| dbo:abstract
|
- Der Seebischof oder Meerbischof ist ein Fabelwesen, das im 16. und 17. Jahrhundert von einigen Naturforschern erwähnt und für tatsächlich existent gehalten wurde. Er ist eine besondere Gattung des Wassermannes, ein männliches Gegenstück zur Meerjungfrau. (de)
- The sea bishop or bishop-fish was a type of sea monster reported in the 16th century. According to legend, it was taken to the King of Poland, who wished to keep it. It was also shown to a group of Catholic bishops, to whom the bishop-fish gestured, appealing to be released. They granted its wish, at which point it made the sign of the cross and disappeared into the sea. Another was supposedly captured in the ocean near Germany in 1531. It refused to eat and died after three days. It was described and pictured in the fourth volume of Conrad Gesner's famous Historiae animalium, published in 1551 – 58 and 1587. Cryptozoologist Bernard Heuvelmans believed the report was based on the discovery of a large mutilated Grimaldi scaled squid. (en)
- El Obispo de Mar o Pez Obispo fue un tipo de monstruo marino reportado en el siglo XVI. Según la leyenda, fue llevado ante el Rey de Polonia, quien deseaba mantenerlo cautivo. También fue mostrado a un grupo de Obispos Católicos, a quienes el Pez Obispo hace señas, apelando a ser liberado. Se le concedió su deseo, pero apenas quedó libre, hizo la Señal de la cruz y desapareció en el mar. Su aspecto era mitad de hombre mitad de pez, con la cabeza calva y una especie de capucha. Otro fue supuestamente capturado en el océano cerca de Alemania en 1531. Se negó a comer y murió después de tres días. Fue descrito y dibujado en el cuarto volumen del famoso libro de Conrad Gesner Historiae animalium. Hoy en día recibe en español el mismo nombre la especie Pteromylaeus bovinus, también llamado chucho vaca o raya toro, ya que recuerda a la forma del pez de la leyenda. (es)
- Évêque marin ou episcopus marinus également appelé vir marinus episcopi specie voire poisson-évêque ou monstre marin en habits d'évêque. Mentionné pour la première fois en 1517 par Cornelius Aurelius dans les Diviesekroniek, il est décrit comme un monstre merveilleux, un poisson en tous points comme un homme, comprenant le langage des hommes sans le parler, portant les attributs d'un évêque et notamment la mitre et un chasuble susceptible d'être soulevé jusqu'au-dessus des genoux. Cette dernière précision anatomique relative à la limite de retroussement du chasuble est reprise par quelques sources dont Jarry dans Faustroll. Il fut présenté au roi de Pologne en 1431 avant d'être à sa demande muette rendu aux flots pour ne jamais reparaître. L'illustration de l'imprimeur de l'Académie à Leiden - Jan Seversz - apparaît à l'identique à plus de trois reprises dans l'ouvrage : il s'agit d'un même portrait d'évêque en bénédiction, illustrant notamment l'évêque marin et l'évêque d'Utrecht. Ce récit initial des Diviesekroniek, constitue la source commune à tous les autres récits. Repris avec plus ou moins d'erreurs notamment sur la date de l’événement, il sera, par souci de crédibilité scientifique, plus ou moins amputé ou déformé par plusieurs naturalistes du XVIe siècle tels que Rondelet, Belon, Coenen ou Gesner. À leur suite, Aldrovandi, Ambroise Paré, Henri de Sponde, le père Fournier, les pères de Trévoux, l'archevêque Carlo Labia ont fait mention de cet être merveilleux. Dans le domaine littéraire, l'évêque marin a inspiré Prætorius, Heine, Nerval et Jarry ainsi que de nombreux artistes et illustrateurs y compris de nos jours. Meerbischoff en Allemagne, Zeebisschop aux Pays-Bas, biskup morski ou ryba biskup en Polonais, Sea-bishop ou Bishop-Fish en langue anglaise, Pez Obispo au Mexique, Obispo del Mar en Espagne, 主教鱼 en Chine, et 海坊主 au Japon. Si les variations autour du récit initial sont de grande amplitude, deux prototypes d'illustration seulement inspirent scientifiques et littéraires depuis bientôt cinq siècles. Le prototype le plus ancien et le plus repris est le prototype occitan de Guillaume Rondelet dans la version latine de l'histoire entière des poissons parue en 1554 et cité en référence notamment par Gesner, Aldrovandi et Paré. Le prototype de François Desprez en 1567 est à peine plus récent. Repris par Sluperius, Coenen et Heins, il est plus proche d'un créature marine que d'un homme. En marge Zahn et Labia le représentent avec un visage humain. (fr)
