| dbo:abstract
|
- Bavorské korunovační klenoty (někdy také Bavorské insignie) byly vytvořeny pro korunovaci Maxmiliána I. Bavorského po vzniku Bavorského království roku 1806. Soubor klenotů zahrnuje :
* – královská koruna, osázená rubíny, diamanty, smaragdy, safíry a perlami;
* – byla zhotovena pro tehdejší královnu Karolínu Badénskou. Obsahuje velké perly a velké diamanty;
* 96 cm dlouhý státní meč
* královské jablko – vyrobeno ze zlata;
* 89 cm dlouhé královské žezlo s brilianty, smaragdy a safíry; vrchol je ozdoben malou kulatou korunkou. Od zániku království roku 1918 a spojením s Německem již Bavorsko krále nemělo, korunovační klenoty jsou ale stále vystavovány v Mnichovské rezidenci. (cs)
- The Bavarian Crown Jewels are a set of crown jewels created for the Kingdom of Bavaria, which existed from 1806 to 1918. In 1806, as part of his wholescale re-ordering of the map of Europe, Emperor Napoléon I of the French upgraded the independent German duchy of Bavaria to full kingdom status. The former Duke of Bavaria, now King of Bavaria, Maximilian I, commemorated the fact by commissioning a set of crown jewels for use by Bavarian monarchs. However, there was no coronation ceremony, and the king never wore the crown in public. Rather, it was placed on a cushion when displayed on occasions such as the king's ascension or his funeral. Included in the regalia were:
* The Crown of Bavaria - the King's crown, which was set with rubies, diamonds, emeralds, sapphires and pearls;
* the Crown of the Queens of Bavaria, which was made for the then queen, Karoline of Baden, and which contains huge pearls and large diamonds;
* The 96 centimetre long State Sword;
* The Royal Orb - made of gold;
* The 89 centimetre long Royal Sceptre set with brilliants, emeralds and sapphires and the top is surmounted by a small round crown. The Palatinate Pearl is also kept with the crown jewels, however it is not officially part of the collection. As a result of the First World War, the German monarchies were abolished in 1918 and since then, Bavaria has not had a monarch. The Bavarian Crown Jewels are currently on display in the Treasury of the Residenz palace in Munich. (en)
- Les Joyaux de la Couronne de Bavière sont un ensemble de joyaux de la couronne créés pour le royaume de Bavière, qui a existé de 1806 à 1918. En 1806, dans le cadre de sa réorganisation à grande échelle de la carte de l'Europe, l'empereur Napoléon Ier a élevé le duché allemand indépendant de Bavière au statut de royaume à part entière. L'ancien duc de Bavière, devenu alors roi de Bavière, Maximilien Ier, a commémoré le fait en commandant un ensemble de joyaux de la couronne à l'usage des monarques bavarois. Cependant, il n'y avait pas de cérémonie de couronnement et le roi ne portait jamais la couronne en public. Au contraire, elle était placée sur un coussin lorsqu'elle était présentée à des occasions telles que le couronnement du roi ou ses funérailles. (fr)
- I gioielli della Corona bavarese comprendono le regalie cerimoniali del Regno di Baviera. Nel 1806, come parte della riordinazione dell'Europa su vasta scala, Napoleone Bonaparte concesse all'indipendente ducato di Baviera il titolo di regno e fu così che il primo re, Massimiliano I di Baviera, commissionò per sé e per i suoi eredi un set completo di gioielli ad uso dei monarchi bavaresi. Tra gli oggetti compresi in questa collezione citiamo:
* La corona di Baviera - la corona del re, realizzata in oro decorato con rubini, diamanti, smeraldi, zaffiri e perle;
* la corona della regina di Baviera, realizzata per la regina Carolina di Baden, che contiene grandi perle e diamanti;
* La spada di Stato di 96 centimetri di lunghezza;
* Il globo reale - realizzato integralmente in oro puro;
* lo scettro reale di 89 centimetri di lunghezza, decorato con brillanti, smeraldi e zaffiri e avente al termine una piccola corona rotonda. Dal crollo della monarchia nel 1918, i gioielli si trovano nel palazzo residenziale di Monaco di Baviera in una camera speciale. (it)
- 巴伐利亚王冠是为巴伐利亚国王马克西米利安一世的登基仪式所制作，王冠高23.3厘米，直径26.5厘米，由两名珠宝匠人于1806年在巴黎制作。王冠使用了黄金、白银、蓝色钻石、红宝石、翠玉。与它一同被制作的还有王后王冠、宝球等仪式用具。巴伐利亚国王并不会在公开场合佩戴它，它现在被存放在慕尼黑王宫内。 (zh)
