| dbo:abstract
|
- Avoiuli (from Raga avoi 'talk about' and uli 'draw' or 'paint') is a writing system used by the Turaga indigenous movement on Pentecost Island in Vanuatu. It was devised by Chief Viraleo Boborenvanua over a 14-year period, based on designs found in traditional sand drawings, and intended as a native alternative to the Latin alphabet. It is used mainly for writing in the area's native Raga language, although it can also be used for other languages including Apma, Bislama and English. (en)
- A escrita Avoiuli é usada pelos membros do movimento da da de Pentecostes (ilha), Vanuatu, para escrever a língua raga. Seu nome vem de avoi (falar a respeito) e uli (desenho-pintura) e foi desenvolvida num recente trabalho que durou 14 anos pelo chefe tribal Viraleo Boborenvanua. Tem como base os desenhos em areia tradicionais em Vanuatu. È uma escrita alternativa ao alfabeto latino e pode ser usada por outras línguas de Vanuatu, além do Raga: Apma, Bislama e Inglês. Consiste em letras de A até Z, mais numerais e outros símbolos, podendo ser escrita da esquerda para a direita ou da direita para a esquerda, uma vez que os símbolos em sua maioria simétricos. Um único traço contínuo pode ser usado para escrever toda uma palavra. Alguns consideram sua simbologia como baseada na escrita Latina. A escrita é caracterizada por muitas curvas suaves e sinuosas. A escrita Avoiuli é ensinada numa escola particular Turaga de Lavatmanggemu, no noroeste de Pentecostes, sendo usada para registrar posses no Banco indígena Tangbunia (Tari Bunia Bank), que lida com tradicionais formas de riquezas tais como tapetas, conchas, presas de javalis. (pt)
- Авоиули — письменность, используемая для языков , бислама, абма и других национальных языков Вануату. Создана в конце XX века главой индигенистского движения Нация Турага — вождём , как часть проекта сопротивления вестернизации и развития национальной культуры Вануату, на основе традиционных ритуальных вануатских . На создание авоиули ушло 14 лет. Изначально создавалась для языка рага; название письменности происходит от слов этого языка авои («говорить о чём-то») и ули («рисунок»). Письменность состоит из знаков для букв, цифр и специальных традиционных понятий, например, валют. Помимо знаков, соответствующих различным буквам латиницы, включает символы звуков, записываемых латиницей как ng и ngg. Используется, наравне с латиницей, в записях местного традиционного банка (оперирующего только местными валютами: раковинами, кабаньими бивнями и так далее), расположенного на северо-востоке острова Пентекост; на бумажных купюрах , на плакатах, в местных школах, в гравировках на камнях и даже в граффити. Алфавит авоиули приспособлен для написания без отрыва руки, в противовес печатным латинским буквам и современной тенденции к дискретизации. Желающие изучить авоиули в «школе традиций» в на северо-востоке Пентекоста обязаны оплатить обучение традиционными валютами (кабаньими бивнями и ковриками) в банке Тангбуниа. Записи на авоиули делаются также бустрофедоном, при этом начертания букв отражаются относительно вертикальной оси. По сообщению школьного учителя с острова Пентекост, составившего для авоиули несвободный TrueType-шрифт, на январь 2020 года изобретатель письменности вождь Виралео Боборенвануа, брошенный в 2015 году в тюрьму за конфликт с браконьерами, собиравшими трепангов на берегу Пентекоста, всё ещё находился в тюрьме, но обучение авоиули шло в паре других школ страны. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Avoiuli (from Raga avoi 'talk about' and uli 'draw' or 'paint') is a writing system used by the Turaga indigenous movement on Pentecost Island in Vanuatu. It was devised by Chief Viraleo Boborenvanua over a 14-year period, based on designs found in traditional sand drawings, and intended as a native alternative to the Latin alphabet. It is used mainly for writing in the area's native Raga language, although it can also be used for other languages including Apma, Bislama and English. (en)
- A escrita Avoiuli é usada pelos membros do movimento da da de Pentecostes (ilha), Vanuatu, para escrever a língua raga. Seu nome vem de avoi (falar a respeito) e uli (desenho-pintura) e foi desenvolvida num recente trabalho que durou 14 anos pelo chefe tribal Viraleo Boborenvanua. Tem como base os desenhos em areia tradicionais em Vanuatu. È uma escrita alternativa ao alfabeto latino e pode ser usada por outras línguas de Vanuatu, além do Raga: Apma, Bislama e Inglês. (pt)
- Авоиули — письменность, используемая для языков , бислама, абма и других национальных языков Вануату. Создана в конце XX века главой индигенистского движения Нация Турага — вождём , как часть проекта сопротивления вестернизации и развития национальной культуры Вануату, на основе традиционных ритуальных вануатских . На создание авоиули ушло 14 лет. Изначально создавалась для языка рага; название письменности происходит от слов этого языка авои («говорить о чём-то») и ули («рисунок»). (ru)
|
