| dbo:abstract
|
- على نحو عام، الكلب المساعد هو كلب مدرَّب على معاونة شخص ذي إعاقة. ويتم تدريب الكثير من الكلاب المساعدة من قبل منظمات تختص بهذا المجال، أو من قبل سواسها عادة بمساعدة مدرب محترف. (ar)
- Un gos d'assistència és aquell gos entrenat per ajudar i assistir una persona amb alguna discapacitat. Molts d'aquests gossos són entrenats per associacions específiques, mentre d'altres ho són pels mateixos usuaris amb ajuda d'un entrenador caní professional o sense ajuda. (ca)
- Asistenční pes je pes vyškolený na pomoc, či asistenci osobě se zdravotním postižením. Asistenční psi bývají cvičeni buď ve specializovaných organizacích nebo mohou být vyškoleni jejich majitelem (někdy s pomocí profesionálního cvičitele). (cs)
- Ein Assistenzhund, auch Rehabilitationshund genannt, ist ein Hund, der nach spezieller Ausbildung in der Lage ist, die Anwendung lebenspraktischer Fähigkeiten (LpF) von erwachsenen Menschen und Kindern mit Schwerbehinderung zu unterstützen. Damit bezeichnet man alle Fähigkeiten, die erforderlich sind, um den Alltag möglichst selbstständig bewältigen zu können. (de)
- In general, an assistance dog, known as a service dog in the United States, is a dog trained to aid or assist an individual with a disability. Many are trained by an assistance dog organization, or by their handler, often with the help of a professional trainer. (en)
- Ĝenerale, helphundo, konata ankaŭ kiel servohundo en Usono, estas hundo trejnita por helpi individuon kun malkapablo. Multaj estas trejnitaj fare de helpohunda organizaĵo, aŭ fare de sia posedanto, ofte kun la helpo de profesia trejnisto. Por ke hundo estu konsiderata helphundo, ili devas plenumi la jenajn kriteriojn: 1.
* La partnero de la hundo devas esti malkapabla laŭ jura difino de malkapablo en la specifa lando aŭ regiono. 2.
* La hundo devas esti specife trejnita por mildigi la malkapablon de la partnero iel, ekz. por malfermi pordojn, detektin altan nivelon de sangosukero aŭ alergenoj kaj noti tion, alertante al ringanta telefono, kaj ĉefe helpante vidajn kaj fizikajn miskapablulojn. 3.
* La hundo devas esti trejnita altnivele por ke ĝi ne estu publika problemo, estu bonkonduta kaj estu sana kaj higiena. 4.
* Kelkaj hundoj devas uzi harnison kiu avertu pri tio, sed tio ne estas postulita jure. Unuopaj landoj kaj regionoj povas havi specifajn leĝojn kaj regulojn, sed tiuj internaciaj kriterioj havas ampleksan agnoskon tra la tuta mondo. (eo)
- Un perro de servicio o asistencia es aquel entrenado para ayudar y asistir a una persona con discapacidad. Son entrenados por asociaciones o instituciones especializadas, y deberán contar con una certificación de su adiestramiento. En cuanto a las limitaciones o restricciones por los perros guía, no tienen ningún impedimento a la hora de utilizar áreas públicas (montañas, playas, etc) (es)
- Un chien d'assistance est un chien destiné à aider les personnes atteintes d'un handicap. Il apporte aux personnes ayant un handicap essentiellement une aide technique (par exemple ramasser un objet ou ouvrir une porte), mais aussi un soutien moral, voire une aide à l'insertion sociale en favorisant l'interaction avec l'environnement. Il est important de comprendre que le chien d'assistance n'aide pas que les personnes atteintes d'un handicap moteur, mais aussi psychiatrique, mental, psychique ou même sensoriel. (fr)
- 身体障害者補助犬（しんたいしょうがいしゃほじょけん）、アシスタントドッグ（英: assistance dog）、サービスドッグ（英: service dog）は、人を助けるイヌ、特に身体障害者補助犬法で規定された、
