| dbo:abstract
|
- The Battle of Compiègne was fought on 26 September 715 and was the first definite battle of the civil war which followed the death of Pepin of Heristal, Duke of the Franks, on 16 December 714. Dagobert III had appointed one Ragenfrid as mayor of the palace in opposition to Pepin's choice as his successor: his grandson Theudoald. Ragenfrid engaged in battle with Theudoald, then young, and defeated him, sending him fleeing back to his grandmother Plectrude in Cologne. According to the Liber Historiae Francorum, Theudoald lost his "innocent life" soon after, but other sources indicate him surviving for many years. Whatever the case, Charles Martel, Pepin's illegitimate son, soon escaped Plectrude's prison and Dagobert III soon died. The new king, Chilperic II, reappointed Ragenfrid, whose power was affirmed by the people of Neustria while the magnates of Austrasia elected Charles mayor. Plectrude remained holed up in Cologne, still with some supporters in Austrasia, and the war became a three-way conflict. As soon as Charles Martel gathered his supporters and trained them, he triumphed over all comers. (en)
- La bataille de Compiègne a eu lieu le 26 septembre 715 et a été la première bataille de la guerre civile des Francs (715-719). Plectrude, l'épouse de Pépin, avait fait nommer son petit-fils Théodebald comme maire du palais par Pépin, mais quand Pépin mourut en 714, le roi Dagobert III de Francie nomma un deuxième maire du palais, le Neustrien d'Anjou, Raganfred qui à la mort de Dagobert III de Francie nomma un nouveau roi, Chilperic II de Francie. Alors, de Cologne, Plectrude, la régente de son petit-fils Théodebald, envoie son armée austrasienne soumettre Raganfred et Chilperic II de Francie. L'armée neustrienne monte à sa rencontre et l'affronte le 26 septembre 715 à la bataille de Compiègne, dans la forêt de Cuise située entre Saint Jean de Cuise et Cuise-la-Motte, en Neustrie. L'armée neustrienne vainc l'armée du jeune maire du palais Théodebald qui fuit chez sa grand-mère Plectrude à Cologne. Le roi Chilperic II de Francie renouvelle son maire du palais Raganfred, dont le pouvoir est affirmé par le peuple de Neustrie. Le fils bâtard de feu Pépin, Charles Martel avait été emprisonné à Cologne par Plectrude. Mais Charles Martel réussit à s'évader de la prison et les magnats d'Austrasie l’élurent maire du palais. Plectrude restant à Cologne avec quelques partisans Austrasiens, la guerre est alors devenue un conflit entre trois partis. L'armée neustrienne du roi Chilperic II de Francie et de Raganfred monte alors prendre Cologne et soumettre Plectrude et Charles Martel. (fr)
- De Slag bij Compiègne werd gestreden op 26 september 715 in het Picardische Compiègne en was de eerste echte slag van de Frankische Burgeroorlog die volgde op de dood van Pepijn van Herstal, hertog van de Franken, op 16 december 714. (nl)
- コンピエーニュの戦い（Battle of Compiègne）は、715年9月26日に起こった715～718年のフランク内戦中の戦いである。この内戦自体は714年12月16日の（Duke of the Franks）ピピン2世が死んだのに伴うものである（詳細はカール・マルテルを参照、なおカール・マルテルはこの時ケルンに幽閉されていた）。 フランク王ダゴベルト3世は、ピピンが後継者として選んだ孫のテウドアルドに反抗して、ラガンフリドをアウストラシア宮宰に任命したが、ピピン家政権からは無視されていた。そんな中でラガンフリドは、フリースラント王のレッドボットと同盟してテウドアルドと戦いこれを撃破、テウドアルドの祖母で権勢をふるっていたフランク王国宮宰ピピン2世の正妻プレクトルードが実家の拠点で彼女がピピン家の資金を貯めていたケルンに逃れていた一方で、ラガンフリドはアウストラシア宮宰の地位をテウドアルドから奪った。ラガンフリドは翌716年からダゴベルト3世を継いだキルペリク2世とともに、ピピン家の本拠地であるマース川・アルデンヌ地域への軍事行動に乗り出すことになる。 『（Liber Historiae Francorum）』によれば、テウドアルドはすぐにその「無実の命（innocent life）」を失った（当時10歳であった）が、他の記述ではその後何年も生き残ったことが示されている（カール・マルテルの保護を受け741年まで存命したとされる）。いずれにせよ、ピピンの非嫡出子であるカール・マーテルはケルンより脱走、さらに715年のうちにダゴベルト3世は亡くなった（死因不明）。 新フランク王として即位したキルペリク2世はラガンフリドを再任し、その権力をネウストリアの人々に認めさせたが、アウストラシアの大貴族たちはカール・マルテルを宮宰に選出した。プレクトルードは後にケルンに幽閉されたが、アウストラシアにはまだ支持者がいたため、フランク内戦はこの三者によるの対立構造のもと進んでゆくこととなった。 (ja)
