| dbo:abstract
|
- Un entornpeu, rodapeu o sòcol també anomenat sanefa, fris o faixa és una motllura al cap baix d'una paret, que es col·loca a la base dels envans o parets de les cambres com a element estètic i per a protegir-los de cops o frecs. Es fabriquen de diversos materials, especialment de fusta o ceràmica. Poden ser de la mateixa color i material que el terra de la sala o que la fusteria. Habitualment el terme sòcol pot fer referència tant a la banda vertical que es col·loca a la part inferior dels murs o parets (en exterior o interior respectivament). Usualment és més alt que 10 cm i pot tenir motllures o relleus. El terme entornpeu sol restringir-se a aquells de menor altura (fins a 12 cm) d'una gran simplicitat estilística i a vegades realitzat en el mateix material que el revestiment del sòl. És utilitzat generalment en interiors i acostuma a ser llis o amb petites motllures. El sòcol per darrere pot tenir un trau per a passar-hi cables. A pròpiament parlar el fris o la faixa és la banda de color diferent o amb ornamentació especial, pintada o estampada a la part inferior d'una paret. Per a col·locar un entornpeu, cal mesurar la tira i assenyalar els punts per on es faran els talls. Per als extrems, és recomanable d'utilitzar una caixa o serra de biaixos perquè coincideixin perfectament amb les cantonades. Abans de fixar-los, és convenient de presentar els rodapeus en tota la peça per a comprovar si hi van perfectament i corregir les possibles irregularitats. Primer es clavaran els dels angles interns estenent després la resta. Segons el material amb què sigui construïda la paret, s'hi fixaran amb o caragols. Si l'entornpeu és de fusta o derivats de la fusta pot ser atacat per tota mena de xilòfags en aquest cas, optant-se usualment per la substitució de la peça afectada. Tanmateix la deterioració més habitual es produeix a causa de cops o friccions. En aquest cas, es pot adobar emplenant els buits amb pasta de vidre (màstic usat per a tapar forats, esquerdes, etc). Després, s'escata per a igualar la superfície i es pinta del mateix color que el rodapeu. (ca)
- Το σοβατεπί (πληθυντικός σοβατεπιά) είναι η στενή κι οριζόντια λωρίδα από ξύλο, μάρμαρο, μωσαϊκό, πλακάκια κλπ. η οποία καλύπτει το κάτω μέρος εσωτερικού ή εξωτερικού τοίχου στο σημείο όπου ενώνεται με το δάπεδο για λόγους προστασίας και καθαριότητας. Συνηθέστερα επιλέγεται ίδιου υλικού και χρώματος με το υλικό δαπέδου. Στα σοβατεπιά που βρίσκονται σε εξωτερικό χώρο (π.χ. βεράντες), κύριος σκοπός τους είναι η αποφυγή υγρασίας στους τοίχους, κάτι που κάνει απαραίτητη τη στεγανή εφαρμογή των αρμών μεταξύ των σοβατεπιών και του δαπέδου. Στην κυπριακή διάλεκτο ονομάζεται τσεκουλατούρα. (el)
- In architecture, a baseboard (also called skirting board, skirting, wainscoting, mopboard, trim, floor molding, or base molding) is usually wooden or vinyl board covering the lowest part of an interior wall. Its purpose is to cover the joint between the wall surface and the floor. It covers the uneven edge of flooring next to the wall; protects the wall from kicks, abrasion, and furniture; and can serve as a decorative molding. At its simplest, baseboard consists of a simple plank nailed, screwed or glued to the wall; however, particularly in older houses, it can be made up of a number of moldings for decoration. A baseboard differs from a wainscot; a wainscot typically covers from the floor to around 1-1.5 m high (waist or chest height), whereas a baseboard is typically under 0.2 m high (ankle height). Plastic baseboard comes in various plastic