| dbo:abstract
|
- Arsènic per compassió (original: Arsenic and Old Lace) és una pel·lícula estatunidenca de Frank Capra, estrenada el 1944.És l'adaptació d'una obra homònima en tres actes de , primer titulada Bodies in our Cellar i interpretada a Broadway de 1941 a 1944. Ha estat doblada al català. (ca)
- Arsen und Spitzenhäubchen (Originaltitel: Arsenic and Old Lace) ist eine US-amerikanische Komödie aus dem Jahr 1941, die jedoch erst 1944 zur Aufführung kam. Regie führte Frank Capra. Der mit schwarzem Humor angereicherte Film basiert auf dem gleichnamigen Theaterstück von Joseph Kesselring und wurde von dem Drehbuchautor Julius J. Epstein adaptiert. Der Erfolg der Bühnenfassung am Broadway verzögerte die Uraufführung des Films bis ins Jahr 1944, denn die Produzenten hatten sich vertraglich verpflichtet, mit der Auswertung des Filmes bis nach Absetzung des Stückes am Broadway zu warten. Cary Grant spielt den Schriftsteller Mortimer Brewster. Kurz nach seiner Hochzeit muss er feststellen, dass seine beiden Tanten – zwei liebenswerte alte Damen, dargestellt von Josephine Hull und Jean Adair – im wahrsten Sinne des Wortes einige Leichen im Keller haben. John Alexander ist als Brewsters geisteskranker Bruder Teddy zu sehen. Hull, Adair und Alexander waren in diesen Rollen bereits 1941 bei der Uraufführung des Theaterstücks engagiert. (de)
- Η ταινία Αρσενικό και παλιά δαντέλα (αγγλ. Arsenic and Old Lace) είναι μαύρη κωμωδία παραγωγής 1944 σε σκηνοθεσία Φρανκ Κάπρα. Η ταινία βασίζεται στο θεατρικό του Τζόζεφ Κέζερλινγκ, το οποίο διασκεύασαν για τη μεγάλη οθόνη οι Τζούλιους Τ. Έπσταϊν και Φίλιπ Τ. Έπσταϊν. Πρωταγωνιστές της ταινίας είναι οι Κάρι Γκραντ και που πλαισιώνονται από τους Ρέιμοντ Μάσεϊ, , , , και Πίτερ Λόρε. (el)
- Arsenic and Old Lace is a 1944 American black comedy film directed by Frank Capra and starring Cary Grant. It was based on Joseph Kesselring's 1941 play of the same name. The script adaptation was written by Julius J. Epstein and Philip G. Epstein. The contract with the play’s producers stipulated that the film would not be released until the Broadway run ended. The original planned release date was September 30, 1942. The play was a tremendous hit, running for three and a half years, so the film was not released until 1944. The lead role of Mortimer Brewster was originally intended for Bob Hope, but he could not be released from his contract with Paramount Pictures. Capra had also approached Jack Benny and Richard Travis before learning that Grant would accept the role. On the Broadway stage, Boris Karloff played Jonathan Brewster, who is said to "look like Boris Karloff". According to TCM, Karloff, who gave permission for the use of his name in the film, remained in the play to appease the producers, who were afraid of what stripping the play of all its primary cast would do to ticket sales. Raymond Massey took Karloff’s place on screen. The film's supporting cast also features Priscilla Lane, Jack Carson, Edward Everett Horton, and Peter Lorre. Josephine Hull and Jean Adair portray the Brewster sisters, Abby and Martha, respectively. Hull and Adair, as well as John Alexander (who played Teddy Brewster), were reprising their roles from the 1941 stage production. Hull and Adair both received an eight-week leave of absence from the stage production, which was still running, but Karloff did not, as he was an investor in the stage production and its main draw. The entire film was shot within those eight weeks. The film cost just over $1.2 million of a $2 million budget to produce. (en)
