| dbo:abstract
|
- Descalços pel parc (títol original en anglès Barefoot in the Park) és una pel·lícula estatunidenca de 1967 dirigida per Gene Saks, que parla dels primers dies de convivència i crisi d'una parella (Robert Redford i Jane Fonda) acabada de casar. El guió, de Neil Simon, està basat en la seva pròpia obra de teatre homònima. Com a actors secundaris, Mildred Natwick interpretava a la mare de la núvia i Charles Boyer interpretava el veí de la parella que canviava el curs de les seves vides sense adonar-se'n. És una comèdia conservadora i avantguardista alhora pels comportaments que assigna a cadascun dels personatges femenins. De la jove esposa s'espera un comportament contingut i de mestressa de casa mentre planeja la transformació, en forma de desinhibició, de la mare vídua i aparentment conservadora. El film està impregnat per la frescor dels seus dos joves protagonistes, Robert Redford i Jane Fonda, però també per la interpretació dels actors secundaris. (ca)
- Η ταινία Ξυπόλυτοι στο Πάρκο (αγγλ. Barefoot in the Park) είναι αισθηματική κομεντί παραγωγής 1967, σε σκηνοθεσία , βασισμένη στο ομώνυμο θεατρικό έργο του Νιλ Σάιμον, ο οποίος το διασκεύασε για τη μεγάλη οθόνη. Πρωταγωνιστές της ταινίας είναι ο Ρόμπερτ Ρέντφορντ, η Τζέιν Φόντα, η Μίλντρεντ Νάτγουικ και ο Σαρλ Μπουαγιέ. Η Μίλντρεντ Νάτγουικ που επανέλαβε το ρόλο που είχε ερμηνεύσει στο Μπρόντγουεϊ προτάθηκε για Όσκαρ Β' Γυναικείου Ρόλου. (el)
- Barefoot in the Park is a 1967 American romantic comedy film directed by Gene Saks from a screenplay by Neil Simon, adapted from his 1963 play of the same name, starring Robert Redford and Jane Fonda as a young newlywed couple. Paul, a conservative lawyer, marries the vivacious Corie, but their highly passionate relationship descends into comical discord in a five-flight New York City walk-up apartment. The supporting cast features Charles Boyer, Mildred Natwick, Herbert Edelman, and Mabel Albertson. Barefoot in the Park was released theatrically by Paramount Pictures on May 25, 1967, to critical and commercial success, with critics praising its adaptation, light-hearted tone, and cast performances. The film grossed $30 million worldwide on a $2 million budget. For their performances in the film, Natwick was nominated for the Academy Award for Best Supporting Actress and Fonda was nominated for the BAFTA Award for Best Actress. Simon received a nomination for the Writers Guild of America Award for Best Adapted Screenplay. (en)
- Barfuß im Park ist eine US-amerikanische Filmkomödie von Gene Saks aus dem Jahr 1967 mit Robert Redford und Jane Fonda in den Hauptrollen. Es ist die Filmversion der erfolgreichen gleichnamigen Broadway-Komödie von Neil Simon. (de)
- Pieds nus dans le parc (Barefoot in the Park) est un film américain réalisé par Gene Saks, sorti en 1967. (fr)
- Descalzos por el parque (Barefoot in the Park, en su título original) es una película estadounidense, adaptación de la obra de teatro homónima de Neil Simon dirigida por Gene Sacks. La película, al igual que la obra, se desarrolla, prácticamente, en un único escenario: un pequeño y problemático apartamento. (es)
- 《맨발 공원》(영어: Barefoot in the Park)은 1967년 개봉한 미국의 코미디 영화이다. 진 색스의 감독 데뷔작이며, 닐 사이먼의 동명 희곡이 영화의 원작이다. (ko)
- 『裸足で散歩』（はだしでさんぽ、Barefoot in the Park）は、1967年のアメリカ合衆国のコメディ映画。ニール・サイモンの同名戯曲の映画化作品。監督は、主演はロバート・レッドフォードとジェーン・フォンダ。 (ja)
- A piedi nudi nel parco (Barefoot in the Park) è un film del 1967 diretto da Gene Saks, tratto dall'omonima commedia teatrale di Neil Simon. Apprezzato regista teatrale qui al suo esordio cinematografico, Saks in seguito ha adattato per il grande schermo altre pièce teatrali del commediografo, si ricorda in particolare La strana coppia (1968). (it)
