennaio 1857, ma gli fu rifiutata un'udienza, poiché Tự Đức aveva interpretato la partenza del Catinat come una propria vittoria. (it)
|
| rdfs:comment
|
- The second French bombardment of Tourane (Đà Nẵng) took place on 26 September 1856, between the first bombardment in 1847 and the third bombardment at the start of the Cochinchina campaign in 1858. Tự Đức, who succeeded to the throne in 1847, increased the persecution of Christians in Vietnam. At first, he only forbade the missionaries to proselytise on pain of death. Later, he instituted bounties for the heads of foreign missionaries and Vietnamese converts. Two French missionaries, Jean-Louis Bonnard and Augustin Schoeffler, were executed. In 1856, the French government decided to formally protest. The sloop of war Catinat under Commander William Le Lieur de Ville-sur-Arce was then at Bangkok waiting to escort the special envoy Charles de Montigny to Vietnam in order to negotiate a new c (en)
- Il bombardamento di Tourane è stato un bombardamento francese, seguito da uno sbarco di truppe, effettuato contro i forti del porto vietnamita di Tourane (attuale Đà Nẵng). Ebbe luogo il 26 settembre 1856, nel periodo compreso tra la battaglia di Tourane del 1847 e il l'assedio di Tourane degli anni 1859-1860. Nel 1856 il governo francese decise di protestare formalmente. Lo sloop da guerra Catinat, al comando di William Le Lieur, si trovava allora a Bangkok, in attesa di scortare l'inviato speciale in Vietnam per negoziare un nuovo trattato commerciale. (it)
|
