| dbo:abstract
|
- Arròs amarg (Riso amaro en el seu títol original en italià) és una pel·lícula de l'any 1949 dirigida per Giuseppe De Santis i protagonitzada per Silvana Mangano, Vittorio Gassman i Raf Vallone, la qual fou emesa per TV3 per primera vegada el 19 de juliol del 1989. (ca)
- Η ταινία Πικρό Ρύζι (Πρωτότυπος τίτλος Riso amaro), γνωστή επίσης και με τον τίτλο της πρώτης της προβολής Πόθοι στους Βάλτους, είναι νεορεαλιστικό δράμα παραγωγής 1949 σε σκηνοθεσία . Πρωταγωνιστές της ταινίας είναι οι Σιλβάνα Μάνγκανο, Βιτόριο Γκάσμαν, και Ραφ Βαλόνε. Την παραγωγή έκανε ο Ντίνο ντε Λαουρέντις. Η ταινία έγινε τεράστια παγκόσμια επιτυχία, προβλήθηκε στο τρίτο φεστιβάλ των Καννών και προτάθηκε για Όσκαρ Καλύτερης Ιστορίας στην τελετή του 1951. (el)
- Bitterer Reis ist ein italienischer Film von Giuseppe De Santis aus dem Jahr 1949, der dem italienischen Neorealismus zugeordnet wird. Der Film schildert nicht nur die amourösen Verwicklungen zwischen zwei Paaren, sondern zeigt vor allem auch ein Beispiel für den Klassenkampf in einer Gesellschaft, die durch weit verbreitete Armut geprägt ist und sich noch lange nicht vom Zweiten Weltkrieg erholt hat. Der Film kam am 27. Oktober 1950 in die deutschen Kinos. (de)
- Bitter Rice (Italian: Riso Amaro [ˈriːso aˈmaːro, ˈriːzo -]) is a 1949 Italian film made by Lux Film, written and directed by Giuseppe De Santis. Produced by Dino De Laurentiis, starring Silvana Mangano, Raf Vallone, Doris Dowling and Vittorio Gassman, Bitter Rice was a commercial success in Europe and the United States. It was a product of the Italian neorealism style. The Italian title of the film is based on a pun; since the Italian word riso can mean either "rice" or "laughter", riso amaro can be taken to mean either "bitter laughter" or "bitter rice". Although Bitter Rice did not win any awards, it was nominated for the 1950 Academy Award for Best Story and entered into the 1949 Cannes Film Festival. (en)
- Arroz amargo (Riso amaro) es una película italiana en blanco y negro dirigida en 1949 por Giuseppe de Santis, y protagonizada por Vittorio Gassman y Silvana Mangano junto a Raf Vallone y Doris Dowling. La película, rodada en escenarios naturales en las fincas y arrozales de la provincia piamontesa de Vercelli (concretamente de los municipios de Lignana y Salasco), supuso el lanzamiento al estrellato de Silvana Mangano, que en el rodaje conocería al que sería su marido: el productor Dino de Laurentis. Considerada la obra maestra neorrealista de Giuseppe de Santis, Arroz amargo tuvo un gran éxito en Europa y América, con su mezcla de mensaje político y melodrama, de cine negro y documental antropológico, todo ello imbuido del erotismo, notable para la época, que emana de una jovencísima y exuberante Silvana Mangano. Fue seleccionada para el Festival de Cannes de 1949 y nominada al Oscar al mejor argumento en la edición de 1950. En la versión original italiana, las voces de las dos protagonistas femeninas están dobladas: la de Doris Dowling por , y la de la propia Silvana Mangano por Lydia Simoneschi, que también la doblaría en varias películas sucesivas. (es)
- Riz amer (italien : Riso amaro) est un film néoréaliste italien réalisé par Giuseppe De Santis et sorti en salles le 21 septembre 1949 en Italie. (fr)
- 『にがい米』(イタリア語: Riso amaro) は、1949年製作・公開、ジュゼッペ・デ・サンティス監督によるイタリア映画である。 (ja)
- Riso amaro (Bittere rijst) is een film uit de naoorlogse Italiaanse cinema van regisseur Giuseppe De Santis met in de hoofdrollen Silvana Mangano, Vittorio Gassman en Doris Dowling. De film wordt als een van de hoogtepunten beschouwd van de neorealistische stroming naast onder andere Ossessione (Visconti) en Ladri di biciclette (De Sica). (nl)
- 쓰디쓴 쌀(Riso Amaro, Bitter Rice)은 이탈리아에서 제작된 감독의 1948년 드라마 영화이다. 비토리오 가스만 등이 주연으로 출연하였고 디노 드 로렌티스 등이 제작에 참여하였다. 이 제작하였다. 쓰디쓴 쌀은 어떠한 상도 받지 못했으나 1950년 아카데미 원작상의 후보로 등재되었으며 1949년 칸 영화제에 출품되었다. (ko)
