| dbo:abstract
|
- Die Bălți-Steppe (deutsch Belzer Steppe) ist eine aride, baumlose Graslandschaft im Nordwesten der Republik Moldau. Sie gehört zur historischen Landschaft Bessarabien und wurde im 19. Jahrhundert auch von deutschen Siedlern bewohnt. Die Bălți-Steppe ist eine hügelige Landschaft und besitzt zum Teil fruchtbare Schwarzerdeböden. Wälder und Gehölze sind nur noch kleinflächig vorhanden. Sie konzentrieren sich nahe den Ufern der Flüsse Dnister und Răut sowie an den zahlreichen Seen und Nebenflüssen.Alle Flüsse fließen bei geringem Gefälle in südöstliche Richtung und münden ins Schwarze Meer. Im Sommer fallen die meisten Steppenflüsse fast trocken. Das Klima des Gebietes ist kontinental, mit trockenheißen Sommern und kalten Wintern. Die landwirtschaftliche Nutzung dieser Steppenregion umfasst den Anbau von Getreide (Weizen und Mais) und Sonnenblumen; bedeutsam ist auch die Pferde-, Rinder und Schafzucht. (de)
- The Bălți Steppe (Romanian: Stepa Bălțului) is a hilly area with few trees (apart from those near rivers Dniestr, Răut and numerous lakes and creeks), dominated by agriculturally cultivated land, and occasionally by grasses and shrubs, in the northern part of Moldova. It is characterised by moderate but unstable seasons, generally hot summers and cold winters. The Bălți Steppe has a total surface of 1,920 km2, 2.7 per cent (51 km2) of it are forests. The region, as the rest of Moldova, is traditionally an agricultural area, favored by several factors, such as the chernozem (black earth). The untouched natural richness of the northern Moldavian region became known as Bălți steppe only in the beginning of the last century. (en)
- La Llanura de Bălți (Bălți Steppe; rumano, Stepa Bălțului; también Beltsy Steppe, ruso Бельцкая степь) es una región ondulada con pocos árboles (aparte de aquellas que están cerca de los ríos Dniéster, Răut y numerosos lagos y arroyos), dominada por tierra cultivada agrícolamente, y ocasionalmente por hierbas y arbustos, en la parte septentrional de Moldavia. Está caracterizado por estaciones inestables y moderadas, veranos generalmente cálidos e invierno fríos. La llanura de Bălți tiene una superficie total de 1.920 km², 2,7 por ciento (51 km²) de ella son bosques. La región, lo mismo que el resto de Moldavia, es una zona tradicionalmente agrícola, favorecida por diversos factores, como el chernozem (tierra negra). La riqueza natural intocada de la región moldava septentrional pasó a ser conocida como la estepa de Bălți sólo a comienzos del último siglo. Por lo que se refiere a la zona geográfica, la estepa de Bălți es uno de los tres componentes de la , que a su vez es uno de los seis componentes de la . A pesar del nombre, la estepa de Bălți no es una llanura, sino una región moteada de colinas. En Moldavia, la estepa de Bălți, de 1.920 km², y el , 2.930 km² a veces se mencionan juntos como la llanura moldava, sin embargo uno debería advertir que en Rumanía el último término se usa como un sinónimo de la . Antes de 1940 el término se usó para referirse a la llanura de Jijia más el valle medio del Prut más la llanura de Bălți, debido a que las tres regiones tienen un relieve idéntico y vegetación natural. Para complicar aún más las cosas, en Moldavia a veces la "estepa de Bălți" y el valle medio del Prut se juntan en un solo término, "estepa de Bălți". Los primeros asentamientos humanos aparecieron en el territorio de la llanura de Bălți en tiempos antiguos. Las excavaciones arqueológicas testimonian que los humanos se asentaron aquí ya en la Edad de Piedra. (es)
- Бє́льцький степ — природна смуга помірного поясу на півночі Молдови, для якої характерне майже повсюдне поширення трав'янистої, в основному злакової рослинності на чорноземних ґрунтах, штучних насаджень та лісосмуг уздовж водойм (Дністер, Реут). Північна частина Молдови характеризується відносно невисоким рівнем Бєльцького степу (150—200 метрів над рівнем моря), яка покриває близько 440 тис. га. Бєльцький степ відрізняється своїм типом ґрунту — одним з найбагатших чорноземів Молдови. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Бє́льцький степ — природна смуга помірного поясу на півночі Молдови, для якої характерне майже повсюдне поширення трав'янистої, в основному злакової рослинності на чорноземних ґрунтах, штучних насаджень та лісосмуг уздовж водойм (Дністер, Реут). Північна частина Молдови характеризується відносно невисоким рівнем Бєльцького степу (150—200 метрів над рівнем моря), яка покриває близько 440 тис. га. Бєльцький степ відрізняється своїм типом ґрунту — одним з найбагатших чорноземів Молдови. (uk)
- Die Bălți-Steppe (deutsch Belzer Steppe) ist eine aride, baumlose Graslandschaft im Nordwesten der Republik Moldau. Sie gehört zur historischen Landschaft Bessarabien und wurde im 19. Jahrhundert auch von deutschen Siedlern bewohnt. Die landwirtschaftliche Nutzung dieser Steppenregion umfasst den Anbau von Getreide (Weizen und Mais) und Sonnenblumen; bedeutsam ist auch die Pferde-, Rinder und Schafzucht. (de)
- The Bălți Steppe (Romanian: Stepa Bălțului) is a hilly area with few trees (apart from those near rivers Dniestr, Răut and numerous lakes and creeks), dominated by agriculturally cultivated land, and occasionally by grasses and shrubs, in the northern part of Moldova. It is characterised by moderate but unstable seasons, generally hot summers and cold winters. The Bălți Steppe has a total surface of 1,920 km2, 2.7 per cent (51 km2) of it are forests. The region, as the rest of Moldova, is traditionally an agricultural area, favored by several factors, such as the chernozem (black earth). (en)
- La Llanura de Bălți (Bălți Steppe; rumano, Stepa Bălțului; también Beltsy Steppe, ruso Бельцкая степь) es una región ondulada con pocos árboles (aparte de aquellas que están cerca de los ríos Dniéster, Răut y numerosos lagos y arroyos), dominada por tierra cultivada agrícolamente, y ocasionalmente por hierbas y arbustos, en la parte septentrional de Moldavia. Está caracterizado por estaciones inestables y moderadas, veranos generalmente cálidos e invierno fríos. (es)
|