- Uskup laut atau ikan uskup adalah sebuah jenis monster laut yang dikabarkan pada abad ke-16. Menurut legenda, iadibawa ke Raja Polandia, yang ingin memeliharanya. Ia juga ditunjukkan kepada sekelompok uskup Katolik, dimana ikan uskup tersebut mengisyaratkan permintaan untuk dibebaskan. Mereka mengabulkan permintaan tersebut, dimana ia membuat tanda salib dan menghilang di laut. Ikan uskup lainnya ditangkap di samudera dekat Jerman pada 1531. Ia menolak untuk makan dan mati tiga hari kemudian. Ia dideskripsikan dan digambar dalam volume empat karya Conrad Gesner Historiae animalium, yang diterbitkan pada 1551 – 58 dan 1587. (in)
- 시 비숍(sea bishop)은 16세기에 출몰했다고 하는 어인이다. 전설에 따르면 폴란드의 왕에게 포획당해 가톨릭 주교들의 구경거리가 되었는데, 주교들에게 마치 자신을 풀어달라고 간청하는 듯한 몸짓을 하였다. 그래서 주교들이 풀어주었더니 괴물이 사라진 바다 수면 위로 십자성호가 떠올랐다고 한다. 또한 독일에서 1531년에 다른 한 마리가 잡혔다는 기록이 있다. 3일 밤낮 동안 먹이를 거부하더니 굶어 죽어 버렸다. 스위스의 박물학자 콘라트 게스너의 《》(Historiea Animalium)에 시 비숍의 그림이 올라와 있다. (ko)
- De bisschopsvis is een fabeldier. Vroeger geloofde men dat alles op aarde en in de lucht een tegenhanger had in het water. Dit blijkt ook uit de vele verhalen over zeemeerminnen en meermannen. De bisschopsvis zou er werkelijk als een bisschop hebben uitgezien. Hij lijkt een mijter op zijn kop te dragen en gekleed te zijn. De bisschopsvis zou verwant zijn aan de monniksvis, en beiden zouden zij afstammen van de Triton en de meermannen van het oude Mesopotamië. Deze ‘zeeheiligen’ worden onder andere in het vissenboek van Conrad Gesner beschreven. Waarschijnlijk is een Bisschopsvis gewoon een inktvis. (nl)
- ビショップ・フィッシュ（「海の司教」の意）またはシー・モンク（「海の修道士」の意）とは、中世ヨーロッパの民話に登場する伝説の海洋生物。 (ja)
- Il Pesce vescovo, dall'inglese Sea bishop o Bishop-fish, è un mostro marino simile al Pesce monaco, di cui probabilmente costituisce una variante. Secondo la leggenda, nel 1531 un esemplare di questo animale fu catturato nel Mar Baltico e offerto in dono al re della Polonia. In seguito fu mostrato a dei vescovi cattolici e in quell'occasione chiese di essere liberato. Accordatogli questo favore, il pesce si fece il segno della croce e scomparve nel mare.Fu descritto e rappresentato nel quarto volume della Historia Animalium di Conrad Gesner. (it)
- Biskup morski, mnich morski lub ryba-biskup – potwór morski, który miał zostać znaleziony na wybrzeżu bałtyckim na początku XVI wieku. Zabrano go następnie do króla polskiego, który zażyczył sobie, aby go zatrzymać. Istota została również pokazana grupie biskupów katolickich, w kierunku których miała wykonać kilka gestów, najwyraźniej chcąc przekazać im, że pragnie wrócić do morza. Jej życzenie zostało spełnione. Zgodnie z przekazem Konrada Gesnera, biskup morski wykonał znak krzyża i zniknął w odmętach. Istota miała zostać schwytana w wodach oceanicznych niedaleko niemieckiego wybrzeża w 1531. Pozostając w niewoli, biskup morski odmawiał przyjmowania pokarmów i umarł po trzech dniach. Zachowała się również XVI-wieczna wzmianka na temat obserwacji biskupa morskiego u wybrzeży Polski. Historia związana z tą istotą, jak również ilustracja ją przedstawiająca znalazła się w czwartym tomie Historia Animalium Konrada Gesnera. Istnieje duże prawdopodobieństwo, że w rzeczywistości wyłowiono rybę spodoustą z rodzaju Rhinobatos (Rocha) zwaną rybą-gitarą (guitarfish) lub rybą-biskupem. Ryby te osiągają wielkość 2 metrów, a przednia część ich ciała oglądana od spodu przypomina twarz humanoida, z którym była niejednokrotnie kojarzona. (pl)