- Arsenic and Old Lace (euskaraz literalki Arsenikoa eta Parpail Zaharra, Hego Euskal Herrian gaztelaniaz Arsenikoa, gupidaz) 1944ean Frank Capra estatubatuar zinema zuzendariaren komedia filma bat da. 1941eko antzerkigilearen antzezlanean oinarritua dago. Cary Grant, Peter Lorre, , , eta aktoreek antzeztu zuten. (eu)
- Arsenic and Old Lace (en Argentina, Arsénico y encaje antiguo; en España, Arsénico por compasión; en México, Arsénico y encaje) es una película de comedia estadounidense de 1944 dirigida por Frank Capra. Está basada en la pieza de teatro homónima. El guion para la pantalla es obra de y Philip G. Epstein. Capra en realidad filmó la película en 1941, pero no se estrenó hasta 1944, después de que la versión teatral hubiera terminado su temporada en Broadway. Al principio se pensó en Bob Hope para el papel de Mortimer Brewster, pero no se pudo liberar de su contrato con la Paramount. Capra también lo intentó con Jack Benny y Ronald Reagan antes de decidirse por Cary Grant. En el teatro Boris Karloff interpretaba a Jonathan Brewster, que “se parecía a Karloff”, pero no pudo participar en la película porque las grabaciones coincidían con las representaciones en Broadway. Por ello, Raymond Massey actuó en su lugar. En la película también participaron Josephine Hull y Jean Adair como las hermanas Brewster, Abby y Martha. Hull y Adair y John Alexander (Teddy Roosevelt) repitieron los papeles que tenían en la obra teatral. Hull y Adair consiguieron un permiso de ocho semanas para poder filmar la película y abandonar la obra que todavía se estaba representando en Broadway. Karloff no lo consiguió, ya que era uno de los inversores de la obra y su principal reclamo. Toda la película se filmó en esas ocho semanas y costó un poco más de $ 1.2 millones de un presupuesto de $ 2 millones para la producción. Según los registros de Warner Bros, la película ganó $ 2,836,000 a nivel nacional y $ 1,948,000 en el extranjero. La cinta es considerada un clásico de la comedia, situándose en el puesto N.º 30 en la lista de las mejores películas del American F ilm Institute. El mismo Cary Grant afirmó en varias entrevistas que fue el papel que más disfrutó. (es)
- Arsenic and Old Lace adalah sebuah film komedi gelap Amerika Serikat tahun 1944 garapan Frank Capra dan menampilkan Cary Grant. Film tersebut berdasarkan pada sandiwara tahun 1941 karya , . Adaptasi naskahnya ditulis oleh dan . (in)
- Arsenic et Vieilles Dentelles (Arsenic and Old Lace) est un film américain réalisé en 1941 par Frank Capra, sorti aux États-Unis en 1944. Il est adapté de la pièce de théâtre éponyme en trois actes de Joseph Kesselring inspirée par la vie de Vera Renczi, d'abord intitulée Bodies in Our Cellar (« Des cadavres dans notre cave »), jouée à Broadway de 1941 à 1944. (fr)
