| dbo:abstract
|
- The Bled agreement (also referred to as the "Tito–Dimitrov treaty") was an agreement signed on the 1 August 1947 in Bled, PR Slovenia, FPR Yugoslavia. It was signed by Georgi Dimitrov, Bulgarian leader, and Josip Broz Tito, Yugoslav leader, which paved the way for future unification between the states in a new Balkan Federative Republic. It also foresaw the unification of Vardar Macedonia and Pirin Macedonia and the return of Western Outlands to Bulgaria. The agreement abolished visas and allowed for a customs union. It was also the first time that Bulgaria recognized ethnic Macedonians and the Macedonian language. These agreements mark the mutual aspirations and efforts to develop new relations between the two countries. They agreed that the government will take over NR Bulgaria to ensure the rights of ethnic Macedonians in Pirin Macedonia (now Blagoevgrad Province) in free national economic and cultural development. The Bled agreement was accepted with the Treaty on Friendship, cooperation and mutual assistance between Yugoslavia and the People's Republic of Bulgaria, signed and published in Evksinograd. The treaty contains: several of the Agreement on economic cooperation, on customs facilitation, agreement for preparation of a customs union, the facilitation of border crossings, border crossing on the border of population and of the citizenship between the two countries. The Yugoslav Government waived $25 million in war damages owed by Bulgaria. The policies resulting from the agreement were reversed after the Tito–Stalin split in June 1948, when Bulgaria, not wanting to be a seventh republic of Yugoslavia as Tito imagined and being tied to the interests of the Soviet Union, took a stance against Yugoslavia.When the Cominform campaign against Yugoslavia severed the Yugoslav Communist party leadership, the government of the People's Republic of Bulgaria on 1 October 1949 deleted the Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual Assistance of Bled with all agreements. A recently declassified CIA document from November 1948 outlines the tensions between the two countries and the outlook of the people of Yugoslav Macedonia. (en)
- L'accordo di Bled (noto anche come "trattato Tito-Dimitrov") fu un accordo firmato il 1º agosto 1947 a Bled, nella Repubblica Popolare slovena, Repubblica Federale di Iugoslavia. Venne firmato da Georgi Dimitrov, leader bulgaro, e Josip Broz Tito, leader jugoslavo, che aprì la strada alla futura unificazione tra gli stati in una nuova Repubblica Federativa Balcanica. Previde anche l'unificazione della Macedonia di Vardar e della Macedonia Pirin e il ritorno delle Terre Esterne Occidentali alla Bulgaria. L'accordo abolì i visti e consentì un'unione doganale. Fu anche la prima volta che la Bulgaria riconobbe i macedoni etnici e la lingua macedone. Questi accordi segnarono le reciproche aspirazioni e i tentativi di sviluppare nuove relazioni tra i due paesi. Le due parti convennero che il governo avrebbe preso il controllo della Bulgaria per garantire i diritti dei macedoni etnici nella Macedonia di Pirin (oggi provincia di Blagoevgrad) nel libero sviluppo economico e culturale nazionale. L'accordo di Bled venne accettato con il Trattato di amicizia, cooperazione e mutua assistenza tra la Jugoslavia e la Repubblica popolare di Bulgaria, firmato e pubblicato a Evksinograd. Il trattato contiene: vari accordi sulla cooperazione economica, sull'agevolazione doganale, accordo per la preparazione di un'unione doganale, sull'agevolazione degli attraversamenti di frontiera, sull'attraversamento delle frontiere della popolazione e della cittadinanza tra i due paesi. Il governo jugoslavo rinunciò a $ 25 milioni di danni di guerra dovuti dalla Bulgaria. Le politiche risultanti dall'accordo furono invertite dopo la scissione di Tito-Stalin nel giugno 1948, quando la Bulgaria, essendo subordinata agli interessi dell'Unione Sovietica, prese posizione contro la Jugoslavia. Quando la campagna del Cominform contro la Jugoslavia recise la leadership del partito comunista jugoslavo, il governo della Repubblica popolare di Bulgaria il 1º ottobre 1949 cancellò il Trattato di amicizia, cooperazione e assistenza reciproca di Bled con tutti gli accordi. Un documento della CIA del novembre 1948, recentemente declassificato, delinea le tensioni tra i due paesi e le prospettive del popolo della Macedonia jugoslava. (it)
- Бледское соглашение, также известное как Договор Тито-Димитров — международный договор между Болгарией и Югославией, подписанное 1 августа 1947 года в Бледе (Словения) руководителями государств Георгием Димитровым и Йосипом Брозом Тито. Соглашение предусматривало:
* включение Пиринской Македонии в состав федеративной Югославии как часть Федеративной народной республики Македония (Вардарская Македония),
* отказ Югославии от Западных окраин в пользу Болгарии,
* отмена виз между странами,
* создание таможенного союза. С целью реализовать этот план была создана культурная автономия Пиринской Македонии. Соглашение было де-факто аннулировано после разрыва советско-югославских отношений. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- The Bled agreement (also referred to as the "Tito–Dimitrov treaty") was an agreement signed on the 1 August 1947 in Bled, PR Slovenia, FPR Yugoslavia. It was signed by Georgi Dimitrov, Bulgarian leader, and Josip Broz Tito, Yugoslav leader, which paved the way for future unification between the states in a new Balkan Federative Republic. It also foresaw the unification of Vardar Macedonia and Pirin Macedonia and the return of Western Outlands to Bulgaria. The agreement abolished visas and allowed for a customs union. It was also the first time that Bulgaria recognized ethnic Macedonians and the Macedonian language. (en)
- L'accordo di Bled (noto anche come "trattato Tito-Dimitrov") fu un accordo firmato il 1º agosto 1947 a Bled, nella Repubblica Popolare slovena, Repubblica Federale di Iugoslavia. Venne firmato da Georgi Dimitrov, leader bulgaro, e Josip Broz Tito, leader jugoslavo, che aprì la strada alla futura unificazione tra gli stati in una nuova Repubblica Federativa Balcanica. Previde anche l'unificazione della Macedonia di Vardar e della Macedonia Pirin e il ritorno delle Terre Esterne Occidentali alla Bulgaria. L'accordo abolì i visti e consentì un'unione doganale. Fu anche la prima volta che la Bulgaria riconobbe i macedoni etnici e la lingua macedone. (it)
- Бледское соглашение, также известное как Договор Тито-Димитров — международный договор между Болгарией и Югославией, подписанное 1 августа 1947 года в Бледе (Словения) руководителями государств Георгием Димитровым и Йосипом Брозом Тито. Соглашение предусматривало:
* включение Пиринской Македонии в состав федеративной Югославии как часть Федеративной народной республики Македония (Вардарская Македония),
* отказ Югославии от Западных окраин в пользу Болгарии,
* отмена виз между странами,
* создание таможенного союза. (ru)
|
