| dbo:abstract
|
- Der Beatles-Platz ist ein öffentlicher Platz in Hamburg-St. Pauli im Verlauf der Reeperbahn und der Einmündung Große Freiheit, kreisrund mit einem Durchmesser von 29 Metern und schwarzem Bodenbelag, der optisch an eine Vinyl-Schallplatte erinnert. Am Rand des Platzes sind Silhouetten-Skulpturen der fünf Beatles-Musiker (inklusive Stuart Sutcliffe, dessen Skulptur allerdings etwas abseits von den restlichen vier positioniert wurde) aufgestellt worden. Die Figur des Schlagzeugers lässt offen, ob es sich um den späteren, bekannten Beatles-Schlagzeuger Ringo Starr oder den während des Großteils der Hamburger Zeit der Band aktiven Pete Best handelt. Dieser Platz soll an die Bedeutung Hamburgs in der Geschichte der Beatles erinnern, wo der Grundstein zu ihrer Weltkarriere gelegt wurde. Der Entwurf stammt von den Architekten Dohse & Stich und hat in einer öffentlichen Ausschreibung den Zuschlag vor einer Reihe anderer Mitbewerber bekommen. Die Kosten des Projektes betrugen über 500.000 Euro und wurden zu gleichen Teilen durch Spenden, Sponsoren und die Stadt Hamburg aufgebracht. Initiator des Projektes war der Hamburger Radiosender Oldie 95. Auf Betreiben des Senders ist im Mai 2005 die IG Beat City entstanden, die den Beatles-Platz als Auftakt weiterer Projekte betrachtet, die die Erinnerung an die Beatles im Stadtbild Hamburgs zum Ziel haben. Nachdem Hamburgs Erster Bürgermeister Ole von Beust und die Kultursenatorin Karin von Welck die offizielle Zustimmung des Senats zur Umsetzung des Konzepts ausgesprochen haben, begannen die Bauarbeiten. Der ursprüngliche Plan sah einen Baubeginn Ende 2005/Anfang 2006, Kosten von 100.000 Euro und eine Fertigstellung im Mai 2006, rechtzeitig zur Fußball-Weltmeisterschaft, vor. Am 29. Mai 2008 um 13:00 Uhr wurde die Bauphase mit dem symbolischen ersten Spatenstich gestartet, den die Initiatoren Stephan Heller (Oldie 95), Uriz von Oertzen (Hi-Life Entertainment), Frank Otto, Karin von Welck (Kultursenatorin), Markus Schreiber (Leiter Bezirksamt Hamburg-Mitte) und Jörn Walter (Oberbaudirektor) vornahmen. Die Bauarbeiten waren auf ungefähr drei Monate angelegt, sodass die feierliche Eröffnung am 11. September 2008 durch den Ersten Bürgermeister der Stadt stattfinden konnte. Das Beatles-Denkmal besteht aus Metallfiguren der Bandmitglieder sowie im Boden eingelassenen Gravuren von Titeln erfolgreicher Lieder der Beatles. Die Gravuren wiesen mehrere Schreibfehler auf, die vor der Eröffnung aus Zeitgründen nicht mehr korrigiert werden konnten. Mittlerweile wurden die drei fehlerhaften Tafeln ausgetauscht. Von 2009 bis 2012 befand sich mit Beatlemania Hamburg ein den Beatles gewidmetes Museum mit Ausstellung in unmittelbarer Nähe des Platzes. (de)
- The Beatles-Platz (German: Beatles Square/Plaza) is a plaza in the St. Pauli quarter in Hamburg, Germany, at the crossroads of Reeperbahn and Große Freiheit. It is circular, with a diameter of 29 metres (95 ft) and paved black to make it look like a vinyl record. Surrounding the place are five statues, representing The Beatles: John Lennon, Paul McCartney, Stuart Sutcliffe, George Harrison, and a hybrid of drummers Pete Best and Ringo Starr each of whom played with The Beatles at times during their Hamburg engagements. This plaza was built to commemorate Hamburg's importance in The Beatles' history. The draft design was by architects Dohse & Stich during a common tendering. Building the project cost about €500,000 and was split among donations, sponsors and the city of Hamburg. The project's initiator was Hamburg radio station Oldie 95. On the station's instigation the community of interest IG Beat City was founded, which considers The Beatles-Platz as a prelude for more projects targeting The Beatles' memorisation in Hamburg's cityscape. After Hamburg's First Mayor Ole von Beust and Minister of Culture Karin von Welck gave the senate's consent for the project, construction began. The first drawing saw the construction started around December 2005–January 2006, overall costs of €100,000 and a completion in May 2006, in time for the Football World Cup. On 29 May 2008 at 13:00, construction began with the symbolic groundbreaking, which was done by the initiator Stephan Heller. Uriz von Oertzen (Hi-Life Entertainment), Frank Otto, Dr. Karin von Welck (minister of culture), Markus Schreiber (head of borough exchange Hamburg-Mitte) and Prof. Jörn Walter (construction supervisor). Construction continued for approximately three months, and ceremonial opening took place on 11 September 2008 presided over by the city's First Mayor. The Beatles memorial consists of metal statues of the band members as well as song names of successful songs. The initial engravings held some spelling mistakes such as Drive me car, Sgt. Peppers Lonely Hearts Club Band and Can't Buy Melove , which could not be corrected before completion. By now the incorrect plates have been exchanged. (en)