* 盲導犬 - 視覚障害者の手助けをする
* 聴導犬 - 聴覚障害者の手助けをする
* 介助犬 - 肢体不自由者の手助けをする をいう。 (ja)
- Un cane d'assistenza è un cane addestrato per aiutare o assistere un individuo con una disabilità. Molti sono allenati da un'organizzazione di cani d'assistenza o dal loro gestore, spesso tramite l'aiuto di un professionista. (it)
- Een assistentiehond of hulphond is een hond die getraind is om mensen met een handicap te helpen. Mensen met een beperking genieten door gebruik van een assistentiehond meer zelfstandigheid en zelfredzaamheid. Ze leren door zelf deel te nemen aan de training kennis over de hond in het algemeen en leerprocessen in het bijzonder. Houders van een assistentiehond kunnen deze ook zelf verdere vaardigheden aanleren. Dat is onder meer nuttig voor mensen met een progressieve aandoening. In Nederland houden verschillende organisaties zich bezig met de opleiding en training van assistentiehonden (hulphonden). In België leiden 12 verenigingen assistentiehonden op. Het gaat hier over blindengeleidehonden, hulphonden, epilepsiehonden en signaalhonden. (nl)
- Pies towarzyszący, pies opiekun – pies specjalnie szkolony w celu pomocy osobom niepełnosprawnym:
* pies przewodnik (ang. guide dog, seeing-eye dog) – pies szkolony na przewodnika dla niewidomego lub niedowidzącego.
* pies dla niesłyszącego (ang. hearing dog, hearing-ear dog) – pies szkolony w kierunku rozpoznawania odgłosów domowych i wskazywania ich niesłyszącemu lub niedosłyszącemu. Specjalnie szkolony jest:
* pies opiekun, reagujący na atak choroby lub innych przypadkach medycznych – włącza alarm, sprowadza do chorego inną osobę lub ostrzega o zbliżającym się ataku choroby (stwierdzono, że psy wyczuwają zbliżający się napad padaczkowy). Typowe zadania wykonywane przez psa towarzyszącego to wyszukiwanie i podawanie przedmiotów, naciskanie przycisków, pociąganie za klamki, sygnalizowanie stanów zagrożenia. Zadania wykonywane przez psa dla niesłyszących polegają na reagowaniu i doprowadzaniu osoby do źródeł dźwięków, na przykład dzwonka do drzwi, telefonu, budzika, zegara do gotowania, sygnału wzywania pomocy, płaczu dziecka, a także alarmu dymowego, pożarowego lub obecności tlenku węgla. Psy selekcjonowane do asystowania niepełnosprawnym muszą wykazywać chęć współpracy z człowiekiem, być zrównoważone, nieagresywne, pozbawione skłonności do dominacji; muszą również umieć przez dłuższą chwilę skupić uwagę na jednej rzeczy. Nie mogą być lękliwe i zbytnio indywidualne. Szkolenie rozpoczyna się w wieku 10–12 miesięcy i trwa pół roku. Potem odbywa się szkolenie wraz z niepełnosprawnym, w celu uwzględnienia jego indywidualnych potrzeb. Szkoleniem psów zajmują się, między innymi, organizacje skupione w Assistance Dogs Europe. (pl)
- Um cão de assistência ou cão de serviço é um cão educado individualmente a fim de realizar tarefas que aumentem a autonomia e a funcionalidade de pessoas com deficiência. Existem vários tipos de cão de assistência:
* Cão-guia: de ajuda a pessoas com deficiência visual;
* Cão para surdos: indica as fontes sonoras, para pessoas surdas;
* Cão de assistência a convulsões: avisa pessoas, por exemplo com epilepsia, da eminência de um ataque;
