| dbo:abstract
|
- Babes in Toyland is a 1961 American Christmas musical film directed by Jack Donohue and distributed to theatres by Buena Vista Distribution. It stars Ray Bolger as Barnaby, Tommy Sands as Tom Piper, Annette Funicello as Mary Contrary and Ed Wynn as the Toymaker. The film is based upon Victor Herbert's popular 1903 operetta Babes in Toyland. There had been a 1934 film also titled Babes in Toyland starring Laurel and Hardy, and three television adaptations prior to the Disney film, but Disney's was only the second film version of the operetta released to movie theatres and the first in Technicolor. The plot, and in some cases the music, bear little resemblance to the original, as Disney had most of the lyrics rewritten and some of the song tempos drastically changed, including the memorable song "Toyland", a slow ballad, which was sped up with only the chorus sung in a march-like rhythm. The toy soldiers later appeared in Christmas parades at the Disney theme parks around the world. Funicello said it was her favorite filmmaking experience. (en)
- Aufruhr im Spielzeugland (Originaltitel: Babes in Toyland, deutsch etwa Kleinkinder im Spielzeugland) ist ein amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1961, der von Jack Donohue inszeniert und von Walt Disney produziert wurde. Die Hauptrollen spielen Ray Bolger, Tommy Sands, Annette Funicello und Ed Wynn. Disneys erstes Filmmusical ist eine Verfilmung der Operette Babes in Toyland von Victor Herbert, die mehrfach adaptiert wurde, u. a. 1934 als Hal-Roach-Produktion mit Stan Laurel und Oliver Hardy unter dem Titel Rache ist süß. Bei der Oscarverleihung 1962 war der Soundtrack des Films in der Musikfilm-Kategorie nominiert, musste sich aber der in dem Jahr alldominierenden West Side Story geschlagen geben. Der Film kam am 14. Dezember 1961 in die amerikanischen Kinos. In Deutschland war er erstmals am 27. Dezember 1998 im Fernsehen auf RTL zu sehen. (de)
- Le Pays des jouets (Babes in Toyland) est un film musical américain de Jack Donohue, produit par Walt Disney Pictures et sorti en 1961. C'est la seconde adaptation cinématographique de l'opérette homonyme de Victor Herbert, la première datant de 1934 avec Laurel et Hardy. Néanmoins, elle reste inédite dans tous les pays francophones. (fr)
- Babes in Toyland (título en español: El bosque sin retorno) es una película musical en Technicolor filmada en 1961, dirigida por Jack Donohue, y distribuida en cines por Buena Vista Distribution. Está protagonizada por Ray Bolger como Barnaby, Annette Funicello como María, como Tom Piper, y Ed Wynn como el fabricante de juguetes. La película se basa en la popular opereta, Babes in Toyland, de 1903, aunque se había producido una película en 1934 también titulada Babes in Toyland protagonizada por Laurel y Hardy, y tres adaptaciones de televisión anteriores a la película de Disney. La adaptación de Disney fue la segunda versión de la opereta y la primera en Technicolor. Sin embargo, la trama, y en algunos casos, la música, tienen poca semejanza con la original debido a que Disney cambio en cierto modo, las letras de las canciones, en algunos casos de forma drástica y en otros de forma sutil. Los soldados de juguete que aparecen durante la canción Marcha de los juguetes (o March of Toys en inglés) aparecen anualmente en los desfiles de los parques temáticos de Disney. A pesar de ser una clásica película navideña, en su lanzamiento tuvo un éxito moderado recuperando sus 3 millones con su recaudación de 4.6 millones en USA y Canadá. (es)