- Королевские регалии Баварии — атрибуты королевской власти монархов королевства Бавария (существовало в Германии в 1806—1918 годах). В 1806 году Наполеон I присвоил немецкому курфюршеству Бавария статус королевства, в связи с чем курфюрст Максимилиан IV взошёл на трон под именем Максимилиана I, и для него были заказаны королевские регалии. Королевские регалии включали:
* корону Баварии — королевскую корону, украшенную рубинами, бриллиантами, изумрудами, сапфирами и жемчугом;
* корону королев Баварии, украшенную крупными жемчужинами и бриллиантами; была изготовлена для королевы-консорта Каролины Баденской, супруги Максимилиана I;
* меч длиной 96 см;
* королевскую державу, изготовленную из золота;
* королевский скипетр длиной 89 см с бриллиантами, изумрудами и сапфирами, увенчанный маленькой круглой короной. Вместе с королевскими регалиями хранится, но не входит в их состав — драгоценность, принадлежавшая герцогам Баварии. После революции 1918 года, упразднившей Германскую империю, королевские регалии Баварии были размещены в сокровищнице Мюнхенской резиденции, где находятся до настоящего времени. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Les Joyaux de la Couronne de Bavière sont un ensemble de joyaux de la couronne créés pour le royaume de Bavière, qui a existé de 1806 à 1918. En 1806, dans le cadre de sa réorganisation à grande échelle de la carte de l'Europe, l'empereur Napoléon Ier a élevé le duché allemand indépendant de Bavière au statut de royaume à part entière. L'ancien duc de Bavière, devenu alors roi de Bavière, Maximilien Ier, a commémoré le fait en commandant un ensemble de joyaux de la couronne à l'usage des monarques bavarois. Cependant, il n'y avait pas de cérémonie de couronnement et le roi ne portait jamais la couronne en public. Au contraire, elle était placée sur un coussin lorsqu'elle était présentée à des occasions telles que le couronnement du roi ou ses funérailles. (fr)
- 巴伐利亚王冠是为巴伐利亚国王马克西米利安一世的登基仪式所制作，王冠高23.3厘米，直径26.5厘米，由两名珠宝匠人于1806年在巴黎制作。王冠使用了黄金、白银、蓝色钻石、红宝石、翠玉。与它一同被制作的还有王后王冠、宝球等仪式用具。巴伐利亚国王并不会在公开场合佩戴它，它现在被存放在慕尼黑王宫内。 (zh)
- Bavorské korunovační klenoty (někdy také Bavorské insignie) byly vytvořeny pro korunovaci Maxmiliána I. Bavorského po vzniku Bavorského království roku 1806. Soubor klenotů zahrnuje :
* – královská koruna, osázená rubíny, diamanty, smaragdy, safíry a perlami;
* – byla zhotovena pro tehdejší královnu Karolínu Badénskou. Obsahuje velké perly a velké diamanty;
* 96 cm dlouhý státní meč
* královské jablko – vyrobeno ze zlata;
* 89 cm dlouhé královské žezlo s brilianty, smaragdy a safíry; vrchol je ozdoben malou kulatou korunkou. (cs)
- The Bavarian Crown Jewels are a set of crown jewels created for the Kingdom of Bavaria, which existed from 1806 to 1918. In 1806, as part of his wholescale re-ordering of the map of Europe, Emperor Napoléon I of the French upgraded the independent German duchy of Bavaria to full kingdom status. The former Duke of Bavaria, now King of Bavaria, Maximilian I, commemorated the fact by commissioning a set of crown jewels for use by Bavarian monarchs. However, there was no coronation ceremony, and the king never wore the crown in public. Rather, it was placed on a cushion when displayed on occasions such as the king's ascension or his funeral. (en)
- I gioielli della Corona bavarese comprendono le regalie cerimoniali del Regno di Baviera. Nel 1806, come parte della riordinazione dell'Europa su vasta scala, Napoleone Bonaparte concesse all'indipendente ducato di Baviera il titolo di regno e fu così che il primo re, Massimiliano I di Baviera, commissionò per sé e per i suoi eredi un set completo di gioielli ad uso dei monarchi bavaresi. Tra gli oggetti compresi in questa collezione citiamo: Dal crollo della monarchia nel 1918, i gioielli si trovano nel palazzo residenziale di Monaco di Baviera in una camera speciale. (it)
- Королевские регалии Баварии — атрибуты королевской власти монархов королевства Бавария (существовало в Германии в 1806—1918 годах). В 1806 году Наполеон I присвоил немецкому курфюршеству Бавария статус королевства, в связи с чем курфюрст Максимилиан IV взошёл на трон под именем Максимилиана I, и для него были заказаны королевские регалии. Королевские регалии включали: Вместе с королевскими регалиями хранится, но не входит в их состав — драгоценность, принадлежавшая герцогам Баварии. (ru)
|
