| dbo:abstract
|
- ميثاق أثينا لعام 1931 ويُطلق عليه رسميًا ميثاق أثينا لترميم المعالم التاريخية هو بيان رسمي من سبعة نقاط تبنّاه مؤتمر المعماريين والتقنيين الدولي الأول للمعالم التاريخيّة، والذي انعقد في العاصمة اليونانيّة أثينا عام 1931 تحت رعاية عصبة الأمم. أهميّة الميثاق تكمن في كونه أول محاولة للتعامل مع شؤون الحفاظ المعماري على المستوى الدولي. وعلى الرغم من أن التوصيات كانت مبدئيّة، إلا أنه لم يتم إعادة النظر بها في المؤتمر الدولي الثاني الذي عُقد في مدينة البندقيّة الإيطاليّة عام 1964. (ar)
- La Carta d'Atenes per a la Restauració De Monuments Històrics conegut simplement com la Carta d'Atenes és el primer document internacional dedicat a la conservació i restauració del patrimoni. La Carta va marcar el començament d'un moviment internacional per la conservació del patrimoni històric i va suposar el primer pas en la consideració del patrimoni cultural com un llegat que implica i responsabilitza al conjunt de la humanitat. (ca)
- Aténská charta pro restaurování historických památek je sedmibodový manifest přijatý na Prvním mezinárodním kongresu architektů a techniků historických památek (anglicky First International Congress of Architects and Technicians of Historic Monuments) v Aténách v roce 1931. Kongres se konal mezi 21. a 31. říjnem 1931. Záměrem bylo podpořit zachování kulturního dědictví, stanovit obecné zásady, na nichž je legitimní působit v oblasti restaurování a pokusit se o společnou syntézu různých doktrín. Tyto zásady vycházely z potřeby chránit umělecké a archeologické dědictví lidstva jako hodnoty společného zájmu, která je větší než soukromý zájem. Na chartu navazuje Benátská charta z roku 1965 a následující revize. Tuto chartu nelze zaměňovat s Aténskou chartou (CIAM). (cs)
- Die Charta von Athen aus dem Jahr 1931 befasst sich mit den grundlegenden Prinzipien der Restaurierung und Zurschaustellung von Baudenkmalen. Sie bildet die Vorstufe zu der 1964 verabschiedeten Charta von Venedig. Die Charta besteht aus einer allgemeinen Einleitung und sieben Resolutionen. Letztere befassen sich mit der Schaffung einschlägiger internationaler Organisationen und sachbezogener Evaluierungsverfahren und mit der Schaffung entsprechender legistischer Voraussetzungen in den einzelnen Ländern. Sie stellen die Forderung auf, Ausgrabungsstätten, die nicht restauriert werden, wieder mit einer Schutzschicht Erde zu bedecken, erklären moderne Materialien bei Restaurierungen für zulässig und fordern strikte Aufsicht und eine ansprechende Umgebungsgestaltung. Nicht zu verwechseln ist diese Charta mit der Charta von Athen (CIAM) (de)
- The Athens Charter for the Restoration of Historic Monuments is a seven-point manifesto adopted at the First International Congress of Architects and Technicians of Historic Monuments in Athens in 1931. (en)
- La charte d'Athènes pour la restauration des monuments historiques est un manifeste en sept points adopté en 1931 à Athènes lors du premier Congrès international des architectes et techniciens des monuments historiques. (fr)
- アテネ憲章（アテネけんしょう）は、歴史的建造物の保存・修復に関する原則で、1931年にアテネで開催された第1回歴史記念建造物関係建築家技術者国際会議において決議された。 都市計画に関するアテネ憲章とは別のものである。保存修復に関する理念は1964年のヴェネツィア憲章に継承された。 (ja)
- La Carta del restauro di Atene è un documento pubblicato nel 1931 dall' (organismo alla base dell'attuale dall'International Council on Monuments and Sites) ed è il risultato della Conferenza di Atene del 1931, tenutasi tra il 21 e il 31 ottobre 1931. L'intento della carta fu quello di favorire la conservazione dei beni culturali, fissando i principi generali su cui sia legittimo operare nel campo del restauro, tentando una sintesi condivisa tra le varie dottrine. Detti principi si imperniavano sulla necessità di tutela del patrimonio artistico ed archeologico dell'umanità, come valore di interesse comune superiore all'interesse privato.I principi tecnici espressi dalla Carta sono in sintesi i seguenti:
* evitare restituzioni integrali dell'opera;
* favorire l'anastilosi;
* favorire l'uso di materiali e tecnologie innovative, purché dissimulati per non alterare l'immagine dell'opera d'arte;
* diffondere la cooperazione tra conservatori e ricerca scientifica;
* rispettare dell'opera del passato, senza proscrivere lo stile di alcuna epoca;
* riconoscere l'entità della città e dell'ambiente urbano;
* sviluppare la conoscenza del patrimonio, pubblicando un "inventario dei monumenti storici"
* introdurre il concetto di internazionalità del patrimonio culturale. (it)
- Karta Ateńska – dokument uchwalony na konferencji zwołanej przez Biuro Muzeów w Atenach, trwającej w dniach 21-30 października 1931 roku. W nim po raz pierwszy zostały sformułowane ogólne normy postępowania konserwatorskiego, które miały obowiązywać we wszystkich krajach. (pl)