* : ajuda pessoas com deficiência orgânica ou motora e presta auxílio psiquiátrico a pessoas com doenças tais como síndrome do pânico, stress pós-traumático, esquizofrenia e autismo. Em Portugal, estes cães estão destinados a entrar em todos os locais, inclusive em centros comerciais, conforme Decreto Lei 74/2007. Os cães de assistência emocional, apesar de prestarem apoio a distúrbios mentais, ainda não são considerados como cães de assistência e não beneficiam de proteção legal. (pt)
- Assistanshundar är arbetande brukshundar vars förare oftast är en funktionsnedsatt person. Assistanshund är ett samlingsbegrepp för olika specialtränade hundar: (service- och signalhundar; sos-hundar), diabeteshund, epilepsihund (alarmerande servicehundar), ledarhund (tidigare blindhund), servicehund (rehabhund), psykisk hälsa-hund (NPF-hund), signalhund (för hörselskadade) och terapihund (vårdhund). Utom när det gäller ledarhundar och terapihundar, utbildas oftast ekipagen tillsammans i regi av någon assistanshundorganisation som är ansluten till och som utarbetat regelverk och standarder för certifiering av assistanshundar. Certifierade assistanshundar och assistanshundar under utbildning bär ett särskilt tjänstetäcke som talar om att de får följa sin husse eller matte på platser där hundar annars inte är tillåtna. Ledarhundar är kostnadsfria hjälpmedel, medan övriga assistanshundar måste bekostas privat via fonder eller stipendier. 2010 beräknas kostnaden för utbildningen av en assistanshund till mellan 20.000 och 50.000 kr. 2008 fick Hjälpmedelsinstitutet regeringens uppdrag att tillsammans med Socialstyrelsen bedriva försöksverksamhet med assistanshundar. Enligt Hjälpmedelsinstitutet finns det 2010 drygt 120 assistanshundar (utom ledarhundar och terapihundar) i Sverige som är färdigutbildade eller under utbildning. Antalet ledarhundar är samtidigt ca 285. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- على نحو عام، الكلب المساعد هو كلب مدرَّب على معاونة شخص ذي إعاقة. ويتم تدريب الكثير من الكلاب المساعدة من قبل منظمات تختص بهذا المجال، أو من قبل سواسها عادة بمساعدة مدرب محترف. (ar)
- Un gos d'assistència és aquell gos entrenat per ajudar i assistir una persona amb alguna discapacitat. Molts d'aquests gossos són entrenats per associacions específiques, mentre d'altres ho són pels mateixos usuaris amb ajuda d'un entrenador caní professional o sense ajuda. (ca)
- Asistenční pes je pes vyškolený na pomoc, či asistenci osobě se zdravotním postižením. Asistenční psi bývají cvičeni buď ve specializovaných organizacích nebo mohou být vyškoleni jejich majitelem (někdy s pomocí profesionálního cvičitele). (cs)
- Ein Assistenzhund, auch Rehabilitationshund genannt, ist ein Hund, der nach spezieller Ausbildung in der Lage ist, die Anwendung lebenspraktischer Fähigkeiten (LpF) von erwachsenen Menschen und Kindern mit Schwerbehinderung zu unterstützen. Damit bezeichnet man alle Fähigkeiten, die erforderlich sind, um den Alltag möglichst selbstständig bewältigen zu können. (de)
- In general, an assistance dog, known as a service dog in the United States, is a dog trained to aid or assist an individual with a disability. Many are trained by an assistance dog organization, or by their handler, often with the help of a professional trainer. (en)
- Un perro de servicio o asistencia es aquel entrenado para ayudar y asistir a una persona con discapacidad. Son entrenados por asociaciones o instituciones especializadas, y deberán contar con una certificación de su adiestramiento. En cuanto a las limitaciones o restricciones por los perros guía, no tienen ningún impedimento a la hora de utilizar áreas públicas (montañas, playas, etc) (es)