compounds, the most common of which is UPVC. It is usually available in white or a flexible version in several colors and is usually glued to the wall. Vinyl baseboard is glued with adhesive and can be difficult to remove or to replace. It has a long lifespan, which can mean lower maintenance. Wooden baseboard can be available in untreated, lacquered or prepainted versions. Prepainted baseboards can be made from a single piece or finger jointed wood, often softwoods, while hardwoods are either lacquered, or raw for staining and made from a single piece of wood. Heaters are sometimes installed in place of or in front of baseboards. These come in electrical and radiator varieties, the latter relying on hot water as their heat source. (en)
- Plankoplinto estas, je plankonivelo, kontraŭ la muro fiksita listelo, kiu formas la transiron inter planko kaj muro. Plankoplinto protektas la muron kontraŭ damaĝoj. Ĉe lignaj plankoj (pargeto aŭ ) la plinto ankaŭ servas por kovri la junton inter planko kaj muro, la plinto tiam estas el ligno aŭ MDF, kaj kelkfoje estas rabotita en iu profilo. Ĉe kahelplankoj kelfoje la plinto estas el la sama materialo. Tie kie higieno necesas, kiel en kuirejoj aŭ hospitaloj, oni ofte aplikas kavan plinton.En kavaj plintoj oni ankaŭ povas kaŝi malornamajn kablojn. Pro kresko de -sistemoj kaj domotiko tiu plintformo pli kaj pli uzatas. (eo)
- Eine Leiste ist ein schmales, meistens langes Bauteil aus Holz, Metall, Kunststoff oder anderem Material, die im Gegensatz zu einer Latte in der Regel nur eine dekorative Funktion erfüllt. Leisten werden häufig an der Wand angebracht, um den Spalt zum Fußboden, zur Wandvertäfelung oder zur Deckenverkleidung zu überdecken. Fußleisten dienen zugleich auch dem Schutz der Wand vor Verschmutzung und Stößen durch vorbeistreichende Besen, Scheuerlappen oder Stuhlbeine. Spezielle Leisten sind die
* Fußleiste, auch Kehrleiste, Scheuerleiste oder Sockelleiste, in Österreich auch Sesselleiste
* Deckenleiste
* Zierleiste
* Deckleiste, etwa zwischen den Brettern einer Leistenschalung (de)
- Behe-ohola, baita ere errodapia, edarrapia edo zokaloa (Heg.), horma baten oin eta barnealdean jartzen den zerrenda irtena eta garaiera gutxikoa da, marruskaduraren kontra paretak berak baino erresistentzia gehiago duena. Zurezkoak edo zeramikazkoak dira, normalean lurraren material berekoak, baina PVCzkoak ere badira merkatuan. Batzuetan, kable edo hodiak edukitzeko, ezkutatzeko, erabiltzen dira, batez ere etxebizitza ez diren eraikinetan, (bulegoetan, fabriketan, lantegietan etaabar). (eu)
- Un rodapié, también llamado plinto, zócalo o moldura, es una pieza que se coloca en la base de los tabiques o muros de las habitaciones como elemento estético y para protegerlos de golpes o roces. Se fabrican de diversos materiales, especialmente de madera o cerámica. Pueden ser del mismo color y material que el suelo de la sala o que la carpintería. Rodapié, rodacama o delantecama también designa un tapete que tapa las patas o los pies de los bancos de la cama, que se ve por debajo del cobertor. Para colocar un rodapié, hay que medir la tira y señalar los puntos por donde se harán los cortes. Para los extremos, es recomendable utilizar una caja o sierra de ingletes para que coincidan perfectamente con las esquinas. Antes de fijarlos, es conveniente presentar los rodapiés en toda la habitación para ver si encajan perfectamente y corregir las posibles irregularidades. Primero se clavarán los de los ángulos internos extendiendo luego el resto. Dependiendo del material en que esté construida la pared se fijarán a la misma con tacos o tornillos. Si el rodapié es de madera no tratada puede ser atacado por la polilla en cuyo caso, es necesario sustituir el tramo afectado. Sin embargo, el deterioro más habitual se produce a causa de golpes o rozaduras. En este caso, podemos arreglarlo rellenando los huecos con masilla. Luego, se lija para igualar la superficie y se pinta del mismo color que el zócalo. (es)