- Bispo do Mar (ou Peixe-bispo) é uma espécie de monstro marinho cujos relatos datam do século XVI. De acordo com a lenda foi capturado em 1433 no Mar Báltico, e foi oferecido ao rei da Polónia que desejou mantê-lo consigo. Ao ser apresentado a um grupo de bispos católicos gesticulou como se solicitasse sua libertação, súplica essa atendida pelo rei, assim sendo fez o Sinal da Cruz, em gratidão e desapareceu no mar em seguida. Supostamente um exemplar da espécie foi capturado próximo a Alemanha em 1531, porém, recusando-se a alimentar-se morreu em três dias. Foi descrito no quarto volume da obra de Conrad Gesner, HISTORIA ANIMALIUM. (pt)
- Sjöbiskopen, havsbiskopen eller biskopsfisk är en fiktiv havslevande varelse som omskrivs i skrifter, bland annat i bestiarier, från medeltiden och renässansen. Den italienska upptäcktsresande och kartografen Sebastiano Caboto varnade exempelvis i en skrift om resande i Arktis från 1547 för havsbiskopen och havsmunken som simma omkring i fjordar och vikar med pil och båge och som leva av människokött. Även Olaus Magnus skrev om havsmunkar och havsbiskopar i sin historia om de nordiska folken Historia de Gentibus Septentrionalibus, 1555. Conrad Gesner inkluderade havsmunken och havsbiskopen i sin bok Historiae animalium från 1587 men ifrågasätter dess existens. En legend berättar om hur en fångad sjöbiskop fördes till kungen av Polen, olika källor anger 1433 och 1531, och att kungen först ville behålla den men att en grupp katolska biskopar ska ha bett att den skulle släppas, vilket kungen då gjorde. I modern tid har det spekulerats i om sjöbiskopen egentligen var en broskfisk, kanske en rocka av något slag, eftersom vissa arters undersida påminner om de mest spridda teckningarna. Se Jenny Haniver. (sv)
- Морской епископ (Рыба-епископ) — в европейском фольклоре — мифическое существо, якобы живущее в Балтийском море. Рождение легенды относят к XVI веку. (ru)
- 主教魚是一種被報導出現於16世紀的海怪。據說被送給了波蘭國王，亦被展覽給幾個羅馬天主教的主教觀看，主教魚向他們乞求釋放自己，並且獲得許可。主教魚做了一個十字手勢，便消失在了大海中。 1531年，另一條主教魚在德國附近水域被捕捉到，它拒絕進食並在三天後死去。康拉德·格斯納在其名著《》中有描述主教魚。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Der Seebischof oder Meerbischof ist ein Fabelwesen, das im 16. und 17. Jahrhundert von einigen Naturforschern erwähnt und für tatsächlich existent gehalten wurde. Er ist eine besondere Gattung des Wassermannes, ein männliches Gegenstück zur Meerjungfrau. (de)
- 시 비숍(sea bishop)은 16세기에 출몰했다고 하는 어인이다. 전설에 따르면 폴란드의 왕에게 포획당해 가톨릭 주교들의 구경거리가 되었는데, 주교들에게 마치 자신을 풀어달라고 간청하는 듯한 몸짓을 하였다. 그래서 주교들이 풀어주었더니 괴물이 사라진 바다 수면 위로 십자성호가 떠올랐다고 한다. 또한 독일에서 1531년에 다른 한 마리가 잡혔다는 기록이 있다. 3일 밤낮 동안 먹이를 거부하더니 굶어 죽어 버렸다. 스위스의 박물학자 콘라트 게스너의 《》(Historiea Animalium)에 시 비숍의 그림이 올라와 있다. (ko)
- De bisschopsvis is een fabeldier. Vroeger geloofde men dat alles op aarde en in de lucht een tegenhanger had in het water. Dit blijkt ook uit de vele verhalen over zeemeerminnen en meermannen. De bisschopsvis zou er werkelijk als een bisschop hebben uitgezien. Hij lijkt een mijter op zijn kop te dragen en gekleed te zijn. De bisschopsvis zou verwant zijn aan de monniksvis, en beiden zouden zij afstammen van de Triton en de meermannen van het oude Mesopotamië. Deze ‘zeeheiligen’ worden onder andere in het vissenboek van Conrad Gesner beschreven. Waarschijnlijk is een Bisschopsvis gewoon een inktvis. (nl)
- ビショップ・フィッシュ（「海の司教」の意）またはシー・モンク（「海の修道士」の意）とは、中世ヨーロッパの民話に登場する伝説の海洋生物。 (ja)
- Il Pesce vescovo, dall'inglese Sea bishop o Bishop-fish, è un mostro marino simile al Pesce monaco, di cui probabilmente costituisce una variante. Secondo la leggenda, nel 1531 un esemplare di questo animale fu catturato nel Mar Baltico e offerto in dono al re della Polonia. In seguito fu mostrato a dei vescovi cattolici e in quell'occasione chiese di essere liberato. Accordatogli questo favore, il pesce si fece il segno della croce e scomparve nel mare.Fu descritto e rappresentato nel quarto volume della Historia Animalium di Conrad Gesner. (it)