- Riso amaro è un film italiano del 1949 diretto da Giuseppe De Santis. Fu presentato in concorso al 3º Festival di Cannes e ricevette una candidatura ai Premi Oscar del 1951 per il miglior soggetto. Il film è stato poi selezionato tra i 100 film italiani da salvare. (it)
- Bittert ris (italienska: Riso amaro) är en italiensk dramafilm från 1949 i regi av Giuseppe De Santis, vanligen räknad som ett av den italienska neorealismens främsta verk trots att den inte är en helt renlärig representant för den neorealistiska skolan. Filmen var den första av två i De Santis produktion där kvinnor, både som individer och kollektiv, är berättelsens huvudpersoner. Den kan i det avseendet ses som en generalrepetition för Rom klockan 11 (1952) där neorealismen är mer renodlad och den individuella viljans betydelse underordnas en skoningslös slumpmässighet. Framställningen av de kvinnliga arbetarnas slit på risfälten är mer optimistisk och tydligt influerad av socialistisk realism som den tedde sig i sovjetisk film. Slutuppgörelsen mellan de goda och onda krafterna i filmen är lika tydligt påverkad av amerikansk gangsterfilm med det viktiga undantaget att i denna film är det kvinnorna som sköter skjutandet sedan deras manliga följeslagare i ett tidigt stadium av slutstriden försatts i obrukbart skick. Filmen nominerades till en Oscar för bästa berättelse vid Oscarsgalan 1951. Den blev känd även för sitt nyskapande soundtrack med en kombination av amerikansk jazz och italienska dialektala folkvisor. En intressant detalj med anknytning till just sångerna är att Silvana Manganos talröst dubbades av men sångerna sjöng hon in själv och har alltså två olika röster i filmen. (sv)
- Gorzki ryż – drugi film Giuseppe De Santisa. Uznaje się go za sztandarowe dzieło włoskiego neorealizmu. (pl)
- Arroz Amargo (em italiano: Riso amaro) é um filme de drama italiano de 1949, dirigido por Giuseppe De Santis. Foi o primeiro sucesso de bilheteria do gênero neorrealismo na Itália, sendo também bem recebido pelas plateias internacionais principalmente da França, e causou polêmica em Portugal. O elenco ficaria conhecido mundialmente e o principal destaque feminino, Silvana Mangano, mais tarde se casaria com o produtor Dino De Laurentiis. (pt)
- «Горький рис» (итал. Riso Amaro) — художественный фильм, драма Джузеппе Де Сантиса, вышедшая на экраны в 1949 году. Название содержит игру слов: «riso amaro» — итал. «горький рис» / «горькая улыбка». Картина признана классикой неореализма и одной из наиболее значительных работ в фильмографии Джузеппе Де Сантиса. Картина стала второй в трилогии режиссёра о сельской жизни Италии: «Трагическая охота», «Горький рис» и «Нет мира под оливами». Картина стала важным событием в культурной жизни страны и продемонстрировала хорошие показатели в итальянском и международном прокате. Картина получила разноречивые оценки специалистов, которые, прежде всего, отметили коммерческий подход и излишне откровенные сцены, что могло дискредитировать социальное начало, характерное для начального периода неореализма. После выхода картины на экраны критики заговорили о раннем кризисе жанра. Высокую оценку заслужила актёрская игра и ставшая откровением работа дебютантки в главной роли 18-летней Сильваны Мангано. Картина благотворно повлияла на последующую карьеру всех ведущих актёров фильма. Номинация на премию «Оскар» (1950, лучший литературный первоисточник). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Arròs amarg (Riso amaro en el seu títol original en italià) és una pel·lícula de l'any 1949 dirigida per Giuseppe De Santis i protagonitzada per Silvana Mangano, Vittorio Gassman i Raf Vallone, la qual fou emesa per TV3 per primera vegada el 19 de juliol del 1989. (ca)
- Η ταινία Πικρό Ρύζι (Πρωτότυπος τίτλος Riso amaro), γνωστή επίσης και με τον τίτλο της πρώτης της προβολής Πόθοι στους Βάλτους, είναι νεορεαλιστικό δράμα παραγωγής 1949 σε σκηνοθεσία . Πρωταγωνιστές της ταινίας είναι οι Σιλβάνα Μάνγκανο, Βιτόριο Γκάσμαν, και Ραφ Βαλόνε. Την παραγωγή έκανε ο Ντίνο ντε Λαουρέντις. Η ταινία έγινε τεράστια παγκόσμια επιτυχία, προβλήθηκε στο τρίτο φεστιβάλ των Καννών και προτάθηκε για Όσκαρ Καλύτερης Ιστορίας στην τελετή του 1951. (el)