- Une plinthe est une bande de faible hauteur, placée au pied des murs, le long du sol, à l'intérieur ou à l'extérieur d'un bâtiment. Dans l'architecture de la Grèce et de la Rome antique, la plinthe est l'élément qui supporte la base d'une colonne ou d'un piédestal, sorte de dalle dont la surface est plane. La plinthe est également présente au bas du stylobate, elle constitue pour le piédestal la partie saillante qui réunit le corps du piédestal au sol. La plinthe désigne également l'abaque du chapiteau d'une colonne d'ordre toscan. Élément décoratif et utilitaire, elle permet entre autres de cacher des raccords, cacher les espaces laissés par les poseurs de parquet aux pieds des murs (afin que le bois puisse se dilater), d’empêcher les moquettes et linoléum de se décoller aux pieds des murs, ou de cacher des fils électriques. Elles permettent aussi de protéger les bas de murs des coups de balais ou d'aspirateurs et de l'humidité des serpillières. Elles permettent aussi d’empêcher de coller les meubles aux murs et laisser ainsi l'humidité se dégager des murs, que la poussière ne stagne pas entre les meubles et les murs. À l'intérieur du bâtiment, la plinthe est souvent constituée d'une planche en bois (bois verni ou peint), de PVC ou d'éléments de carrelage (notamment dans les pièces humides), collés ou cloués au mur. Ceux-ci viennent finir le revêtement de sol ou le carrelage sur le pourtour d'une pièce. À l'extérieur du bâtiment, la plinthe est un élément de pierre de taille constitutif du soubassement qui donne une assise à la façade. Une plinthe peut aussi être un élément chauffant. C'est une expression très utilisée au Québec pour un radiateur, typiquement électrique, de petite hauteur. (fr)
- Een plint is een op vloerhoogte tegen een wand aangebrachte lijst, die de overgang tussen vloer en wand moet vormen. Een plint beschermt in het algemeen de wand tegen beschadigingen maar dient ook als decoratie voor de afwerking van vloer en een interieur. Bij houten vloeren (parket of laminaat) dient de plint tevens voor het afdekken van de naad tussen vloer en wand, de plint is dan ook van hout of van mdf, en is soms in een bepaald profiel gemaakt. Er zijn ook plinten van onder andere aluminium of kunststof. Rondom tegelvloeren wordt soms een plint van dezelfde tegels, natuur- of kunststeen aangebracht. Daar waar hygiëne noodzakelijk is, zoals in grootkeukens of ziekenhuizen, wordt vaak een holle plint toegepast. Een ander type plint is de overzet- of renovatieplint, waarbij een bestaande plint kan blijven zitten om te worden afgedekt door een renovatieplint. In holle plinten kan bekabeling worden weggewerkt voor elektriciteit, home cinema en domotica. Bij sierplinten zijn vaak bijpassende hoekstukken en eindstukken leverbaar. Bij de oplevering van een woning wordt de geplaatste plint wel bouwplint genoemd, welke vaak stevig bevestigd is en lastig is te verwijderen. Een plint loopt doorgaans tot aan de deurkozijnen die tot aan de grond doorlopen. De plint behoort dan ook tot een van de laatste afwerkingen. (nl)
- 幅木（巾木、はばき）は、床面に接する壁の下部に取り付ける部材。装飾及び汚れやすい壁下部の保護を目的とする。木材だけでなく、石材、タイル、金属、合成樹脂なども用いられる。 (ja)
