| dbo:abstract
|
- Das Bolnissikreuz ist ein christliches Kreuzsymbol, das in Georgien erstmals Ende des 5. Jahrhunderts an der Bolnissi-Sioni-Kirche in Bolnissi in der Region Niederkartlien (Kwemo Kartli) auftaucht. Angeblich soll es von Kaiser Konstantin dem Großen stammen. Heute wird das Bolnissikreuz sehr häufig von der Georgisch-Orthodoxen Kirche benutzt, zusammen mit dem Kreuz der Heiligen Nino (Weinrebenkreuz). (de)
- The Bolnisi cross (Georgian: ბოლნისის ჯვარი bolnisis ǰvari) is a cross symbol, taken from a 5th-century ornament at the Bolnisi Sioni church, which came to be used as a national symbol of Georgia. It is a variant of the Cross pattée popular in Christian symbolism of late antiquity and the early medieval period. The same symbol gave rise to cross variants used during the Crusades, the Maltese cross of the Knights Hospitaller and (via the Jerusalem cross and the Black cross of the Teutonic Order) the Iron cross used by the German military. The four small crosses used in the Georgian Flag are officially described as bolnur-kac'xuri (bolnur-katskhuri, ბოლნურ-კაცხური) even though they are only slightly pattée. (en)
- La croix de Bolnissi est un symbole chrétien apparu au Sion de Bolnissi (Géorgie) au Ve siècle. Elle est devenue un symbole national du pays ornant depuis 2004 le drapeau de la Géorgie. La croix pattée est souvent représentée inscrite dans un cercle, par exemple dans les armes de la municipalité de Bolnissi. (fr)
- La croce di Bolnisi (in georgiano: ბოლნისის ჯვარი? bolnisis ǰvari) è un simbolo della croce, tratto da un ornamento del V secolo presso la chiesa di Bolnisi Sioni, che venne utilizzato come simbolo nazionale della Georgia. È una variante della croce patente popolare nel simbolismo cristiano della tarda antichità e del primo medioevo. Lo stesso simbolo ha dato origine a varianti di croci utilizzate durante le Crociate: la croce di Malta dei Cavalieri Ospitalieri e (tramite la Croce di Gerusalemme e la Croce Nera dell'Ordine Teutonico) la Croce di Ferro utilizzata dai militari tedeschi. Le quattro piccole croci usate nella bandiera georgiana sono ufficialmente descritte come bolnur-kac'xuri (bolnur-katskhuri, ბოლნურ-კაცხური) anche se sono solo leggermente patente. (it)
- Болнисский крест (груз. ბოლნური ჯვარი, Болнури джвари) — тип крестов, наиболее широко известных и используемых в Грузии с V века. Впервые в Грузии такой крест был изображён на восточном фасаде храма Болниси-Сиони, построенном в конце V века в Квемо Картли, исторической провинции Грузии, в эпоху правления царя Вахтанга Горгасали. Название идёт от формы креста, который применялся в отделке Болнисского Сиона — первой подлинной базилики раннехристианской Грузии (базилика была сооружена на берегу реки Поладаури, в 70 км от Тбилиси, неподалёку от посёлка Болниси). Болнисские кресты вырезаны по камню на пилястрах, апсидах, столбах храма. Болнисский крест представляет собой равнобедренный крест, вычерченный сегментами круга — vesica piscis, с расширяющимися рукавами. Кресты такой формы заключаются, как правило, в круглую раму. Считается, что такой крест восходит ко временам правления римского императора Константина Великого (306—337), который в 313 году Миланским эдиктом допустил свободное исповедание христианства. В Грузии используется повсеместно наравне с крестом святой Нины.