- Arsenico e vecchi merletti (Arsenic and Old Lace) è un film del 1944 diretto da Frank Capra e basato sull'omonima commedia di Joseph Kesselring. Il copione è stato adattato per il cinema da Julius J. Epstein e Philip G. Epstein. È stato inserito nella lista AFI's 100 Years... 100 Laughs, come uno dei migliori film della commedia statunitense. (it)
- 『毒薬と老嬢』（どくやくとろうじょう、Arsenic and Old Lace）とは、1944年公開のアメリカ合衆国のブラック・コメディ映画。 (ja)
- 《아세닉 엔 올드 레이스》(Arsenic And Old Lace)는 미국에서 제작된 프랑크 카프라 감독의 1944년 코미디, 범죄, 스릴러 영화이다. 1941년 희곡 Arsenic and Old Lace에 기반을 둔다. 캐리 그랜트 등이 주연으로 출연하였다. 원래 예정된 개봉일은 1942년 9월 30일이었다. 희곡이 상당한 히트를 치면서 3년 반이 흘렀고 이 영화는 1944년 들어서야 개봉되기에 이르렀다. (ko)
- Arsenic and Old Lace is een screwball-komediefilm uit 1944 onder regie van Frank Capra. De film is gebaseerd op een toneelstuk van . De film werd in 1969 opnieuw gemaakt als televisiefilm. In deze door geregisseerde versie hadden Lillian Gish, Helen Hayes, , en Sue Lyon de hoofdrollen. (nl)
- Arszenik i stare koronki (tytuł oryg. Arsenic and Old lace) – amerykańska czarna komedia z 1944 roku, powstała na podstawie sztuki Josepha Kesselringa pod tym samym tytułem. (pl)
- Arsenik och gamla spetsar (engelska: Arsenic and Old Lace) är en amerikansk svart komedifilm från 1944 i regi av Frank Capra. Filmen är baserad på pjäsen med samma namn av , som hade premiär 1941. Filmen spelades in 1941 men fick premiär först tre år senare, då originaluppsättningen spelats klart på Broadway. I huvudrollerna ses Cary Grant, Priscilla Lane, Josephine Hull, Peter Lorre, och Raymond Massey. (sv)
- Arsenic and Old Lace (bra: Este Mundo É um Hospício; prt: O Mundo É um Manicómio) é um filme norte-americano de 1944, dos gêneros comédia romântica e suspense, dirigido por Frank Capra, com roteiro de , Julius J. Epstein e . (pt)
- «Мышьяк и старые кружева» (англ. Arsenic and Old Lace) — классическая американская чёрная комедия режиссёра Фрэнка Капры, снятая по одноимённой пьесе Джозефа Кесселринга (1939). Сама центральная тема пьесы была придумана Кесселрингом на основе истории американки Эми Арчер-Гиллиган. Фильм был снят ещё в 1941 году, когда Кэри Грант находился на пике популярности, но выпустить фильм Капра смог только после закрытия оригинальной пьесы (пьеса закрылась 17 июня 1944 года, выдержав 1444 представления, премьера фильма состоялась 1 сентября того же года). Сценарий вдохновлён реальными событиями начала XX века, когда Эми Арчер-Гиллиган отравляла постояльцев своего дома престарелых в Коннектикуте. (ru)
- 《毒藥與老婦》（英語：Arsenic and Old Lace）是一部1944年上映的美國黑色喜劇电影，由法蘭克·卡普拉執導，加里·格兰特主演，由朱利葉斯·J·愛普斯坦和菲利普·G·愛普斯坦根據約瑟夫·凱瑟林的同名舞台劇改編。 因為加里·格蘭特的檔期關係，卡普拉早在1941年完成了這部電影，但直到1944年，原版舞台劇不再在百老匯上演時再上映。主角莫蒂默·布魯斯特這個角色原本是打算由飾演的，但其與派拉蒙影業的合約令他無法參演。 在得知格蘭特有意擔任這個角色之前，卡普拉也考慮過選用杰克·本尼或隆納·雷根。在原版舞台劇飾演「長得很像卡洛夫」的角色喬納森·布魯斯特，但因為拍攝期間舞台劇還在上演而無法再次扮演這個角色，改由雷蒙德·馬西飾演。 電影的配角演員包括普瑞絲西拉·蘭恩、杰克·卡森、愛德華·艾沃瑞特·霍頓和彼得·羅。 約瑟芬·赫爾和吉恩·阿黛爾分別飾演艾比和瑪莎·布魯斯特兩姐妹。赫爾、阿黛爾和約翰·亞歷山大（飾泰迪·布魯斯特）都是1941年原版舞台劇的演員，重新擔任相應的角色。為了進行拍攝，三人缺席了八個星期的舞台劇版演出，但卡洛夫因為是舞台劇版的投資者和賣點而無法抽身。整部電影用了八個星期拍攝，只花費了200萬預定成本中的120萬來製作。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Arsènic per compassió (original: Arsenic and Old Lace) és una pel·lícula estatunidenca de Frank Capra, estrenada el 1944.És l'adaptació d'una obra homònima en tres actes de , primer titulada Bodies in our Cellar i interpretada a Broadway de 1941 a 1944. Ha estat doblada al català. (ca)