- Bispo do Mar (ou Peixe-bispo) é uma espécie de monstro marinho cujos relatos datam do século XVI. De acordo com a lenda foi capturado em 1433 no Mar Báltico, e foi oferecido ao rei da Polónia que desejou mantê-lo consigo. Ao ser apresentado a um grupo de bispos católicos gesticulou como se solicitasse sua libertação, súplica essa atendida pelo rei, assim sendo fez o Sinal da Cruz, em gratidão e desapareceu no mar em seguida. Supostamente um exemplar da espécie foi capturado próximo a Alemanha em 1531, porém, recusando-se a alimentar-se morreu em três dias. Foi descrito no quarto volume da obra de Conrad Gesner, HISTORIA ANIMALIUM. (pt)
- Морской епископ (Рыба-епископ) — в европейском фольклоре — мифическое существо, якобы живущее в Балтийском море. Рождение легенды относят к XVI веку. (ru)
- 主教魚是一種被報導出現於16世紀的海怪。據說被送給了波蘭國王，亦被展覽給幾個羅馬天主教的主教觀看，主教魚向他們乞求釋放自己，並且獲得許可。主教魚做了一個十字手勢，便消失在了大海中。 1531年，另一條主教魚在德國附近水域被捕捉到，它拒絕進食並在三天後死去。康拉德·格斯納在其名著《》中有描述主教魚。 (zh)
- The sea bishop or bishop-fish was a type of sea monster reported in the 16th century. According to legend, it was taken to the King of Poland, who wished to keep it. It was also shown to a group of Catholic bishops, to whom the bishop-fish gestured, appealing to be released. They granted its wish, at which point it made the sign of the cross and disappeared into the sea. Cryptozoologist Bernard Heuvelmans believed the report was based on the discovery of a large mutilated Grimaldi scaled squid. (en)
- El Obispo de Mar o Pez Obispo fue un tipo de monstruo marino reportado en el siglo XVI. Según la leyenda, fue llevado ante el Rey de Polonia, quien deseaba mantenerlo cautivo. También fue mostrado a un grupo de Obispos Católicos, a quienes el Pez Obispo hace señas, apelando a ser liberado. Se le concedió su deseo, pero apenas quedó libre, hizo la Señal de la cruz y desapareció en el mar. Su aspecto era mitad de hombre mitad de pez, con la cabeza calva y una especie de capucha. (es)
- Évêque marin ou episcopus marinus également appelé vir marinus episcopi specie voire poisson-évêque ou monstre marin en habits d'évêque. Mentionné pour la première fois en 1517 par Cornelius Aurelius dans les Diviesekroniek, il est décrit comme un monstre merveilleux, un poisson en tous points comme un homme, comprenant le langage des hommes sans le parler, portant les attributs d'un évêque et notamment la mitre et un chasuble susceptible d'être soulevé jusqu'au-dessus des genoux. Cette dernière précision anatomique relative à la limite de retroussement du chasuble est reprise par quelques sources dont Jarry dans Faustroll. (fr)
- Uskup laut atau ikan uskup adalah sebuah jenis monster laut yang dikabarkan pada abad ke-16. Menurut legenda, iadibawa ke Raja Polandia, yang ingin memeliharanya. Ia juga ditunjukkan kepada sekelompok uskup Katolik, dimana ikan uskup tersebut mengisyaratkan permintaan untuk dibebaskan. Mereka mengabulkan permintaan tersebut, dimana ia membuat tanda salib dan menghilang di laut. (in)
- Biskup morski, mnich morski lub ryba-biskup – potwór morski, który miał zostać znaleziony na wybrzeżu bałtyckim na początku XVI wieku. Zabrano go następnie do króla polskiego, który zażyczył sobie, aby go zatrzymać. Istota została również pokazana grupie biskupów katolickich, w kierunku których miała wykonać kilka gestów, najwyraźniej chcąc przekazać im, że pragnie wrócić do morza. Jej życzenie zostało spełnione. Zgodnie z przekazem Konrada Gesnera, biskup morski wykonał znak krzyża i zniknął w odmętach. (pl)
- Sjöbiskopen, havsbiskopen eller biskopsfisk är en fiktiv havslevande varelse som omskrivs i skrifter, bland annat i bestiarier, från medeltiden och renässansen. Den italienska upptäcktsresande och kartografen Sebastiano Caboto varnade exempelvis i en skrift om resande i Arktis från 1547 för havsbiskopen och havsmunken som simma omkring i fjordar och vikar med pil och båge och som leva av människokött. Även Olaus Magnus skrev om havsmunkar och havsbiskopar i sin historia om de nordiska folken Historia de Gentibus Septentrionalibus, 1555. Conrad Gesner inkluderade havsmunken och havsbiskopen i sin bok Historiae animalium från 1587 men ifrågasätter dess existens. (sv)
|
