| dbo:abstract
|
- Un atanor, en alquímia (també anomenat Piger Henricus i forn filosofal), és un forn usat per transmetre calor a la digestió alquímica, elaborat a fi de mantenir una temperatura uniforme. El terme fou utilitzat per la primera volta per Ramon Llull al seu Elucidatio Testamenti R. Lulli. L'atanor és l'instrument bàsic de l'alquimista i el concepte s'usa tan sols per designar aquest forn específic. El forn alquímic, segons la descripció que en fa l'alquimista Geber, ha de ser «quadrat, de quatre peus de longitud, tres d'amplada i un gruix de mig peu a les parets». Els materials per ser calcinats s'han de col·locar dins del forn en cassoles d'argila com més resistents millor, fets amb «l'argila que s'empra per a la formació de gresols, per tal que puguin resistir la força del foc, i fins i tot fins a la combustió total de la cosa que es pretén calcinar». (ca)
- في الكيمياء، التنور هو فرن يستخدم لتوفير حرارة منتظمة وثابتة للهضم الكيميائي. من الناحية اللغوية، ينحدر من عدد من النصوص العربية من فترة الخلافة الإسلامية التي تستخدم مصطلح «التنور» في الكيمياء التعويضية، أي فرن الخبز، الذي ينحدر منه التصميم المصوَّر بشكل واضح. كان التنور يستخدم بشكل رئيسي في عمليات أبطأ، ولأنه بمجرد ملئه بالفحم، فإنه يستمر في الاحتراق لفترة طويلة. لهذا السبب أشار إليه الإغريق على أنه «لا يسبب أي مشكلة»، لأنه لا يحتاج إلى حضور مستمر. كان يطلق عليه أيضًا الفرن الفلسفي أو فرن أركانا أو فرن البرج. (ar)
- Der Athanor ist ein spezieller Ofen, der von den Alchemisten benutzt wurde. Der Name leitet sich aus dem arabischen Wort at-tannur für „(Back)Ofen“ bzw. „Wasserrohr“ ab. (de)
- In alchemy, an athanor (Arabic: التنور, at-tannūr) is a furnace used to provide a uniform and constant heat for alchemical digestion. Etymologically, it descends from a number of Arabic texts of the period of the Califate which use the term "al-tannoor" in talismanic alchemy, meaning a bread-oven, from which the design portrayed evidently descends. The athanor was also called Piger Henricus ("Slow Henry"), because it was chiefly used in slower operations, and because when once filled with coals, it keeps burning a long time. For this reason the Greeks referred to it as "giving no trouble", as it did not need to be continually attended. It was also called the Philosophical furnace, Furnace of Arcana, or popularly, the Tower furnace. (en)
- El término atanor (en árabe, التنور, at-tannūr) es un arabismo que en idioma español significa cañería de agua, especialmente construida de tubos de barro cocido, cada uno de los cuales es un atanor. En alquimia, un horno de atanor (también llamado Piger Henricus y Horno Filosofal)es un horno usado para transmitir calor a la digestión alquímica, diseñado para mantener una temperatura uniforme. El atanor es el instrumento básico del alquimista. Es un horno, pero se le conoce por atanor, ya que no es el horno ordinario, ni siquiera un artilugio. El horno alquímico, según la descripción que de él hace el alquimista Geber, ha de ser "cuadrado, de cuatro pies de longitud, tres de anchura, y un grosor de medio pie en las paredes", aunque en general se trataba de un instrumento personalizado que cada alquimista se construía a su medida. Los materiales a calcinar deben ser colocados dentro del horno en cazuelas de arcilla lo más resistentes posible, "como la arcilla que se emplea para la formación de crisoles, a fin de que puedan resistir la fuerza del fuego, incluso hasta la combustión total de la cosa a calcinar". (es)
- L‘athanor ou four à digestion est un fourneau utilisé dans les opérations alchimiques. De forme cylindrique, il permet de maintenir à température constante des amalgames pendant des durées pouvant aller jusqu'à plusieurs semaines ; il apparaît dans l'alchimie médiévale, au XIIIe ou XIVe siècle. (fr)
- Athanor is de naam voor een type oven dat onder andere voor alchemistische doeleinden werd gebruikt. Het woord komt waarschijnlijk van het Arabische al tannoer ('de oven'), dat weer ontleend is van het Aramese woord voor 'oven': tannoer. De oven zorgde voor een constante en langdurige verhitting. In de middeleeuwen werd de athanor gebruikt voor de zoektocht naar de steen der wijzen, waarmee men lood in goud zou kunnen transformeren. (nl)
- Atanor, riportato anche come Athanor, è un termine usato in alchimia per designare un forno il cui calore serve ad eseguire la digestione alchemica, utilizzato per la prima volta da Raimondo Lullo nel suo Elucidatio Testamenti R. Lulli. Il termine deriva dall'arabo at-tannūr (التنور) e dall'ebraico tanur che significa "forno"; tuttavia nella dottrina alchemica si fa risalire il termine al greco Α-Θάνατος (Thánatos) ovvero Morte, preceduto dalla "A" privativa, ovvero "senza-morte" per indicare la capacità della fornace di lavorare all'infinito. L'Atanor è rappresentato in varie forme, da quella cubica o parallelepipeda a quella cilindrica. Esiste un'accurata descrizione dell'Atanor fatta da Giovanni di Rupescissa nel suo De confectione veri lapidis philosophorum. Il significato dell'Atanor non è però quello di un comune forno in cui cuocere i metalli, "non è un forno della specie di quello dei chimici"; esso "di cui i filosofi hanno un gran segreto" altro non è che