- Bitterer Reis ist ein italienischer Film von Giuseppe De Santis aus dem Jahr 1949, der dem italienischen Neorealismus zugeordnet wird. Der Film schildert nicht nur die amourösen Verwicklungen zwischen zwei Paaren, sondern zeigt vor allem auch ein Beispiel für den Klassenkampf in einer Gesellschaft, die durch weit verbreitete Armut geprägt ist und sich noch lange nicht vom Zweiten Weltkrieg erholt hat. Der Film kam am 27. Oktober 1950 in die deutschen Kinos. (de)
- Riz amer (italien : Riso amaro) est un film néoréaliste italien réalisé par Giuseppe De Santis et sorti en salles le 21 septembre 1949 en Italie. (fr)
- 『にがい米』(イタリア語: Riso amaro) は、1949年製作・公開、ジュゼッペ・デ・サンティス監督によるイタリア映画である。 (ja)
- Riso amaro (Bittere rijst) is een film uit de naoorlogse Italiaanse cinema van regisseur Giuseppe De Santis met in de hoofdrollen Silvana Mangano, Vittorio Gassman en Doris Dowling. De film wordt als een van de hoogtepunten beschouwd van de neorealistische stroming naast onder andere Ossessione (Visconti) en Ladri di biciclette (De Sica). (nl)
- 쓰디쓴 쌀(Riso Amaro, Bitter Rice)은 이탈리아에서 제작된 감독의 1948년 드라마 영화이다. 비토리오 가스만 등이 주연으로 출연하였고 디노 드 로렌티스 등이 제작에 참여하였다. 이 제작하였다. 쓰디쓴 쌀은 어떠한 상도 받지 못했으나 1950년 아카데미 원작상의 후보로 등재되었으며 1949년 칸 영화제에 출품되었다. (ko)
- Riso amaro è un film italiano del 1949 diretto da Giuseppe De Santis. Fu presentato in concorso al 3º Festival di Cannes e ricevette una candidatura ai Premi Oscar del 1951 per il miglior soggetto. Il film è stato poi selezionato tra i 100 film italiani da salvare. (it)
- Gorzki ryż – drugi film Giuseppe De Santisa. Uznaje się go za sztandarowe dzieło włoskiego neorealizmu. (pl)
- Arroz Amargo (em italiano: Riso amaro) é um filme de drama italiano de 1949, dirigido por Giuseppe De Santis. Foi o primeiro sucesso de bilheteria do gênero neorrealismo na Itália, sendo também bem recebido pelas plateias internacionais principalmente da França, e causou polêmica em Portugal. O elenco ficaria conhecido mundialmente e o principal destaque feminino, Silvana Mangano, mais tarde se casaria com o produtor Dino De Laurentiis. (pt)
- Bitter Rice (Italian: Riso Amaro [ˈriːso aˈmaːro, ˈriːzo -]) is a 1949 Italian film made by Lux Film, written and directed by Giuseppe De Santis. Produced by Dino De Laurentiis, starring Silvana Mangano, Raf Vallone, Doris Dowling and Vittorio Gassman, Bitter Rice was a commercial success in Europe and the United States. It was a product of the Italian neorealism style. The Italian title of the film is based on a pun; since the Italian word riso can mean either "rice" or "laughter", riso amaro can be taken to mean either "bitter laughter" or "bitter rice". (en)
- Arroz amargo (Riso amaro) es una película italiana en blanco y negro dirigida en 1949 por Giuseppe de Santis, y protagonizada por Vittorio Gassman y Silvana Mangano junto a Raf Vallone y Doris Dowling. La película, rodada en escenarios naturales en las fincas y arrozales de la provincia piamontesa de Vercelli (concretamente de los municipios de Lignana y Salasco), supuso el lanzamiento al estrellato de Silvana Mangano, que en el rodaje conocería al que sería su marido: el productor Dino de Laurentis. (es)
- «Горький рис» (итал. Riso Amaro) — художественный фильм, драма Джузеппе Де Сантиса, вышедшая на экраны в 1949 году. Название содержит игру слов: «riso amaro» — итал. «горький рис» / «горькая улыбка». Картина признана классикой неореализма и одной из наиболее значительных работ в фильмографии Джузеппе Де Сантиса. Картина стала второй в трилогии режиссёра о сельской жизни Италии: «Трагическая охота», «Горький рис» и «Нет мира под оливами». Высокую оценку заслужила актёрская игра и ставшая откровением работа дебютантки в главной роли 18-летней Сильваны Мангано. (ru)
- Bittert ris (italienska: Riso amaro) är en italiensk dramafilm från 1949 i regi av Giuseppe De Santis, vanligen räknad som ett av den italienska neorealismens främsta verk trots att den inte är en helt renlärig representant för den neorealistiska skolan. (sv)
|