- La battaglia di Compiègne fu la prima battaglia della guerra civile franca, che scoppiò dopo la morte del maggiordomo di tutti i regni Franchi Pipino di Herstal, avvenuta nel dicembre del 714. Dagoberto III, re dei Franchi, nominò maggiordomo di Neustria Ragenfrido in opposizione a Teodoaldo, di 6 anni, il nipote di Pipino. Dato che la vedova di Pipino e nonna di Teodoaldo, Plectrude, si opponeva, Ragenfrido, nell'estate del 715 spinse i Neustriani ad attaccare l'Austrasia. Lo scontro avvenne a Compiègne e Ragenfrido riportò una netta vittoria; Teodoaldo si rifugiò dalla nonna a Colonia. Secondo il Liber Historiae Francorum, Teodoaldo perse la sua giovane vita in questi avvenimenti, mentre per altri visse ancora molti anni. Dagoberto III morì, all'età di 16 anni, ed il nuovo re, Chilperico II, confermò Ragenfrido maggiordomo di Neustria Nel frattempo Carlo Martello, figlio illegittimo di Pipino, riuscì a fuggire dalla prigione di Colonia dove era stato rinchiuso da Plectrude e venne eletto dai nobili Austrasiani maggiordomo d'Austrasia. Plectrude, invece, si trovò chiusa in Colonia con l'appoggio di parte degli Austrasiani. Lo scontro era diventato a tre. (it)
- Сражение при Компьене (битва в Куизском лесу; фр. bataille de Compiègne) — состоявшееся 26 сентября 715 году вблизи Компьеня сражение, в котором войско нейстрийцев под командованием Рагенфреда нанесло поражение войску австразийцев во главе с Теодоальдом. Первое сражение Третьей гражданской войны во Франкском государстве 714—719 годов. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- De Slag bij Compiègne werd gestreden op 26 september 715 in het Picardische Compiègne en was de eerste echte slag van de Frankische Burgeroorlog die volgde op de dood van Pepijn van Herstal, hertog van de Franken, op 16 december 714. (nl)
- Сражение при Компьене (битва в Куизском лесу; фр. bataille de Compiègne) — состоявшееся 26 сентября 715 году вблизи Компьеня сражение, в котором войско нейстрийцев под командованием Рагенфреда нанесло поражение войску австразийцев во главе с Теодоальдом. Первое сражение Третьей гражданской войны во Франкском государстве 714—719 годов. (ru)
- The Battle of Compiègne was fought on 26 September 715 and was the first definite battle of the civil war which followed the death of Pepin of Heristal, Duke of the Franks, on 16 December 714. Dagobert III had appointed one Ragenfrid as mayor of the palace in opposition to Pepin's choice as his successor: his grandson Theudoald. Ragenfrid engaged in battle with Theudoald, then young, and defeated him, sending him fleeing back to his grandmother Plectrude in Cologne. As soon as Charles Martel gathered his supporters and trained them, he triumphed over all comers. (en)
- La bataille de Compiègne a eu lieu le 26 septembre 715 et a été la première bataille de la guerre civile des Francs (715-719). Plectrude, l'épouse de Pépin, avait fait nommer son petit-fils Théodebald comme maire du palais par Pépin, mais quand Pépin mourut en 714, le roi Dagobert III de Francie nomma un deuxième maire du palais, le Neustrien d'Anjou, Raganfred qui à la mort de Dagobert III de Francie nomma un nouveau roi, Chilperic II de Francie. Alors, de Cologne, Plectrude, la régente de son petit-fils Théodebald, envoie son armée austrasienne soumettre Raganfred et Chilperic II de Francie. (fr)
- La battaglia di Compiègne fu la prima battaglia della guerra civile franca, che scoppiò dopo la morte del maggiordomo di tutti i regni Franchi Pipino di Herstal, avvenuta nel dicembre del 714. Dagoberto III, re dei Franchi, nominò maggiordomo di Neustria Ragenfrido in opposizione a Teodoaldo, di 6 anni, il nipote di Pipino. Dato che la vedova di Pipino e nonna di Teodoaldo, Plectrude, si opponeva, Ragenfrido, nell'estate del 715 spinse i Neustriani ad attaccare l'Austrasia. Lo scontro avvenne a Compiègne e Ragenfrido riportò una netta vittoria; Teodoaldo si rifugiò dalla nonna a Colonia. (it)
- コンピエーニュの戦い（Battle of Compiègne）は、715年9月26日に起こった715～718年のフランク内戦中の戦いである。この内戦自体は714年12月16日の（Duke of the Franks）ピピン2世が死んだのに伴うものである（詳細はカール・マルテルを参照、なおカール・マルテルはこの時ケルンに幽閉されていた）。 フランク王ダゴベルト3世は、ピピンが後継者として選んだ孫のテウドアルドに反抗して、ラガンフリドをアウストラシア宮宰に任命したが、ピピン家政権からは無視されていた。そんな中でラガンフリドは、フリースラント王のレッドボットと同盟してテウドアルドと戦いこれを撃破、テウドアルドの祖母で権勢をふるっていたフランク王国宮宰ピピン2世の正妻プレクトルードが実家の拠点で彼女がピピン家の資金を貯めていたケルンに逃れていた一方で、ラガンフリドはアウストラシア宮宰の地位をテウドアルドから奪った。ラガンフリドは翌716年からダゴベルト3世を継いだキルペリク2世とともに、ピピン家の本拠地であるマース川・アルデンヌ地域への軍事行動に乗り出すことになる。 (ja)
|