- Η ταινία Αρσενικό και παλιά δαντέλα (αγγλ. Arsenic and Old Lace) είναι μαύρη κωμωδία παραγωγής 1944 σε σκηνοθεσία Φρανκ Κάπρα. Η ταινία βασίζεται στο θεατρικό του Τζόζεφ Κέζερλινγκ, το οποίο διασκεύασαν για τη μεγάλη οθόνη οι Τζούλιους Τ. Έπσταϊν και Φίλιπ Τ. Έπσταϊν. Πρωταγωνιστές της ταινίας είναι οι Κάρι Γκραντ και που πλαισιώνονται από τους Ρέιμοντ Μάσεϊ, , , , και Πίτερ Λόρε. (el)
- Arsenic and Old Lace (euskaraz literalki Arsenikoa eta Parpail Zaharra, Hego Euskal Herrian gaztelaniaz Arsenikoa, gupidaz) 1944ean Frank Capra estatubatuar zinema zuzendariaren komedia filma bat da. 1941eko antzerkigilearen antzezlanean oinarritua dago. Cary Grant, Peter Lorre, , , eta aktoreek antzeztu zuten. (eu)
- Arsenic and Old Lace adalah sebuah film komedi gelap Amerika Serikat tahun 1944 garapan Frank Capra dan menampilkan Cary Grant. Film tersebut berdasarkan pada sandiwara tahun 1941 karya , . Adaptasi naskahnya ditulis oleh dan . (in)
- Arsenic et Vieilles Dentelles (Arsenic and Old Lace) est un film américain réalisé en 1941 par Frank Capra, sorti aux États-Unis en 1944. Il est adapté de la pièce de théâtre éponyme en trois actes de Joseph Kesselring inspirée par la vie de Vera Renczi, d'abord intitulée Bodies in Our Cellar (« Des cadavres dans notre cave »), jouée à Broadway de 1941 à 1944. (fr)
- Arsenico e vecchi merletti (Arsenic and Old Lace) è un film del 1944 diretto da Frank Capra e basato sull'omonima commedia di Joseph Kesselring. Il copione è stato adattato per il cinema da Julius J. Epstein e Philip G. Epstein. È stato inserito nella lista AFI's 100 Years... 100 Laughs, come uno dei migliori film della commedia statunitense. (it)
- 『毒薬と老嬢』（どくやくとろうじょう、Arsenic and Old Lace）とは、1944年公開のアメリカ合衆国のブラック・コメディ映画。 (ja)
- 《아세닉 엔 올드 레이스》(Arsenic And Old Lace)는 미국에서 제작된 프랑크 카프라 감독의 1944년 코미디, 범죄, 스릴러 영화이다. 1941년 희곡 Arsenic and Old Lace에 기반을 둔다. 캐리 그랜트 등이 주연으로 출연하였다. 원래 예정된 개봉일은 1942년 9월 30일이었다. 희곡이 상당한 히트를 치면서 3년 반이 흘렀고 이 영화는 1944년 들어서야 개봉되기에 이르렀다. (ko)
- Arsenic and Old Lace is een screwball-komediefilm uit 1944 onder regie van Frank Capra. De film is gebaseerd op een toneelstuk van . De film werd in 1969 opnieuw gemaakt als televisiefilm. In deze door geregisseerde versie hadden Lillian Gish, Helen Hayes, , en Sue Lyon de hoofdrollen. (nl)
- Arszenik i stare koronki (tytuł oryg. Arsenic and Old lace) – amerykańska czarna komedia z 1944 roku, powstała na podstawie sztuki Josepha Kesselringa pod tym samym tytułem. (pl)
- Arsenik och gamla spetsar (engelska: Arsenic and Old Lace) är en amerikansk svart komedifilm från 1944 i regi av Frank Capra. Filmen är baserad på pjäsen med samma namn av , som hade premiär 1941. Filmen spelades in 1941 men fick premiär först tre år senare, då originaluppsättningen spelats klart på Broadway. I huvudrollerna ses Cary Grant, Priscilla Lane, Josephine Hull, Peter Lorre, och Raymond Massey. (sv)
