| dbo:abstract
|
- The Bodental (Slovene: Boden, Carinthian Slovene: Póden) is a remote mountain valley in the Karawanks in the south of Carinthia, Austria. Located at just over 1,000 metres above sea level, the valley extends southwesterly and can be reached by road or walking trail from the Loibl Pass road. The area is part of the cadastral community of , and since the beginning of 1973 it has been part of the municipality of Ferlach. The valley is drained via Boden Creek (German: Bodenbach, Slovene: Žabnica), which flows over Tschauko Falls in the . Having one of the most beautiful valley closures of the Limestone Alps, the formerly agricultural 4 km-long mountain valley has developed into a popular leisure area. In summer there is hiking – for example, in the nature reserve or to the Klagenfurt Lodge (German: Klagenfurter Hütte). In winter, the valley is one of the few winter sport regions of the Karawanks with ski slopes, cross-country skiing, winter hiking, and sleigh riding. (en)
- Das Bodental (slow. Boden / kärntn. slow. Póden) ist ein entlegenes Hochtal in den Karawanken im Süden von Kärnten. Über Straße kann das nach Südwesten verlaufende Tal in knapp über 1000 m Seehöhe vom Loibltal über den Bleiberger Graben, über Wanderweg vom Bärental aus erreicht werden. Das Gebiet gehört zur Katastralgemeinde Windisch Bleiberg und ist seit Anfang 1973 Teil der Stadtgemeinde Ferlach. Das Tal wird vom Bodenbach entwässert, der über den Tschaukofall in die Tscheppaschlucht fließt. Das früher landwirtschaftlich geprägte ca. 4 km lange Bergtal mit einem der herrlichsten Talabschlüsse der Kalkalpen hat sich zu einem beliebten Freizeitgebiet entwickelt. Im Sommer bieten sich Wanderungen etwa im Naturschutzgebiet oder zur Klagenfurter Hütte an. Im Winter ist das Tal eines der wenigen Wintersport-Gebiete der Karawanken mit Schipiste, Langlaufloipen, Winterwandern und Pferdeschlitten. Für die stetig abnehmende dauerhaft ansässige Bevölkerung gibt es außer der Landwirtschaft und den vier Gastbetrieben kaum Arbeitsmöglichkeiten. Arbeitende und Schulkinder pendeln in das 11 km entfernte Ferlach oder noch weiter nach Klagenfurt aus. (de)
- El Bodental (slov. Boden/kärntn. Slov. Póden) es un remoto valle montañoso en los Karavanks en el sur de Carintia, Austria. Situado a poco más de 1.000 metros sobre el nivel del mar, el valle se extiende hacia el suroeste y se puede llegar a él por carretera o a pie desde la carretera del Loibl pass. La zona forma parte de la comunidad catastral de Windisch Bleiberg y desde principios de 1973 forma parte del municipio de Ferlach. El valle se drena a través del Bodenbach, que fluye sobre la cascada de Tschauko en el desfiladero de Tscheppa. Al ser uno de los valles cerrados más bellos de los Alpes de piedra caliza, el antiguo valle de montaña de 4 km de largo, de carácter agrícola, se ha convertido en una zona de ocio muy popular. En verano se puede hacer senderismo, por ejemplo en la reserva natural o en el refugio de Klagenfurter Hütte. En invierno, el valle es una de las pocas regiones de deportes de invierno de los Karavanks con pistas de esquí, esquí de fondo, excursiones de invierno y paseos en trineo.
* Märchenwiese (prado de cuento de hadas) con Vertatscha
* Gasthaus Bodenbauer, verano de 2008
* Taverne Bodenbauer, finales de otoño de 1910 (es)
|
| rdfs:comment
|
- Das Bodental (slow. Boden / kärntn. slow. Póden) ist ein entlegenes Hochtal in den Karawanken im Süden von Kärnten. Über Straße kann das nach Südwesten verlaufende Tal in knapp über 1000 m Seehöhe vom Loibltal über den Bleiberger Graben, über Wanderweg vom Bärental aus erreicht werden. Das Gebiet gehört zur Katastralgemeinde Windisch Bleiberg und ist seit Anfang 1973 Teil der Stadtgemeinde Ferlach. Das Tal wird vom Bodenbach entwässert, der über den Tschaukofall in die Tscheppaschlucht fließt. (de)
- The Bodental (Slovene: Boden, Carinthian Slovene: Póden) is a remote mountain valley in the Karawanks in the south of Carinthia, Austria. Located at just over 1,000 metres above sea level, the valley extends southwesterly and can be reached by road or walking trail from the Loibl Pass road. The area is part of the cadastral community of , and since the beginning of 1973 it has been part of the municipality of Ferlach. The valley is drained via Boden Creek (German: Bodenbach, Slovene: Žabnica), which flows over Tschauko Falls in the . (en)
- El Bodental (slov. Boden/kärntn. Slov. Póden) es un remoto valle montañoso en los Karavanks en el sur de Carintia, Austria. Situado a poco más de 1.000 metros sobre el nivel del mar, el valle se extiende hacia el suroeste y se puede llegar a él por carretera o a pie desde la carretera del Loibl pass. La zona forma parte de la comunidad catastral de Windisch Bleiberg y desde principios de 1973 forma parte del municipio de Ferlach. El valle se drena a través del Bodenbach, que fluye sobre la cascada de Tschauko en el desfiladero de Tscheppa.
*
* Gasthaus Bodenbauer, verano de 2008
* (es)
|
