| dbo:abstract
|
- ازوبيرانومدينة قديمة موقعها غير معروف سوى انها تقع ضفة نهر الفرات لكن يعتقد أنها تقع بالقرب من مدينة سيبار , وذكرت بأنها المدينة التي ولد بها الملك سرجون الأكدي ويعتقد بأن هذه المدينة كانت تسكنها اغلبية سامية في العصر السومري و بأنها إحدى مدن التي سكنها الساميون القدماء , ومعنى اسمها هو زعفران . (ar)
- Azupiranu (𒌑𒄯𒊕 / Šamḫurrēšu) was a town in ancient Mesopotamia. The exact location is unknown. In a Neo-Assyrian text purporting to be the autobiography of Sargon of Akkad, Azupiranu is named as Sargon's birthplace and described as "situated on the banks of the Euphrates." Azupiranu is an Akkadian name meaning "city of saffron". (en)
- Azupiranu (𒌑𒄯𒊕/ Šamḫurrēšu ) était une ville de l'ancienne Mésopotamie. Son emplacement est inconnu. Dans un texte néo-assyrien prétendant être l'autobiographie de Sargon d'Akkad, Azupiranu est donné comme lieu de naissance de Sargon et décrit comme « situé sur les rives de l'Euphrate ». Azupiranu est un nom akkadien signifiant « ville du safran ». (fr)
- Azupiranu (akad. [Miasto] Szafranu) – miasto w starożytnej Mezopotamii, umiejscowione najprawdopodobniej nad Eufratem, o nieustalonej do dnia dzisiejszego lokalizacji, stanowiące - jak głosi znana z przekazu nowoasyryjskiego legenda - miejsce narodzin króla Sumeru i Akadu, Sargona Wielkiego (panował ok. 2334–2279 p.n.e). Miasto wzmiankowane jest w późnym, pochodzącym z VII wieku p.n.e. przekazie o pochodzeniu Sargona. Narracja opowieści jest pierwszoosobowa, nadano jej charakter autobiograficzny, autor ustami samego władcy opowiada historię jego narodzin i drogi do władzy królewskiej. Zgodnie z nim Sargon był synem wysokiej rangą, związanej z Azupiranu kapłanki, ojciec przyszłego władcy miał być mu nieznany, jednak jego rodzina miała przebywać w górach. Moja matka była wielką kapłanką. Ojca nie znam. Bracia mojego ojca obozowali w górach. Moim rodzinnym miastem jest Azupiranu, położone nad Eufratem. Matka, wielka kapłanka, poczęła i urodziła mnie w tajemnicy. Urodziwszy przyszłego króla, matka włożyła go do zabezpieczonego bitumem koszyka i puściła z biegiem rzeki, niemowlę zostało jednak odnalezione, wychowane i wyuczone zawodu przez ogrodnika imieniem Aqqi. Przekaz o młodości Sargona, zawierający wzmianki o mieście Azupiranu, wykazuje wyraźne podobieństwo do biblijnej opowieści o narodzinach Mojżesza. Mimo silnej stylizacji literackiej uznaje się go za dość wiarygodny ze względu na dowiedzione niskie pochodzenie społeczne władcy imperium akadyjskiego. Azupiranu, podobnie jak późniejsza stolica Sargona – miasto Akad, nie zostało jak dotąd zlokalizowane. Jego nazwa wywodzi się z języka akadyjskiego, co koresponduje z semickim, nie zaś sumeryjskim pochodzeniem króla. (pl)
- Azupiranu (𒌑𒄯𒊕 / Šamḫurrēšu ) foi uma cidade na Mesopotâmia antiga . A sua localização exata é desconhecida. Em um texto neoassírio que parece ser a autobiografia de Sargão da Acádia, Azupiranu é designado como o local de nascimento de Sargão e descrito como sendo "situado nas margens do rio Eufrates ". Azupiranu é um nome acadiano que significa "cidade do açafrão ". (pt)
|
| rdfs:comment
|
- ازوبيرانومدينة قديمة موقعها غير معروف سوى انها تقع ضفة نهر الفرات لكن يعتقد أنها تقع بالقرب من مدينة سيبار , وذكرت بأنها المدينة التي ولد بها الملك سرجون الأكدي ويعتقد بأن هذه المدينة كانت تسكنها اغلبية سامية في العصر السومري و بأنها إحدى مدن التي سكنها الساميون القدماء , ومعنى اسمها هو زعفران . (ar)
- Azupiranu (𒌑𒄯𒊕 / Šamḫurrēšu) was a town in ancient Mesopotamia. The exact location is unknown. In a Neo-Assyrian text purporting to be the autobiography of Sargon of Akkad, Azupiranu is named as Sargon's birthplace and described as "situated on the banks of the Euphrates." Azupiranu is an Akkadian name meaning "city of saffron". (en)
- Azupiranu (𒌑𒄯𒊕/ Šamḫurrēšu ) était une ville de l'ancienne Mésopotamie. Son emplacement est inconnu. Dans un texte néo-assyrien prétendant être l'autobiographie de Sargon d'Akkad, Azupiranu est donné comme lieu de naissance de Sargon et décrit comme « situé sur les rives de l'Euphrate ». Azupiranu est un nom akkadien signifiant « ville du safran ». (fr)
- Azupiranu (𒌑𒄯𒊕 / Šamḫurrēšu ) foi uma cidade na Mesopotâmia antiga . A sua localização exata é desconhecida. Em um texto neoassírio que parece ser a autobiografia de Sargão da Acádia, Azupiranu é designado como o local de nascimento de Sargão e descrito como sendo "situado nas margens do rio Eufrates ". Azupiranu é um nome acadiano que significa "cidade do açafrão ". (pt)
- Azupiranu (akad. [Miasto] Szafranu) – miasto w starożytnej Mezopotamii, umiejscowione najprawdopodobniej nad Eufratem, o nieustalonej do dnia dzisiejszego lokalizacji, stanowiące - jak głosi znana z przekazu nowoasyryjskiego legenda - miejsce narodzin króla Sumeru i Akadu, Sargona Wielkiego (panował ok. 2334–2279 p.n.e). Moja matka była wielką kapłanką. Ojca nie znam. Bracia mojego ojca obozowali w górach. Moim rodzinnym miastem jest Azupiranu, położone nad Eufratem. Matka, wielka kapłanka, poczęła i urodziła mnie w tajemnicy. (pl)
|