- Arsenic and Old Lace (bra: Este Mundo É um Hospício; prt: O Mundo É um Manicómio) é um filme norte-americano de 1944, dos gêneros comédia romântica e suspense, dirigido por Frank Capra, com roteiro de , Julius J. Epstein e . (pt)
- 《毒藥與老婦》（英語：Arsenic and Old Lace）是一部1944年上映的美國黑色喜劇电影，由法蘭克·卡普拉執導，加里·格兰特主演，由朱利葉斯·J·愛普斯坦和菲利普·G·愛普斯坦根據約瑟夫·凱瑟林的同名舞台劇改編。 因為加里·格蘭特的檔期關係，卡普拉早在1941年完成了這部電影，但直到1944年，原版舞台劇不再在百老匯上演時再上映。主角莫蒂默·布魯斯特這個角色原本是打算由飾演的，但其與派拉蒙影業的合約令他無法參演。 在得知格蘭特有意擔任這個角色之前，卡普拉也考慮過選用杰克·本尼或隆納·雷根。在原版舞台劇飾演「長得很像卡洛夫」的角色喬納森·布魯斯特，但因為拍攝期間舞台劇還在上演而無法再次扮演這個角色，改由雷蒙德·馬西飾演。 電影的配角演員包括普瑞絲西拉·蘭恩、杰克·卡森、愛德華·艾沃瑞特·霍頓和彼得·羅。 約瑟芬·赫爾和吉恩·阿黛爾分別飾演艾比和瑪莎·布魯斯特兩姐妹。赫爾、阿黛爾和約翰·亞歷山大（飾泰迪·布魯斯特）都是1941年原版舞台劇的演員，重新擔任相應的角色。為了進行拍攝，三人缺席了八個星期的舞台劇版演出，但卡洛夫因為是舞台劇版的投資者和賣點而無法抽身。整部電影用了八個星期拍攝，只花費了200萬預定成本中的120萬來製作。 (zh)
- Arsen und Spitzenhäubchen (Originaltitel: Arsenic and Old Lace) ist eine US-amerikanische Komödie aus dem Jahr 1941, die jedoch erst 1944 zur Aufführung kam. Regie führte Frank Capra. Der mit schwarzem Humor angereicherte Film basiert auf dem gleichnamigen Theaterstück von Joseph Kesselring und wurde von dem Drehbuchautor Julius J. Epstein adaptiert. Der Erfolg der Bühnenfassung am Broadway verzögerte die Uraufführung des Films bis ins Jahr 1944, denn die Produzenten hatten sich vertraglich verpflichtet, mit der Auswertung des Filmes bis nach Absetzung des Stückes am Broadway zu warten. (de)
- Arsenic and Old Lace is a 1944 American black comedy film directed by Frank Capra and starring Cary Grant. It was based on Joseph Kesselring's 1941 play of the same name. The script adaptation was written by Julius J. Epstein and Philip G. Epstein. The contract with the play’s producers stipulated that the film would not be released until the Broadway run ended. The original planned release date was September 30, 1942. The play was a tremendous hit, running for three and a half years, so the film was not released until 1944. (en)
- Arsenic and Old Lace (en Argentina, Arsénico y encaje antiguo; en España, Arsénico por compasión; en México, Arsénico y encaje) es una película de comedia estadounidense de 1944 dirigida por Frank Capra. Está basada en la pieza de teatro homónima. La cinta es considerada un clásico de la comedia, situándose en el puesto N.º 30 en la lista de las mejores películas del American F ilm Institute. El mismo Cary Grant afirmó en varias entrevistas que fue el papel que más disfrutó. (es)
- «Мышьяк и старые кружева» (англ. Arsenic and Old Lace) — классическая американская чёрная комедия режиссёра Фрэнка Капры, снятая по одноимённой пьесе Джозефа Кесселринга (1939). Сама центральная тема пьесы была придумана Кесселрингом на основе истории американки Эми Арчер-Гиллиган. Фильм был снят ещё в 1941 году, когда Кэри Грант находился на пике популярности, но выпустить фильм Капра смог только после закрытия оригинальной пьесы (пьеса закрылась 17 июня 1944 года, выдержав 1444 представления, премьера фильма состоялась 1 сентября того же года). (ru)
|