- Listwa przypodłogowa (także podłogowa lub cokół) – element dekoracyjny służący zamaskowaniu miejsca łączenia podłogi i ścian. Mocowana jest do najniższej części ścian wewnętrznych w pomieszczeniach. Listwy zakrywają szczeliny powstałe przy brzegach podłogi (końcówki parkietu czy , brzegi wykładziny, itp.), co ma znaczenie tyleż estetyczne, co praktyczne, bowiem ogranicza zbieranie się w szczelinach brudu i kurzu. Chroni także dolne partie ścian przed uszkodzeniami mechanicznymi lub zabrudzeniem. Często pełni także funkcję dekoracyjną. Cokoły wykonuje się z drewna, tworzyw sztucznych (MDF, PCV i inne), płytek ceramicznych lub z metalu (stal nierdzewna i aluminium). W tym samym celu wykorzystywane bywają również (ang.). (pl)
- In architettura, un battiscopa è un rivestimento a bordo con il lato superiore stondato che copre la parte inferiore di una parete interna della stanza, coprendo il giunto tra la superficie della parete e il pavimento, preservandolo dall'azione di pulizia (generalmente scopa o aspirapolvere). (it)
- En golvsockel (även golvlist) är den byggnadsdelen som utgör väggens avslutning mot golvet. Golvsockelns tekniska uppgift är dels att dölja spalten mellan golvbeläggning och vägg, dels att skydda väggens nedersta delar mot nötning. Höga och rikt profilerade golvsocklar kan tillsammans med en bröstpanel även bidra till den arkitektoniska gestaltningen av ett rum. Golvsocklar är vanligen av trä eller plast men i samband med golvbeläggningar av stenmaterial kan även socklar av stenmaterial användas. Plastsocklar kan vara utformade så att ledningar kan döljas i dem. Träsocklar finns i talrika mått och profileringar, fabriksmålade eller i natur. Golvsocklar i standardutförande enligt SS 23 28 11 och SS 23 28 12 tillverkas av hyvlad furu och är fabrikslackerade vita med tjocklek 12mm och höjd 42mm, 52mm, 57mm eller 70mm. (sv)
- O rodapé é uma tira, normalmente de madeira, fina com 75mm a 300mm de espessura, que se coloca na parte inferior de uma parede interior. O seu propósito é cobrir a ligação entre a parede e o chão, mas também proteger de pontapés e de desgaste. Filetes-rodapés de teto que cobrem defeitos (irregularidades e rachaduras) entre o papel de parede e o teto e arredondam visualmente a abóbada do teto. A colocação desta tira é feita ao redor das paredes daí o nome roda+pé (o pé é a altura do espaço interior – eg do quarto). ela pode ser pregada, aparafusada ou colada à parede. Algumas destas tiras têm rococós para efeitos decorativos. (pt)
- 地角线，亦称 地角（skirt）、地角線、地角板等，是一种加装在室内墙角处的装饰层，通常高10至20厘米，可能采用木条、瓷砖、金属或水泥条等制成。其功能包括遮挡墙面与地面之间的界线，遮盖为地板热胀冷缩而预留的间隙或者墙角处不平整的地板材料，以及保护墙角免受脚踢、擦碰、家具刮碰等机械损伤，并起到装饰作用。 (zh)
- Плинтус (от греч. πλίνθος, вероятно, через лат. plinthus, плитка) — декоративный и защитный элемент отделки помещений для сокрытия щели между полом и стеной, тяга, идущая по низу стены. Плинтус крепится к стене. Аналогичный элемент, крепящийся к полу или потолку, называется галтелью. (ru)
- Плі́нтус, пли́нтус (через лат. plinthus від грец. πλίνθος — «цегла», «плитка», «брусок», звідси також «плінфа»), галте́ль — вузька дерев'яна, пластмасова планка, рейка, чи кам'яний брусок для закривання щілин на стиках між підлогою і стіною. Візуально оформляє плавний перехід між вертикальною і горизонтальною площинами. Плінтусом (плінтом) також називається захисний або декоративний виступ нижньої кромки стіни. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Το σοβατεπί (πληθυντικός σοβατεπιά) είναι η στενή κι οριζόντια λωρίδα από ξύλο, μάρμαρο, μωσαϊκό, πλακάκια κλπ. η οποία καλύπτει το κάτω μέρος εσωτερικού ή εξωτερικού τοίχου στο σημείο όπου ενώνεται με το δάπεδο για λόγους προστασίας και καθαριότητας. Συνηθέστερα επιλέγεται ίδιου υλικού και χρώματος με το υλικό δαπέδου. Στα σοβατεπιά που βρίσκονται σε εξωτερικό χώρο (π.χ. βεράντες), κύριος σκοπός τους είναι η αποφυγή υγρασίας στους τοίχους, κάτι που κάνει απαραίτητη τη στεγανή εφαρμογή των αρμών μεταξύ των σοβατεπιών και του δαπέδου. Στην κυπριακή διάλεκτο ονομάζεται τσεκουλατούρα. (el)