- Un chien d'assistance est un chien destiné à aider les personnes atteintes d'un handicap. Il apporte aux personnes ayant un handicap essentiellement une aide technique (par exemple ramasser un objet ou ouvrir une porte), mais aussi un soutien moral, voire une aide à l'insertion sociale en favorisant l'interaction avec l'environnement. Il est important de comprendre que le chien d'assistance n'aide pas que les personnes atteintes d'un handicap moteur, mais aussi psychiatrique, mental, psychique ou même sensoriel. (fr)
- 身体障害者補助犬（しんたいしょうがいしゃほじょけん）、アシスタントドッグ（英: assistance dog）、サービスドッグ（英: service dog）は、人を助けるイヌ、特に身体障害者補助犬法で規定された、
* 盲導犬 - 視覚障害者の手助けをする
* 聴導犬 - 聴覚障害者の手助けをする
* 介助犬 - 肢体不自由者の手助けをする をいう。 (ja)
- Un cane d'assistenza è un cane addestrato per aiutare o assistere un individuo con una disabilità. Molti sono allenati da un'organizzazione di cani d'assistenza o dal loro gestore, spesso tramite l'aiuto di un professionista. (it)
- Ĝenerale, helphundo, konata ankaŭ kiel servohundo en Usono, estas hundo trejnita por helpi individuon kun malkapablo. Multaj estas trejnitaj fare de helpohunda organizaĵo, aŭ fare de sia posedanto, ofte kun la helpo de profesia trejnisto. Por ke hundo estu konsiderata helphundo, ili devas plenumi la jenajn kriteriojn: Unuopaj landoj kaj regionoj povas havi specifajn leĝojn kaj regulojn, sed tiuj internaciaj kriterioj havas ampleksan agnoskon tra la tuta mondo. (eo)
- Een assistentiehond of hulphond is een hond die getraind is om mensen met een handicap te helpen. Mensen met een beperking genieten door gebruik van een assistentiehond meer zelfstandigheid en zelfredzaamheid. Ze leren door zelf deel te nemen aan de training kennis over de hond in het algemeen en leerprocessen in het bijzonder. Houders van een assistentiehond kunnen deze ook zelf verdere vaardigheden aanleren. Dat is onder meer nuttig voor mensen met een progressieve aandoening. (nl)
- Pies towarzyszący, pies opiekun – pies specjalnie szkolony w celu pomocy osobom niepełnosprawnym:
* pies przewodnik (ang. guide dog, seeing-eye dog) – pies szkolony na przewodnika dla niewidomego lub niedowidzącego.
* pies dla niesłyszącego (ang. hearing dog, hearing-ear dog) – pies szkolony w kierunku rozpoznawania odgłosów domowych i wskazywania ich niesłyszącemu lub niedosłyszącemu. Specjalnie szkolony jest: Typowe zadania wykonywane przez psa towarzyszącego to wyszukiwanie i podawanie przedmiotów, naciskanie przycisków, pociąganie za klamki, sygnalizowanie stanów zagrożenia. (pl)
- Um cão de assistência ou cão de serviço é um cão educado individualmente a fim de realizar tarefas que aumentem a autonomia e a funcionalidade de pessoas com deficiência. Existem vários tipos de cão de assistência: Em Portugal, estes cães estão destinados a entrar em todos os locais, inclusive em centros comerciais, conforme Decreto Lei 74/2007. Os cães de assistência emocional, apesar de prestarem apoio a distúrbios mentais, ainda não são considerados como cães de assistência e não beneficiam de proteção legal. (pt)
- Assistanshundar är arbetande brukshundar vars förare oftast är en funktionsnedsatt person. Assistanshund är ett samlingsbegrepp för olika specialtränade hundar: (service- och signalhundar; sos-hundar), diabeteshund, epilepsihund (alarmerande servicehundar), ledarhund (tidigare blindhund), servicehund (rehabhund), psykisk hälsa-hund (NPF-hund), signalhund (för hörselskadade) och terapihund (vårdhund). (sv)
|