- Barefoot in the Park is een Amerikaanse filmkomedie uit 1967 onder regie van Gene Saks met in de hoofdrollen Jane Fonda en Robert Redford. De film is gebaseerd op een toneelstuk uit 1963 geschreven door Neil Simon. Op Broadway werden de hoofdrollen gespeeld door Robert Redford als Paul en Elizabeth Ashley als Corie. De film werd deels opgenomen in het Plaza Hotel. De Nederlands première was op 20 december 1967 met als titel Op blote voeten in het park. (nl)
- Boso w parku (ang. Barefoot in the Park) – amerykański film z 1967 roku w reżyserii Gene’a Saksa, na podstawie sztuki Neila Simona z 1963 roku . (pl)
- «Босиком по парку» (англ. Barefoot in the Park) — американская кинокомедия режиссёра , созданная 1967 года по одноимённой пьесе Нила Саймона. участием Джейн Фонда и Роберта Редфорда. Сценаристом картины выступил Нил Саймон. Главные роли исполнили: Роберт Редфорд, Милдред Нэтвик и Джейн Фонда. (ru)
- Barfota i parken (engelska: Barefoot in the Park) är en amerikansk komedifilm från 1967 i regi av . Filmen är baserad på Neil Simons pjäs med samma namn från 1963. I huvudrollerna som det nygifta unga paret Corie och Paul Bratter ses Jane Fonda och Robert Redford. (sv)
- Barefoot in the Park (bra/prt: Descalços no Parque) é um filme norte-americano de 1967, do gênero comédia romântica, dirigido por Gene Saks, com roteiro de Neil Simon baseado em sua peça teatral Barefoot in the Park. (pt)
- 《鬥氣夫妻》（英語：Barefoot in the Park）是一部1967年的美國喜劇片，由執導，羅拔·烈福及珍·芳達等主演。電影內容改編自尼爾·賽門的同名舞台劇，劇本則由尼爾·賽門親自執筆，描述一對新婚夫婦在紐約市格林尼治村的婚姻生活。 女配角米尔德丽德·纳特威克當年曾入圍奧斯卡最佳女配角獎，而此片亦獲美國電影學會選為AFI百年百大愛情電影的第96名。 (zh)
- «Босоніж у парку» (англ. Barefoot in the Park) — американський романтичний комедійний фільм 1967 року режисера Джина Сакса за сценарієм Ніла Саймона, адаптований за його однойменною п’єсою 1963 року в ролі молодят Роберт Редфорд та Джейн Фонда. Пол, консервативний адвокат, одружується на життєрадісній Корі, але їхні надзвичайно пристрасні стосунки перетворюються на комічний розбрат у п'ятиповерховій квартирі в Нью-Йорку. У ролях другого плану виступають Шарль Буає, Мілдред Натвік, Герберт Едельман та Мейбл Альбертсон. «Босоніж по парку» був випущений театральним виданням «Парамаунт Пікчерс» 25 травня 1967 року з критичним та комерційним успіхом, критики високо оцінили його адаптацію, легкий тон та акторські вистави. Фільм заробив у всьому світі 30 мільйонів доларів при бюджеті в 2 мільйони доларів. За свої виступи у фільмі Натвік була номінована на премію Оскар як найкраща жіноча роль другого плану, а Фонда - на премію BAFTA за найкращу жіночу роль. Саймон отримав номінацію на премію Гільдії письменників Америки за найкращий адаптований сценарій. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Η ταινία Ξυπόλυτοι στο Πάρκο (αγγλ. Barefoot in the Park) είναι αισθηματική κομεντί παραγωγής 1967, σε σκηνοθεσία , βασισμένη στο ομώνυμο θεατρικό έργο του Νιλ Σάιμον, ο οποίος το διασκεύασε για τη μεγάλη οθόνη. Πρωταγωνιστές της ταινίας είναι ο Ρόμπερτ Ρέντφορντ, η Τζέιν Φόντα, η Μίλντρεντ Νάτγουικ και ο Σαρλ Μπουαγιέ. Η Μίλντρεντ Νάτγουικ που επανέλαβε το ρόλο που είχε ερμηνεύσει στο Μπρόντγουεϊ προτάθηκε για Όσκαρ Β' Γυναικείου Ρόλου. (el)
- Barfuß im Park ist eine US-amerikanische Filmkomödie von Gene Saks aus dem Jahr 1967 mit Robert Redford und Jane Fonda in den Hauptrollen. Es ist die Filmversion der erfolgreichen gleichnamigen Broadway-Komödie von Neil Simon. (de)
- Pieds nus dans le parc (Barefoot in the Park) est un film américain réalisé par Gene Saks, sorti en 1967. (fr)
- Descalzos por el parque (Barefoot in the Park, en su título original) es una película estadounidense, adaptación de la obra de teatro homónima de Neil Simon dirigida por Gene Sacks. La película, al igual que la obra, se desarrolla, prácticamente, en un único escenario: un pequeño y problemático apartamento. (es)