- Babes in Toyland è un film del 1961 diretto da Jack Donohue. Il film è tratto dall'operetta omonima del 1903 di Victor Herbert. Babes in Toyland è anche il titolo originale del film del 1934 Nel paese delle meraviglie con Stanlio e Ollio; vi furono anche tre adattamenti televisivi precedenti al film Disney, che fu la seconda versione filmata uscita al cinema e la prima in Technicolor. La trama, e in alcuni casi la musica, conservano una scarsa somiglianza con l'originale, poiché Disney aveva fatto riscrivere la maggior parte dei versi e cambiare drasticamente il tempo di molti brani, tra i quali quello intitolato Toyland, una ballata lenta, che fu accelerata dandole un ritmo da marcia e fu fatta eseguire solo dal coro. (it)
- Babes in Toyland (bra: O Mundo Encantado dos Brinquedos; prt: No Reino das Maravilhas) é um filme norte-americano de 1961, do gênero comédia fantástica, dirigido por e estrelado por Ray Bolger e e Annette Funicello. Babes in Toyland é baseado na opereta homônima de Victor Herbert (1903). Foram aproveitados também elementos da primeira adaptação, estrelada por Laurel & Hardy em 1934, já que a opereta trazia pouco material em termos de dramatização. Há uma terceira versão, feita para a TV em 1986, estrelada por Drew Barrymore e . (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Le Pays des jouets (Babes in Toyland) est un film musical américain de Jack Donohue, produit par Walt Disney Pictures et sorti en 1961. C'est la seconde adaptation cinématographique de l'opérette homonyme de Victor Herbert, la première datant de 1934 avec Laurel et Hardy. Néanmoins, elle reste inédite dans tous les pays francophones. (fr)
- Babes in Toyland è un film del 1961 diretto da Jack Donohue. Il film è tratto dall'operetta omonima del 1903 di Victor Herbert. Babes in Toyland è anche il titolo originale del film del 1934 Nel paese delle meraviglie con Stanlio e Ollio; vi furono anche tre adattamenti televisivi precedenti al film Disney, che fu la seconda versione filmata uscita al cinema e la prima in Technicolor. La trama, e in alcuni casi la musica, conservano una scarsa somiglianza con l'originale, poiché Disney aveva fatto riscrivere la maggior parte dei versi e cambiare drasticamente il tempo di molti brani, tra i quali quello intitolato Toyland, una ballata lenta, che fu accelerata dandole un ritmo da marcia e fu fatta eseguire solo dal coro. (it)
- Babes in Toyland (bra: O Mundo Encantado dos Brinquedos; prt: No Reino das Maravilhas) é um filme norte-americano de 1961, do gênero comédia fantástica, dirigido por e estrelado por Ray Bolger e e Annette Funicello. Babes in Toyland é baseado na opereta homônima de Victor Herbert (1903). Foram aproveitados também elementos da primeira adaptação, estrelada por Laurel & Hardy em 1934, já que a opereta trazia pouco material em termos de dramatização. Há uma terceira versão, feita para a TV em 1986, estrelada por Drew Barrymore e . (pt)
- Aufruhr im Spielzeugland (Originaltitel: Babes in Toyland, deutsch etwa Kleinkinder im Spielzeugland) ist ein amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1961, der von Jack Donohue inszeniert und von Walt Disney produziert wurde. Die Hauptrollen spielen Ray Bolger, Tommy Sands, Annette Funicello und Ed Wynn. Disneys erstes Filmmusical ist eine Verfilmung der Operette Babes in Toyland von Victor Herbert, die mehrfach adaptiert wurde, u. a. 1934 als Hal-Roach-Produktion mit Stan Laurel und Oliver Hardy unter dem Titel Rache ist süß. (de)
- Babes in Toyland is a 1961 American Christmas musical film directed by Jack Donohue and distributed to theatres by Buena Vista Distribution. It stars Ray Bolger as Barnaby, Tommy Sands as Tom Piper, Annette Funicello as Mary Contrary and Ed Wynn as the Toymaker. The toy soldiers later appeared in Christmas parades at the Disney theme parks around the world. Funicello said it was her favorite filmmaking experience. (en)
- Babes in Toyland (título en español: El bosque sin retorno) es una película musical en Technicolor filmada en 1961, dirigida por Jack Donohue, y distribuida en cines por Buena Vista Distribution. Está protagonizada por Ray Bolger como Barnaby, Annette Funicello como María, como Tom Piper, y Ed Wynn como el fabricante de juguetes. (es)
|