- Plankoplinto estas, je plankonivelo, kontraŭ la muro fiksita listelo, kiu formas la transiron inter planko kaj muro. Plankoplinto protektas la muron kontraŭ damaĝoj. Ĉe lignaj plankoj (pargeto aŭ ) la plinto ankaŭ servas por kovri la junton inter planko kaj muro, la plinto tiam estas el ligno aŭ MDF, kaj kelkfoje estas rabotita en iu profilo. Ĉe kahelplankoj kelfoje la plinto estas el la sama materialo. Tie kie higieno necesas, kiel en kuirejoj aŭ hospitaloj, oni ofte aplikas kavan plinton.En kavaj plintoj oni ankaŭ povas kaŝi malornamajn kablojn. Pro kresko de -sistemoj kaj domotiko tiu plintformo pli kaj pli uzatas. (eo)
- Behe-ohola, baita ere errodapia, edarrapia edo zokaloa (Heg.), horma baten oin eta barnealdean jartzen den zerrenda irtena eta garaiera gutxikoa da, marruskaduraren kontra paretak berak baino erresistentzia gehiago duena. Zurezkoak edo zeramikazkoak dira, normalean lurraren material berekoak, baina PVCzkoak ere badira merkatuan. Batzuetan, kable edo hodiak edukitzeko, ezkutatzeko, erabiltzen dira, batez ere etxebizitza ez diren eraikinetan, (bulegoetan, fabriketan, lantegietan etaabar). (eu)
- 幅木（巾木、はばき）は、床面に接する壁の下部に取り付ける部材。装飾及び汚れやすい壁下部の保護を目的とする。木材だけでなく、石材、タイル、金属、合成樹脂なども用いられる。 (ja)
- In architettura, un battiscopa è un rivestimento a bordo con il lato superiore stondato che copre la parte inferiore di una parete interna della stanza, coprendo il giunto tra la superficie della parete e il pavimento, preservandolo dall'azione di pulizia (generalmente scopa o aspirapolvere). (it)
- 地角线，亦称 地角（skirt）、地角線、地角板等，是一种加装在室内墙角处的装饰层，通常高10至20厘米，可能采用木条、瓷砖、金属或水泥条等制成。其功能包括遮挡墙面与地面之间的界线，遮盖为地板热胀冷缩而预留的间隙或者墙角处不平整的地板材料，以及保护墙角免受脚踢、擦碰、家具刮碰等机械损伤，并起到装饰作用。 (zh)
- Плинтус (от греч. πλίνθος, вероятно, через лат. plinthus, плитка) — декоративный и защитный элемент отделки помещений для сокрытия щели между полом и стеной, тяга, идущая по низу стены. Плинтус крепится к стене. Аналогичный элемент, крепящийся к полу или потолку, называется галтелью. (ru)
- Плі́нтус, пли́нтус (через лат. plinthus від грец. πλίνθος — «цегла», «плитка», «брусок», звідси також «плінфа»), галте́ль — вузька дерев'яна, пластмасова планка, рейка, чи кам'яний брусок для закривання щілин на стиках між підлогою і стіною. Візуально оформляє плавний перехід між вертикальною і горизонтальною площинами. Плінтусом (плінтом) також називається захисний або декоративний виступ нижньої кромки стіни. (uk)
- Un entornpeu, rodapeu o sòcol també anomenat sanefa, fris o faixa és una motllura al cap baix d'una paret, que es col·loca a la base dels envans o parets de les cambres com a element estètic i per a protegir-los de cops o frecs. Es fabriquen de diversos materials, especialment de fusta o ceràmica. Poden ser de la mateixa color i material que el terra de la sala o que la fusteria. A pròpiament parlar el fris o la faixa és la banda de color diferent o amb ornamentació especial, pintada o estampada a la part inferior d'una paret. (ca)