- 《맨발 공원》(영어: Barefoot in the Park)은 1967년 개봉한 미국의 코미디 영화이다. 진 색스의 감독 데뷔작이며, 닐 사이먼의 동명 희곡이 영화의 원작이다. (ko)
- 『裸足で散歩』（はだしでさんぽ、Barefoot in the Park）は、1967年のアメリカ合衆国のコメディ映画。ニール・サイモンの同名戯曲の映画化作品。監督は、主演はロバート・レッドフォードとジェーン・フォンダ。 (ja)
- A piedi nudi nel parco (Barefoot in the Park) è un film del 1967 diretto da Gene Saks, tratto dall'omonima commedia teatrale di Neil Simon. Apprezzato regista teatrale qui al suo esordio cinematografico, Saks in seguito ha adattato per il grande schermo altre pièce teatrali del commediografo, si ricorda in particolare La strana coppia (1968). (it)
- Barefoot in the Park is een Amerikaanse filmkomedie uit 1967 onder regie van Gene Saks met in de hoofdrollen Jane Fonda en Robert Redford. De film is gebaseerd op een toneelstuk uit 1963 geschreven door Neil Simon. Op Broadway werden de hoofdrollen gespeeld door Robert Redford als Paul en Elizabeth Ashley als Corie. De film werd deels opgenomen in het Plaza Hotel. De Nederlands première was op 20 december 1967 met als titel Op blote voeten in het park. (nl)
- Boso w parku (ang. Barefoot in the Park) – amerykański film z 1967 roku w reżyserii Gene’a Saksa, na podstawie sztuki Neila Simona z 1963 roku . (pl)
- «Босиком по парку» (англ. Barefoot in the Park) — американская кинокомедия режиссёра , созданная 1967 года по одноимённой пьесе Нила Саймона. участием Джейн Фонда и Роберта Редфорда. Сценаристом картины выступил Нил Саймон. Главные роли исполнили: Роберт Редфорд, Милдред Нэтвик и Джейн Фонда. (ru)
- Barfota i parken (engelska: Barefoot in the Park) är en amerikansk komedifilm från 1967 i regi av . Filmen är baserad på Neil Simons pjäs med samma namn från 1963. I huvudrollerna som det nygifta unga paret Corie och Paul Bratter ses Jane Fonda och Robert Redford. (sv)
- Barefoot in the Park (bra/prt: Descalços no Parque) é um filme norte-americano de 1967, do gênero comédia romântica, dirigido por Gene Saks, com roteiro de Neil Simon baseado em sua peça teatral Barefoot in the Park. (pt)
- 《鬥氣夫妻》（英語：Barefoot in the Park）是一部1967年的美國喜劇片，由執導，羅拔·烈福及珍·芳達等主演。電影內容改編自尼爾·賽門的同名舞台劇，劇本則由尼爾·賽門親自執筆，描述一對新婚夫婦在紐約市格林尼治村的婚姻生活。 女配角米尔德丽德·纳特威克當年曾入圍奧斯卡最佳女配角獎，而此片亦獲美國電影學會選為AFI百年百大愛情電影的第96名。 (zh)
- Descalços pel parc (títol original en anglès Barefoot in the Park) és una pel·lícula estatunidenca de 1967 dirigida per Gene Saks, que parla dels primers dies de convivència i crisi d'una parella (Robert Redford i Jane Fonda) acabada de casar. El guió, de Neil Simon, està basat en la seva pròpia obra de teatre homònima. Com a actors secundaris, Mildred Natwick interpretava a la mare de la núvia i Charles Boyer interpretava el veí de la parella que canviava el curs de les seves vides sense adonar-se'n. (ca)
- Barefoot in the Park is a 1967 American romantic comedy film directed by Gene Saks from a screenplay by Neil Simon, adapted from his 1963 play of the same name, starring Robert Redford and Jane Fonda as a young newlywed couple. Paul, a conservative lawyer, marries the vivacious Corie, but their highly passionate relationship descends into comical discord in a five-flight New York City walk-up apartment. The supporting cast features Charles Boyer, Mildred Natwick, Herbert Edelman, and Mabel Albertson. (en)
- «Босоніж у парку» (англ. Barefoot in the Park) — американський романтичний комедійний фільм 1967 року режисера Джина Сакса за сценарієм Ніла Саймона, адаптований за його однойменною п’єсою 1963 року в ролі молодят Роберт Редфорд та Джейн Фонда. Пол, консервативний адвокат, одружується на життєрадісній Корі, але їхні надзвичайно пристрасні стосунки перетворюються на комічний розбрат у п'ятиповерховій квартирі в Нью-Йорку. У ролях другого плану виступають Шарль Буає, Мілдред Натвік, Герберт Едельман та Мейбл Альбертсон. (uk)
|