- Atendeklarationen för restaurering av historiska monument är ett sju punkter långt manifest, som antogs på den första internationella kongressen för Historiska monuments restaureringsarkitekter och -tekniker i Aten 1931. (sv)
- Афінська хартія 1931 — перший ґрунтовний документ міжнародного співтовариства, який регламентував спрямованість охоронно-реставраційних заходів на нерухомих пам'ятках. Афінська хартія відновлення історичних пам'яток — це маніфест з сімох пунктів, прийнятий на Першому Міжнародному конгресі архітекторів (Афіни, 1931) по збереженню історичних пам'яток. (uk)
- 雅典歷史文化紀念物修復憲章（英語：Athens Charter for the Restoration of Historic Monuments）簡稱雅典憲章，1931年在雅典舉行的第一屆歷史紀念物建築師及技師國際會議通過，內容包括七項主要決議和大會的一般性結論。 (zh)
|
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 2165 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- ميثاق أثينا لعام 1931 ويُطلق عليه رسميًا ميثاق أثينا لترميم المعالم التاريخية هو بيان رسمي من سبعة نقاط تبنّاه مؤتمر المعماريين والتقنيين الدولي الأول للمعالم التاريخيّة، والذي انعقد في العاصمة اليونانيّة أثينا عام 1931 تحت رعاية عصبة الأمم. أهميّة الميثاق تكمن في كونه أول محاولة للتعامل مع شؤون الحفاظ المعماري على المستوى الدولي. وعلى الرغم من أن التوصيات كانت مبدئيّة، إلا أنه لم يتم إعادة النظر بها في المؤتمر الدولي الثاني الذي عُقد في مدينة البندقيّة الإيطاليّة عام 1964. (ar)
- La Carta d'Atenes per a la Restauració De Monuments Històrics conegut simplement com la Carta d'Atenes és el primer document internacional dedicat a la conservació i restauració del patrimoni. La Carta va marcar el començament d'un moviment internacional per la conservació del patrimoni històric i va suposar el primer pas en la consideració del patrimoni cultural com un llegat que implica i responsabilitza al conjunt de la humanitat. (ca)
- The Athens Charter for the Restoration of Historic Monuments is a seven-point manifesto adopted at the First International Congress of Architects and Technicians of Historic Monuments in Athens in 1931. (en)
- La charte d'Athènes pour la restauration des monuments historiques est un manifeste en sept points adopté en 1931 à Athènes lors du premier Congrès international des architectes et techniciens des monuments historiques. (fr)
- アテネ憲章（アテネけんしょう）は、歴史的建造物の保存・修復に関する原則で、1931年にアテネで開催された第1回歴史記念建造物関係建築家技術者国際会議において決議された。 都市計画に関するアテネ憲章とは別のものである。保存修復に関する理念は1964年のヴェネツィア憲章に継承された。 (ja)
- Karta Ateńska – dokument uchwalony na konferencji zwołanej przez Biuro Muzeów w Atenach, trwającej w dniach 21-30 października 1931 roku. W nim po raz pierwszy zostały sformułowane ogólne normy postępowania konserwatorskiego, które miały obowiązywać we wszystkich krajach. (pl)
- Atendeklarationen för restaurering av historiska monument är ett sju punkter långt manifest, som antogs på den första internationella kongressen för Historiska monuments restaureringsarkitekter och -tekniker i Aten 1931. (sv)
- Афінська хартія 1931 — перший ґрунтовний документ міжнародного співтовариства, який регламентував спрямованість охоронно-реставраційних заходів на нерухомих пам'ятках. Афінська хартія відновлення історичних пам'яток — це маніфест з сімох пунктів, прийнятий на Першому Міжнародному конгресі архітекторів (Афіни, 1931) по збереженню історичних пам'яток. (uk)
- 雅典歷史文化紀念物修復憲章（英語：Athens Charter for the Restoration of Historic Monuments）簡稱雅典憲章，1931年在雅典舉行的第一屆歷史紀念物建築師及技師國際會議通過，內容包括七項主要決議和大會的一般性結論。 (zh)
- Aténská charta pro restaurování historických památek je sedmibodový manifest přijatý na Prvním mezinárodním kongresu architektů a techniků historických památek (anglicky First International Congress of Architects and Technicians of Historic Monuments) v Aténách v roce 1931. Kongres se konal mezi 21. a 31. říjnem 1931. Na chartu navazuje Benátská charta z roku 1965 a následující revize. Tuto chartu nelze zaměňovat s Aténskou chartou (CIAM). (cs)
- Die Charta von Athen aus dem Jahr 1931 befasst sich mit den grundlegenden Prinzipien der Restaurierung und Zurschaustellung von Baudenkmalen. Sie bildet die Vorstufe zu der 1964 verabschiedeten Charta von Venedig. Nicht zu verwechseln ist diese Charta mit der Charta von Athen (CIAM) (de)
- La Carta del restauro di Atene è un documento pubblicato nel 1931 dall' (organismo alla base dell'attuale dall'International Council on Monuments and Sites) ed è il risultato della Conferenza di Atene del 1931, tenutasi tra il 21 e il 31 ottobre 1931. (it)
|
| rdfs:label
|
- ميثاق أثينا (1931) (ar)
- Carta d'Atenes per a la Restauració de Monuments Històrics (ca)
- Athénská charta (ochrana památek) (cs)
- Charta von Athen (Denkmalpflege) (de)
- Athens Charter (preservation) (en)
- Carta del restauro di Atene (it)
- Charte d'Athènes (1931) (fr)
- アテネ憲章 (1931年) (ja)
- Karta Ateńska (1931) (pl)
- Atendeklarationen (sv)
- 雅典憲章 (文化遺產) (zh)
- Афінська хартія (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