- The Beatles-Platz (en alemán: The Beatles Square / Plaza) es una plaza en el barrio de St. Pauli en Hamburgo, Alemania, en el cruce de Reeperbahn y Große Freiheit. Es circular, con un diámetro de 29 metros (95 pies) y el negro pavimento para que se vea como un disco de vinilo. Alrededor del lugar hay cinco estatuas, que representan a los Beatles: John Lennon, Paul McCartney, Stuart Sutcliffe, George Harrison, y un híbrido de los tambores Pete Best y Ringo Starr cada uno de ellos tocó con The Beatles, a veces en sus compromisos de Hamburgo. (es)
- Beatles-Platz (с нем. — «Площадь Битлз») — место, расположенное в квартале Санкт-Паули, Гамбург, на пересечении улиц Репербан и Гроссе Фрайхайт. Площадь имеет округлую форму диаметром 29 метра (95 футов) и вымощена несколькими витками чёрных кирпичных колец по всему периметру, для имитирования схожести с виниловой пластинкой. В периметре площади находятся пять статуй (выполненных из нержавеющей стали), представляющих музыкантов The Beatles: Джон Леннон, Пол Маккартни, Стюарт Сатклифф, Джордж Харрисон, а также гибрид барабанщиков Пита Беста и Ринго Старра, каждый из которых выступал с группой во время её гамбургского периода. Площадь была построена в память о важности Гамбурга в истории The Beatles. Проект был разработан архитекторами студии Dohse & Stich во время проведения общего тендера. Строительство проекта обошлось примерно в €500,000 и было разделено между меценатами, спонсорами и городским муниципалитетом Гамбурга. (ru)
- 披头士广场 (德語：Beatles-Platz)是德国汉堡的一个圆形广场，位于圣保利区的绳索街与大自由街的十字路口，直径29米。路面铺成黑色，使其看起来像黑胶唱片。周围有五个雕像，代表披头士乐队:约翰·列侬、 保罗·麦卡特尼、斯图尔特·萨克利夫、乔治·哈里森、皮特·贝斯特和林戈·斯塔尔。 建立这个广场是为了纪念汉堡在披头士历史上的重要性。该项目的造价约为50万欧元，由Dohse＆Stich建筑事务所设计于2005年12月-2006年5月。2008年5月29日开始施工，施工持续了大约三个月，2008年9月11日由第一市长主持开幕仪式。披头士纪念碑包括乐队成员的金属雕像以及成功歌曲的名称。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- The Beatles-Platz (en alemán: The Beatles Square / Plaza) es una plaza en el barrio de St. Pauli en Hamburgo, Alemania, en el cruce de Reeperbahn y Große Freiheit. Es circular, con un diámetro de 29 metros (95 pies) y el negro pavimento para que se vea como un disco de vinilo. Alrededor del lugar hay cinco estatuas, que representan a los Beatles: John Lennon, Paul McCartney, Stuart Sutcliffe, George Harrison, y un híbrido de los tambores Pete Best y Ringo Starr cada uno de ellos tocó con The Beatles, a veces en sus compromisos de Hamburgo. (es)
- 披头士广场 (德語：Beatles-Platz)是德国汉堡的一个圆形广场，位于圣保利区的绳索街与大自由街的十字路口，直径29米。路面铺成黑色，使其看起来像黑胶唱片。周围有五个雕像，代表披头士乐队:约翰·列侬、 保罗·麦卡特尼、斯图尔特·萨克利夫、乔治·哈里森、皮特·贝斯特和林戈·斯塔尔。 建立这个广场是为了纪念汉堡在披头士历史上的重要性。该项目的造价约为50万欧元，由Dohse＆Stich建筑事务所设计于2005年12月-2006年5月。2008年5月29日开始施工，施工持续了大约三个月，2008年9月11日由第一市长主持开幕仪式。披头士纪念碑包括乐队成员的金属雕像以及成功歌曲的名称。 (zh)
- Der Beatles-Platz ist ein öffentlicher Platz in Hamburg-St. Pauli im Verlauf der Reeperbahn und der Einmündung Große Freiheit, kreisrund mit einem Durchmesser von 29 Metern und schwarzem Bodenbelag, der optisch an eine Vinyl-Schallplatte erinnert. Am Rand des Platzes sind Silhouetten-Skulpturen der fünf Beatles-Musiker (inklusive Stuart Sutcliffe, dessen Skulptur allerdings etwas abseits von den restlichen vier positioniert wurde) aufgestellt worden. Die Figur des Schlagzeugers lässt offen, ob es sich um den späteren, bekannten Beatles-Schlagzeuger Ringo Starr oder den während des Großteils der Hamburger Zeit der Band aktiven Pete Best handelt. (de)
- The Beatles-Platz (German: Beatles Square/Plaza) is a plaza in the St. Pauli quarter in Hamburg, Germany, at the crossroads of Reeperbahn and Große Freiheit. It is circular, with a diameter of 29 metres (95 ft) and paved black to make it look like a vinyl record. Surrounding the place are five statues, representing The Beatles: John Lennon, Paul McCartney, Stuart Sutcliffe, George Harrison, and a hybrid of drummers Pete Best and Ringo Starr each of whom played with The Beatles at times during their Hamburg engagements. (en)
- Beatles-Platz (с нем. — «Площадь Битлз») — место, расположенное в квартале Санкт-Паули, Гамбург, на пересечении улиц Репербан и Гроссе Фрайхайт. Площадь имеет округлую форму диаметром 29 метра (95 футов) и вымощена несколькими витками чёрных кирпичных колец по всему периметру, для имитирования схожести с виниловой пластинкой. В периметре площади находятся пять статуй (выполненных из нержавеющей стали), представляющих музыкантов The Beatles: Джон Леннон, Пол Маккартни, Стюарт Сатклифф, Джордж Харрисон, а также гибрид барабанщиков Пита Беста и Ринго Старра, каждый из которых выступал с группой во время её гамбургского периода. (ru)
|
