| dbo:abstract
|
- The election to the city council of Greater Berlin from December 5, 1948 took place in exceptional circumstances. The last election had occurred just two years earlier however since then the city had been separated into East and West. These elections were held only in the Western sectors accordingly. Moreover, West Berlin was experiencing a blockade since June 1948 from the outside world and was only surviving due to the airlift. Against this background, the elections to the city council took place. (en)
- Die Wahl zur Stadtverordnetenversammlung von Groß-Berlin vom 5. Dezember 1948 fand während der Berlin-Blockade nur in den drei Westsektoren statt. Sie ergab einen deutlichen Sieg für die SPD. (de)
- La elección estatal de Berlín Occidental del 5 de diciembre de 1948 se llevó a cabo en circunstancias excepcionales. Se convocó debido a la división política de la ciudad tras haber sido dividida en Berlín occidental y Berlín oriental dos años antes. Las elecciones se llevaron a cabo sólo en Berlín occidental en consecuencia. Además, el proceso electoral se enmarcó dentro del crítico contexto del Bloqueo de Berlín. A esto se sumó el hecho de que el alcalde Otto Ostrowski había sido sacado del poder el 11 de abril de 1947 a petición de su propia facción en el ayuntamiento tras un voto de censura, debido a no haber despedido a los funcionarios del SED de la administración. Su sucesor en 1947 fue el ministro de Transporte Ernst Reuter, pero debido a un veto de la Administración Militar Soviética no podía presentarse a la reelección en las elecciones de 1948. El SPD, a pesar de esto, postuló a Reuter, la CDU postuló a Ferdinand Friedensburg. El SPD experimentó su mayor éxito electoral: aumentó en 15,8 puntos porcentuales y alcanzó el 64,5% de los votos, la mayor puntuación que ha recibido alguna vez un partido en elecciones democráticas en Alemania. La CDU se redujo en 2,8 puntos porcentuales, hasta el 19,4% de los votos, mientras que el LPD llegó al 16,1% de los votos. Otros partidos (incluyendo al SED, que consideró la elección como ilegítima) no participaron. En estas elecciones no se eligió a la Cámara de Diputados de Berlín, sino al Berliner Stadtverordnetenversammlung, parlamento de la ciudad en aquel entonces. Aunque el SPD tenía una mayoría absoluta significativa, formó debido a la situación de crisis una coalición negro-amarillo-rojo con la CDU y el LDP. Como resultado, Ernst Reuter fue elegido alcalde, y esta vez se le permitió desempeñar oficialmente sus funciones. (es)
- As eleições estaduais de Berlim Ocidental em 1948 foram realizadas a 5 de Dezembro e, serviram para eleger os 119 deputados para o parlamento estadual. Estas eleições foram realizadas durante o Bloqueio de Berlim, em que as tropas da URSS cercaram a parte ocidental da cidade, e, com o Partido Socialista Unificado da Alemanha a boicotar as eleições, por não reconhecer a legitimidade de tais eleições. O Partido Social-Democrata da Alemanha obteve uma enorme vitória, conquistando 64,5% dos votos e uma clara maioria absoluta parlamentar, ao eleger 76 dos 119 deputados. A União Democrata-Cristã caiu um ligeira queda de votos, obtendo 19,4% dos votos, enquanto, o Partido Liberal Democrático conseguiu um resultado positivo, conquistando 16,1% dos votos. Apesar da maioria absoluta, , líder do SPD, decidiu formar um governo de coligação com os democratas-cristãos e liberais, como símbolo da união de Berlim Ocidental face ao Bloqueio de Berlim. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- The election to the city council of Greater Berlin from December 5, 1948 took place in exceptional circumstances. The last election had occurred just two years earlier however since then the city had been separated into East and West. These elections were held only in the Western sectors accordingly. Moreover, West Berlin was experiencing a blockade since June 1948 from the outside world and was only surviving due to the airlift. Against this background, the elections to the city council took place. (en)
- Die Wahl zur Stadtverordnetenversammlung von Groß-Berlin vom 5. Dezember 1948 fand während der Berlin-Blockade nur in den drei Westsektoren statt. Sie ergab einen deutlichen Sieg für die SPD. (de)
- La elección estatal de Berlín Occidental del 5 de diciembre de 1948 se llevó a cabo en circunstancias excepcionales. Se convocó debido a la división política de la ciudad tras haber sido dividida en Berlín occidental y Berlín oriental dos años antes. Las elecciones se llevaron a cabo sólo en Berlín occidental en consecuencia. Además, el proceso electoral se enmarcó dentro del crítico contexto del Bloqueo de Berlín. El SPD, a pesar de esto, postuló a Reuter, la CDU postuló a Ferdinand Friedensburg. (es)
- As eleições estaduais de Berlim Ocidental em 1948 foram realizadas a 5 de Dezembro e, serviram para eleger os 119 deputados para o parlamento estadual. Estas eleições foram realizadas durante o Bloqueio de Berlim, em que as tropas da URSS cercaram a parte ocidental da cidade, e, com o Partido Socialista Unificado da Alemanha a boicotar as eleições, por não reconhecer a legitimidade de tais eleições. O Partido Social-Democrata da Alemanha obteve uma enorme vitória, conquistando 64,5% dos votos e uma clara maioria absoluta parlamentar, ao eleger 76 dos 119 deputados. (pt)
|