- In architecture, a baseboard (also called skirting board, skirting, wainscoting, mopboard, trim, floor molding, or base molding) is usually wooden or vinyl board covering the lowest part of an interior wall. Its purpose is to cover the joint between the wall surface and the floor. It covers the uneven edge of flooring next to the wall; protects the wall from kicks, abrasion, and furniture; and can serve as a decorative molding. (en)
- Eine Leiste ist ein schmales, meistens langes Bauteil aus Holz, Metall, Kunststoff oder anderem Material, die im Gegensatz zu einer Latte in der Regel nur eine dekorative Funktion erfüllt. Leisten werden häufig an der Wand angebracht, um den Spalt zum Fußboden, zur Wandvertäfelung oder zur Deckenverkleidung zu überdecken. Fußleisten dienen zugleich auch dem Schutz der Wand vor Verschmutzung und Stößen durch vorbeistreichende Besen, Scheuerlappen oder Stuhlbeine. Spezielle Leisten sind die (de)
- Un rodapié, también llamado plinto, zócalo o moldura, es una pieza que se coloca en la base de los tabiques o muros de las habitaciones como elemento estético y para protegerlos de golpes o roces. Se fabrican de diversos materiales, especialmente de madera o cerámica. Pueden ser del mismo color y material que el suelo de la sala o que la carpintería. Rodapié, rodacama o delantecama también designa un tapete que tapa las patas o los pies de los bancos de la cama, que se ve por debajo del cobertor. (es)
- Une plinthe est une bande de faible hauteur, placée au pied des murs, le long du sol, à l'intérieur ou à l'extérieur d'un bâtiment. Dans l'architecture de la Grèce et de la Rome antique, la plinthe est l'élément qui supporte la base d'une colonne ou d'un piédestal, sorte de dalle dont la surface est plane. La plinthe est également présente au bas du stylobate, elle constitue pour le piédestal la partie saillante qui réunit le corps du piédestal au sol. La plinthe désigne également l'abaque du chapiteau d'une colonne d'ordre toscan. (fr)
- Listwa przypodłogowa (także podłogowa lub cokół) – element dekoracyjny służący zamaskowaniu miejsca łączenia podłogi i ścian. Mocowana jest do najniższej części ścian wewnętrznych w pomieszczeniach. Listwy zakrywają szczeliny powstałe przy brzegach podłogi (końcówki parkietu czy , brzegi wykładziny, itp.), co ma znaczenie tyleż estetyczne, co praktyczne, bowiem ogranicza zbieranie się w szczelinach brudu i kurzu. Chroni także dolne partie ścian przed uszkodzeniami mechanicznymi lub zabrudzeniem. Często pełni także funkcję dekoracyjną. (pl)
- Een plint is een op vloerhoogte tegen een wand aangebrachte lijst, die de overgang tussen vloer en wand moet vormen. Een plint beschermt in het algemeen de wand tegen beschadigingen maar dient ook als decoratie voor de afwerking van vloer en een interieur. Bij houten vloeren (parket of laminaat) dient de plint tevens voor het afdekken van de naad tussen vloer en wand, de plint is dan ook van hout of van mdf, en is soms in een bepaald profiel gemaakt. Bij sierplinten zijn vaak bijpassende hoekstukken en eindstukken leverbaar. (nl)
- O rodapé é uma tira, normalmente de madeira, fina com 75mm a 300mm de espessura, que se coloca na parte inferior de uma parede interior. O seu propósito é cobrir a ligação entre a parede e o chão, mas também proteger de pontapés e de desgaste. Filetes-rodapés de teto que cobrem defeitos (irregularidades e rachaduras) entre o papel de parede e o teto e arredondam visualmente a abóbada do teto. (pt)
- En golvsockel (även golvlist) är den byggnadsdelen som utgör väggens avslutning mot golvet. Golvsockelns tekniska uppgift är dels att dölja spalten mellan golvbeläggning och vägg, dels att skydda väggens nedersta delar mot nötning. (sv)
|