* Болнисский крест на входе в собор Джвари. (ru)
- Bolnisikorset (georgiska: ბოლნისის ჯვარი, Bolnisis dzjvari) är ett antikt georgiskt kors och nationalsymbol från 300-talet efter kristus då det georgiska kungadömet antog den ortodoxa kristendomen som statsreligion. Bolnisikorset härstammar från basilikan i staden Bolnisi. I Georgiens flagga använder man sig av fyra Bolnisikors i de fyra hörnen. (sv)
- Болніський хрест (груз. ბოლნური ჯვარი, Болнурі Джварі) — тип хрестів, найбільш широко відомих і використовуваних в Грузії з V століття. Вперше в Грузії такий хрест був зображений на східному фасаді храму Болнісі Сіоні, побудованого наприкінці V століття в Квемо Картлі (історична провінція Грузії) в епоху правління царя Вахтанга Горгасала. Назва походить від форми хреста, який застосовувався в оздобленні Болніського Сіону — першої справжньої базиліки ранньохристиянської Грузії (базиліка була споруджена на березі річки Поладаурі, в 70-ти кілометрах від Тбілісі, неподалік від селища Болнісі). Болніські хрести вирізані по каменю на пілястрах, апсидах, стовпах храму. Болніський хрест являє собою рівнобедрений хрест, накреслений сегментами кола, з рукавами. Хрести такої форми полягають, як правило, в круглу раму. Вважається, що такий хрест сходить до часів правління Римського імператора Костянтина Великого (306–337 рр.), який у 313 році Міланським едиктом допустив вільне сповідання християнства. У Грузії використовується повсюдно нарівні з хрестом Святої Ніно. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Das Bolnissikreuz ist ein christliches Kreuzsymbol, das in Georgien erstmals Ende des 5. Jahrhunderts an der Bolnissi-Sioni-Kirche in Bolnissi in der Region Niederkartlien (Kwemo Kartli) auftaucht. Angeblich soll es von Kaiser Konstantin dem Großen stammen. Heute wird das Bolnissikreuz sehr häufig von der Georgisch-Orthodoxen Kirche benutzt, zusammen mit dem Kreuz der Heiligen Nino (Weinrebenkreuz). (de)
- La croix de Bolnissi est un symbole chrétien apparu au Sion de Bolnissi (Géorgie) au Ve siècle. Elle est devenue un symbole national du pays ornant depuis 2004 le drapeau de la Géorgie. La croix pattée est souvent représentée inscrite dans un cercle, par exemple dans les armes de la municipalité de Bolnissi. (fr)
- Bolnisikorset (georgiska: ბოლნისის ჯვარი, Bolnisis dzjvari) är ett antikt georgiskt kors och nationalsymbol från 300-talet efter kristus då det georgiska kungadömet antog den ortodoxa kristendomen som statsreligion. Bolnisikorset härstammar från basilikan i staden Bolnisi. I Georgiens flagga använder man sig av fyra Bolnisikors i de fyra hörnen. (sv)
- The Bolnisi cross (Georgian: ბოლნისის ჯვარი bolnisis ǰvari) is a cross symbol, taken from a 5th-century ornament at the Bolnisi Sioni church, which came to be used as a national symbol of Georgia. It is a variant of the Cross pattée popular in Christian symbolism of late antiquity and the early medieval period. The same symbol gave rise to cross variants used during the Crusades, the Maltese cross of the Knights Hospitaller and (via the Jerusalem cross and the Black cross of the Teutonic Order) the Iron cross used by the German military. (en)
- La croce di Bolnisi (in georgiano: ბოლნისის ჯვარი? bolnisis ǰvari) è un simbolo della croce, tratto da un ornamento del V secolo presso la chiesa di Bolnisi Sioni, che venne utilizzato come simbolo nazionale della Georgia. È una variante della croce patente popolare nel simbolismo cristiano della tarda antichità e del primo medioevo. Lo stesso simbolo ha dato origine a varianti di croci utilizzate durante le Crociate: la croce di Malta dei Cavalieri Ospitalieri e (tramite la Croce di Gerusalemme e la Croce Nera dell'Ordine Teutonico) la Croce di Ferro utilizzata dai militari tedeschi. (it)
- Болніський хрест (груз. ბოლნური ჯვარი, Болнурі Джварі) — тип хрестів, найбільш широко відомих і використовуваних в Грузії з V століття. Вперше в Грузії такий хрест був зображений на східному фасаді храму Болнісі Сіоні, побудованого наприкінці V століття в Квемо Картлі (історична провінція Грузії) в епоху правління царя Вахтанга Горгасала. (uk)
- Болнисский крест (груз. ბოლნური ჯვარი, Болнури джвари) — тип крестов, наиболее широко известных и используемых в Грузии с V века. Впервые в Грузии такой крест был изображён на восточном фасаде храма Болниси-Сиони, построенном в конце V века в Квемо Картли, исторической провинции Грузии, в эпоху правления царя Вахтанга Горгасали.
* Болнисский крест на входе в собор Джвари. (ru)
|
