| dbo:abstract
|
- Bilwinowo [bilviˈnɔvɔ] is a village in the administrative district of Gmina Szypliszki, within Suwałki County, Podlaskie Voivodeship, in north-eastern Poland, close to the border with Lithuania. It lies approximately 10 kilometres (6 mi) south of Szypliszki, 12 km (7 mi) north-east of Suwałki, and 117 km (73 mi) north of the regional capital Białystok. (en)
- Bilwinowo [pronunciación en polaco: /bilviˈnɔvɔ/] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Szypliszki, dentro del Condado de Suwałki, Voivodato de Podlaquia, en el norte de Polonia oriental, cercano a la frontera con Lituania. Se encuentra aproximadamente a 10 kilómetros al sur de Szypliszki, a 12 kilómetros al noreste de Suwałki, y a 117 kilómetros al norte de la capital regional Białystok. (es)
- Bilwinowo – wieś w Polsce położona w województwie podlaskim, w powiecie suwalskim, w gminie Szypliszki. Wieś królewska ekonomii grodzieńskiej położona była w końcu XVIII wieku w powiecie grodzieńskim województwa trockiego. W latach 1975–1998 miejscowość administracyjnie należała do województwa suwalskiego. W okolicy znajduje się kilka cmentarzysk jaćwieskich – w Osinkach, Prudziszkach, Żywej Wodzie i we wsi Bilwinowo, gdzie jest nawet większy niż w Szwajcarii cmentarz z V-VI w.n.e.. Pierwszy krzyż znajduje się przy domu rodziny Łukaszewiczów, w Bilwinowie przy drodze dojazdowej.W roku 1914 został postawiony w tym miejscu drewniany krzyż przez Andrzeja Łukaszewicza. Był on dziadkiem – Stanisława Łukaszewicza. Krzyż drewniany przetrwał aż przez obie wojny światowe. 7 lipca 1986 roku Stanisław Łukaszewicz postanowił, że na miejscu krzyża drewnianego postawi krzyż z grysiku. Kolejny krzyż znajduje się w centrum wsi, obok postawionej niedawno kapliczki upamiętniającej 220 lat istnienia wsi Bilwinowo. Na nim widnieje napis:„Mniej Nas w swej opiece – pamiątka wsi Bilwinowo”.To tu są odprawiane nabożeństwa majowe. Zbiera się prawie cała wieś i o godzinie 19:00 jest odmawiana litania do Matki Boskiej Loretańskiej, a później są śpiewane piosenki na cześć Maryi.Ten krzyż powstał bardzo, bardzo dawno i tak samo, jak i inne krzyże, na początku był drewniany, w 1986 roku w lipcu został postawiony z grysiku.W 2005 roku w maju zostały rozpoczęte prace przy budowie kapliczki i krzyża drewnianego. Na początku czerwca prace zostały skończone i kapliczka została poświęcona przez księdza Bernarda Antonowicza. Kapliczka jest bardzo piękna i z pewnością przyciągnie wzrok wielu przejeżdżających obok ludzi. Na tej kapliczce widnieje napis„AVE MARYJA – BĄDŹ BŁOGOSŁAWIONA MIĘDZY NIEWIASTAMI, SPRAW BY W TRUDNYM ŻYCIU NASZYMI CZYNAMI, ZASŁUŻYLI NA ŁASKI I DAR TWEJ OPIEKI, W DOCZESNYM ŻYCIU A POTEM NA WIEKI 1784 – 2004 BILWINOWO 2.V.2004”.Na kapliczce została wstawiona data o rok wcześniejsza, niż została postawiona kapliczka, ponieważ pan, który ją stawił, czyli Zbigniew Gościewski był chory i nie mógł jej postawić.Krzyż powstał nieco później, we wrześniu 2005 roku został postawiony i poświęcony też przez księdza Bernarda Antonowicza. (pl)
- Більвіново (пол. Bilwinowo) — село в Польщі, у гміні Шиплішкі Сувальського повіту Підляського воєводства.Населення — 87 осіб (2011). У 1975-1998 роках село належало до Сувальського воєводства. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Bilwinowo [bilviˈnɔvɔ] is a village in the administrative district of Gmina Szypliszki, within Suwałki County, Podlaskie Voivodeship, in north-eastern Poland, close to the border with Lithuania. It lies approximately 10 kilometres (6 mi) south of Szypliszki, 12 km (7 mi) north-east of Suwałki, and 117 km (73 mi) north of the regional capital Białystok. (en)
- Bilwinowo [pronunciación en polaco: /bilviˈnɔvɔ/] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Szypliszki, dentro del Condado de Suwałki, Voivodato de Podlaquia, en el norte de Polonia oriental, cercano a la frontera con Lituania. Se encuentra aproximadamente a 10 kilómetros al sur de Szypliszki, a 12 kilómetros al noreste de Suwałki, y a 117 kilómetros al norte de la capital regional Białystok. (es)
- Більвіново (пол. Bilwinowo) — село в Польщі, у гміні Шиплішкі Сувальського повіту Підляського воєводства.Населення — 87 осіб (2011). У 1975-1998 роках село належало до Сувальського воєводства. (uk)
- Bilwinowo – wieś w Polsce położona w województwie podlaskim, w powiecie suwalskim, w gminie Szypliszki. Wieś królewska ekonomii grodzieńskiej położona była w końcu XVIII wieku w powiecie grodzieńskim województwa trockiego. W latach 1975–1998 miejscowość administracyjnie należała do województwa suwalskiego. W okolicy znajduje się kilka cmentarzysk jaćwieskich – w Osinkach, Prudziszkach, Żywej Wodzie i we wsi Bilwinowo, gdzie jest nawet większy niż w Szwajcarii cmentarz z V-VI w.n.e.. (pl)
|