lo spirito umano, dove avvengono realmente le 'combustioni' e arde il Fuoco Segreto. Attraverso la forma del forno con i suoi involucri, piani e vari strati non si vuole dare altro che una metafora semplificata del complesso delle qualità mentali, spirituali e fisiche dell'individuo, le trasformazioni delle quali lo condurranno al conseguimento della Pietra Filosofale. L'alchimista, inoltre, rispecchiava il proprio spirito nell'athanor: infatti l'athanor era in grado di "bruciare" le impurità di un metallo impuro quale il piombo sino a renderlo oro, e così l'alchimista doveva essere in grado di liberarsi dei propri "peccati" purificandosi e studiando sino a divenire luce e maestro alchimista. L'atanor, come il laboratorio, rappresentava un microcosmo, la semplificazione dell'universo in una stanza e l'atanor simboleggiava il sole, appunto il fuoco eterno. (it)
- Atanor, athanor (arab. tannur = „piec”) − piec przeznaczony do celów alchemicznych, przede wszystkim do sporządzania kamienia filozoficznego. Znajdowało się w nim jajo filozoficzne z właściwymi reagentami (złotem i srebrem oraz tynkturą). Ogień płonący w atanorze powinien być „umiarkowany, stały, słaby, równy, wilgotny i ciepły [...] niewyczerpany i przez naturę jedynie stosowany”. Atanor opalany był zwykle węglem. (pl)
- O atanor também chamado forno cósmico, é um forno utilizado na alquimia para fornecer calor para a digestão alquímica. Era considerado o forno filosófico,o qual deveria permitir a obtenção da pedra filosofal (lapis philosophorum) (pt)
|
| rdfs:comment
|
- في الكيمياء، التنور هو فرن يستخدم لتوفير حرارة منتظمة وثابتة للهضم الكيميائي. من الناحية اللغوية، ينحدر من عدد من النصوص العربية من فترة الخلافة الإسلامية التي تستخدم مصطلح «التنور» في الكيمياء التعويضية، أي فرن الخبز، الذي ينحدر منه التصميم المصوَّر بشكل واضح. كان التنور يستخدم بشكل رئيسي في عمليات أبطأ، ولأنه بمجرد ملئه بالفحم، فإنه يستمر في الاحتراق لفترة طويلة. لهذا السبب أشار إليه الإغريق على أنه «لا يسبب أي مشكلة»، لأنه لا يحتاج إلى حضور مستمر. كان يطلق عليه أيضًا الفرن الفلسفي أو فرن أركانا أو فرن البرج. (ar)
- Der Athanor ist ein spezieller Ofen, der von den Alchemisten benutzt wurde. Der Name leitet sich aus dem arabischen Wort at-tannur für „(Back)Ofen“ bzw. „Wasserrohr“ ab. (de)
- L‘athanor ou four à digestion est un fourneau utilisé dans les opérations alchimiques. De forme cylindrique, il permet de maintenir à température constante des amalgames pendant des durées pouvant aller jusqu'à plusieurs semaines ; il apparaît dans l'alchimie médiévale, au XIIIe ou XIVe siècle. (fr)
- Athanor is de naam voor een type oven dat onder andere voor alchemistische doeleinden werd gebruikt. Het woord komt waarschijnlijk van het Arabische al tannoer ('de oven'), dat weer ontleend is van het Aramese woord voor 'oven': tannoer. De oven zorgde voor een constante en langdurige verhitting. In de middeleeuwen werd de athanor gebruikt voor de zoektocht naar de steen der wijzen, waarmee men lood in goud zou kunnen transformeren. (nl)
- Atanor, athanor (arab. tannur = „piec”) − piec przeznaczony do celów alchemicznych, przede wszystkim do sporządzania kamienia filozoficznego. Znajdowało się w nim jajo filozoficzne z właściwymi reagentami (złotem i srebrem oraz tynkturą). Ogień płonący w atanorze powinien być „umiarkowany, stały, słaby, równy, wilgotny i ciepły [...] niewyczerpany i przez naturę jedynie stosowany”. Atanor opalany był zwykle węglem. (pl)
- O atanor também chamado forno cósmico, é um forno utilizado na alquimia para fornecer calor para a digestão alquímica. Era considerado o forno filosófico,o qual deveria permitir a obtenção da pedra filosofal (lapis philosophorum) (pt)
- Un atanor, en alquímia (també anomenat Piger Henricus i forn filosofal), és un forn usat per transmetre calor a la digestió alquímica, elaborat a fi de mantenir una temperatura uniforme. El terme fou utilitzat per la primera volta per Ramon Llull al seu Elucidatio Testamenti R. Lulli. L'atanor és l'instrument bàsic de l'alquimista i el concepte s'usa tan sols per designar aquest forn específic. (ca)
- In alchemy, an athanor (Arabic: التنور, at-tannūr) is a furnace used to provide a uniform and constant heat for alchemical digestion. Etymologically, it descends from a number of Arabic texts of the period of the Califate which use the term "al-tannoor" in talismanic alchemy, meaning a bread-oven, from which the design portrayed evidently descends. (en)
- El término atanor (en árabe, التنور, at-tannūr) es un arabismo que en idioma español significa cañería de agua, especialmente construida de tubos de barro cocido, cada uno de los cuales es un atanor. (es)
- Atanor, riportato anche come Athanor, è un termine usato in alchimia per designare un forno il cui calore serve ad eseguire la digestione alchemica, utilizzato per la prima volta da Raimondo Lullo nel suo Elucidatio Testamenti R. Lulli. Il termine deriva dall'arabo at-tannūr (التنور) e dall'ebraico tanur che significa "forno"; tuttavia nella dottrina alchemica si fa risalire il termine al greco Α-Θάνατος (Thánatos) ovvero Morte, preceduto dalla "A" privativa, ovvero "senza-morte" per indicare la capacità della fornace di lavorare all'infinito. (it)
|
