| dbo:abstract
|
- Bertan de Born lo Filhs (ca. 1179-1233...) fou un trobador occità, fill del trobador homònim Bertran de Born, d'aquí que se l'anomeni lo Filhs ("el fill"). Se'n conserven només dos sirventesos d'atribució segura. (ca)
- Bertran de Born (Occitan: [beɾˈtɾan de ˈbɔɾn]; c. 1179 – 1233), called lo Filhs ([lu ˈfiʎʃ], "the Son"), was a Limousin knight and troubadour. He wrote two sirventes and has three other works attributed to him. He participated in the wars of John Lackland in France. He was a son of the famous troubadour Bertran de Born and his first wife, Raimonda, born shortly after their marriage in 1179. His full brother was Itier and his half brothers were Bertran and Constantin, sons of his father's second marriage, to Felipa, in 1192. Since the younger Bertran would have only been fourteen at the time of the troubadour's activity, the filhs of the chansonniers must be the eldest son. Bertran and his brother Itier were dubbed sometime before 1192. The sirventes "Quan voi lo temps renovelar", written in 1206 in the style of his father, is attributed to "Bertran de Born" in the chansonniers, but since the elder Bertran had retired to the monastery of Dalon in 1197, this reference must be to his son. The sirventes is preceded by a long razo explaining the misfortunes of John Lackland and his evil, which is the subject of the poet's vitriol. An interesting cultural cross-reference occurs in the work when Bertran mentions the chanson de geste called the . Bertran's second sirventes, "Un sirventes voil obrar d'alegratge", was a personal love poem to his lady, Flor de Lis (unknown by name). The other three works sometimes attributed to Bertran, but not definitively, are:
* "Gen part nostre reis liuranda"
* "Guerr'e pantais vei et afan"
* "Un sirventes farai novel plazen" There is also a medieval attribution that is certainly in error:
* "A tornar m'er enquer al primer us" (actually by Guilhem Rainol d'At) (en)
- Bertran de Born, detto lo Filhs ("il Figlio") (1179 circa – 1233), è stato un cavaliere e trovatore limosino. Ha scritto sirventesi e gli vengono attribuiti altri tre componimenti. Ha partecipato alle guerre di Giovanni Senzaterra in Francia. Figlio del famoso trovatore Bertran de Born e della sua prima moglie, Raimonda, nacque subito dopo il matrimonio nel 1179. Suo fratello era Itier e i suoi fratellastri Bertran e Constantin, figli del secondo matrimonio con Felipa, nel 1192. Il sirventese Quan voi lo temps renovelar, scritto nel 1206 nello stile di suo padre, è attribuito al Bertran de Born padre nei canzonieri, ma poiché il più anziano Bertran si ritirò nel monastero di nel 1197, questa attribuzione deve essere concessa a suo figlio. Il sirventes al vitriolo del poeta è preceduto da una lunga razó che spiega la sventura di Giovanni Senzaterra e la sua malvagità. Un interessante rimando culturale si ha quando Bertran vi menziona la chanson de geste chiamata l'. Il secondo sirventese di Bertran, Un sirventes voil obrar d'alegratge, è una poesia riguardante il suo amore per la sua signora, Flor de Lis (il cui vero nome ci è sconosciuto). Le altre tre opere talvolta attribuite a Bertran, ma non in modo definitivo, sono:
* Gen part nostre reis liuranda
* Guerr'e pantais vei et afan
* Un sirventes farai novel plazen
* Puois sai etz vengutz, Cardaillac (di Dalfi d'Alvernha) C'è anche un'attribuzione medievale che certamente è erronea:
* "A tornar m'er enquer al primer us" (attualmente attribuita a Guilhem Rainol d'At) (it)
|
| rdfs:comment
|
- Bertan de Born lo Filhs (ca. 1179-1233...) fou un trobador occità, fill del trobador homònim Bertran de Born, d'aquí que se l'anomeni lo Filhs ("el fill"). Se'n conserven només dos sirventesos d'atribució segura. (ca)
- Bertran de Born (Occitan: [beɾˈtɾan de ˈbɔɾn]; c. 1179 – 1233), called lo Filhs ([lu ˈfiʎʃ], "the Son"), was a Limousin knight and troubadour. He wrote two sirventes and has three other works attributed to him. He participated in the wars of John Lackland in France. Bertran's second sirventes, "Un sirventes voil obrar d'alegratge", was a personal love poem to his lady, Flor de Lis (unknown by name). The other three works sometimes attributed to Bertran, but not definitively, are:
* "Gen part nostre reis liuranda"
* "Guerr'e pantais vei et afan"
* "Un sirventes farai novel plazen" (en)
- Bertran de Born, detto lo Filhs ("il Figlio") (1179 circa – 1233), è stato un cavaliere e trovatore limosino. Ha scritto sirventesi e gli vengono attribuiti altri tre componimenti. Ha partecipato alle guerre di Giovanni Senzaterra in Francia. Figlio del famoso trovatore Bertran de Born e della sua prima moglie, Raimonda, nacque subito dopo il matrimonio nel 1179. Suo fratello era Itier e i suoi fratellastri Bertran e Constantin, figli del secondo matrimonio con Felipa, nel 1192. C'è anche un'attribuzione medievale che certamente è erronea: (it)
|
