| dbo:abstract
|
- Antimachiavellismus ist eine Gegenströmung zum Machiavellismus, der auf die Schrift Il Principe von Niccolò Machiavelli zurückgeht. In dem Buch von Friedrich dem Großen geht es wie bei Machiavelli um den Erwerb, den Ausbau und die Erhaltung von Macht in Fürstentümern. Das politische Ziel für Machiavelli ist aber eine Republik. Die Antimachiavellisten (Anhänger des Antimachiavellismus) kritisieren unter anderem die Skrupellosigkeit, die Machiavelli als Handlungsempfehlung ausgibt. Als erste Antimachiavellisten können die Jesuiten verstanden werden, die 1557 für eine päpstliche Indizierung (durch Paul IV.) der Schrift Il Principe sorgten. Der Begriff Antimachiavellismus geht zurück auf Friedrich den Großen. Dieser verfasste Anti-Machiavel, oder Versuch einer Kritik über Nic. Machiavels Regierungskunst eines Fürsten [sic], die 1740 von Voltaire herausgegeben wurde. Dort setzt sich der Freimaurer kritisch mit Machiavellis Theorie der Macht auseinander. Als Ziel formuliert der Kronprinz „Ich übernehme die Verteidigung der Menschlichkeit wider diesen Unmenschen [Machiavelli], der dieselbe vernichten will; ich setze die Vernunft und die Gerechtigkeit dem Betrug und dem Laster entgegen, und ich habe es gewagt, meine Betrachtungen über Machiavels Buch von Kapitel zu Kapitel anzustellen, damit das Gegengift unmittelbar auf die Vergiftung folge.“ In seinen politischen Testamenten und schon im Anti-Machiavell gab Friedrich II. zu, dass dieser wohl in einigen Teilen recht habe, revidierte Machiavellis Thesen allerdings zu jeder Zeit und stellte ihnen ein moralisches Gegenstück entgegen. Der Antimachiavellist geht von einem prinzipiell anderen Welt- und Menschenbild aus. Während Machiavelli von einem grundsätzlich schlechten, machtgierigen, unvollkommenen Menschen ausgeht, vertritt ein Antimachiavellist eine optimistisch-humanistische Sichtweise. Dirk Hoeges geht davon aus, dass die Kritik Machiavelli verfehlt. „Das gilt für die Rezeption durch die Jahrhunderte, durch Aufklärer wie Voltaire und Friedrich den Großen, der vor lauter Moral und Rechthaberei den literarischen Verstand verlor; das gilt für den Faschismus in der Person Mussolinis und für manchen selbstgerechten Demokraten. Eifern, Geifern, borniertes Moralisieren, billige Empörung, Textgestocher, Usurpation und Blütenlese auf allen Seiten; dabei ist vom Schriftsteller, Dichter und Virtuosen in Sprache und Stil nirgends die Rede. Von Machiavellis Leiden an seiner Zeit ganz zu schweigen. Die Geschichte seines Werks ist die Geschichte seiner Ausbeutung. Allen voran die Kommis der jeweiligen herrschenden Moral.“ (de)
- Anti-Machiavel is an 18th-century essay by Frederick the Great, King of Prussia and patron of Voltaire, consisting of a chapter-by-chapter rebuttal of The Prince, the 16th-century book by Niccolò Machiavelli. It was first published in September 1740, a few months after Frederick became king. (en)
- Anti-Machiavel est un essai politique écrit par Frédéric II de Prusse peu avant son accession au trône. Début 1739, Frédéric conçoit le projet d’écrire une réfutation du Prince de Nicolas Machiavel. Le manuscrit fut achevé au début de l’année suivante et soumis à Voltaire qui ne tarit pas d’éloge sur lui. Dans cet ouvrage, le futur Frédéric II insiste sur la nécessité de gouverner selon la raison et s’oppose fermement aux guerres de conquête. Au regard du règne de son auteur, l’Anti-Machiavel n’est pas qu’un cimetière de bonnes intentions. L’idée d’un monarque absolu serviteur de l’État, qui sera une ligne de force de son règne, y est inscrite. Certains voient également dans cet ouvrage une opération de séduction de la part de Frédéric envers l’Europe des philosophes. Si ce n’était pas le but recherché, c’est en tout cas l'effet qu'a eu l'ouvrage sur ceux-ci. Le public donna longtemps le titre d'Anti-Machiavel à un ouvrage fameux du monarchomaque Innocent Gentillet (1535-1588), publié en 1576 sous le titre Discours sur les moyens de bien gouverner et maintenir en bonne paix un royaume ou autre principauté, contre Nicolas Machiavel Florentin. (fr)
- El Antimaquiavelo, o Ensayo crítico sobre el Príncipe de Maquiavelo, es una obra filosófica escrita por Federico II de Prusia, y prologada por Voltaire, que busca refutar las tesis defendidas por Nicolás Maquiavelo a través de una crítica capítulo a capítulo de su obra más destacada, El Príncipe, ofreciendo una imagen de monarca ideal totalmente opuesta a la que propugnaban los postulados del maquiavelismo. Fue publicada por primera vez en septiembre de 1740, sólo unos meses después de que Federico fuera coronado rey de Prusia. El libro se escribió en lengua francesa, y fue editado por el filósofo Voltaire (que además escribió su prefacio) que mantenía una estrecha amistad con el autor. (es)
- L'Anti-Machiavelli, ovvero analisi dell'opera di Machiavelli intitolata Il Principe o semplicemente Anti-Machiavel è un'opera filosofica scritta in lingua francese da Federico II di Prussia nel 1739: l'Antimachiavel, nella quale il futuro monarca illuminato contestava il cosiddetto "machiavellismo" (la più comune interpretazione data del pensiero del "segretario fiorentino") in politica in difesa del diritto naturale, della pace e di una politica umana retta e giusta. L'opera fu positivamente recensita dal filosofo illuminista francese François-Marie Arouet, detto Voltaire, che la pubblicò in Belgio con alcuni rimaneggiamenti nel 1740: il sovrano tedesco intratteneva infatti un rapporto di amicizia e corrispondenza con il filosofo francese. All'indomani della messa in indice, per ordine di Sisto V, del Principe di Niccolò Machiavelli, le direttive della controriforma favorirono una serie di scrittori che realizzarono trattati in antitesi col pensiero del Segretario fiorentino: Scipione Ammirato, Giovanni Botero e Scipione Tolomei furono solo alcuni di questi. Federico riprese in parte questi pensatori, integrandoli con le idee illuministe. Anche se durante il suo regno non sempre si attenne ai princìpi professati da giovane (ricevendo l'accusa di ipocrisia), e intraprese guerre di conquista, comportandosi spesso come un normale monarca assoluto, Federico cercò comunque sempre di non tradire completamente le sue idee, riformando le istituzioni della Prussia in senso moderno e più libero. (it)
- 《반마키아벨리론》은 프로이센 왕이자 볼테르 후원자인 프리드리히 대제의 18세기 수필로 니콜로 마키아벨리의 16세기 책인 군주론에 대한 반론으로 구성되어 있다. 그것은 프리드리히가 왕이 된 지 몇 달 후인 1740년 9월에 처음 출판되었다. 프랑스어로 쓰여진 이 작품은 격동하고 반항적인 젊음 이후, 그리고 프로이센의 왕위 계승 직전 프리드리히의 인생의 전환점에서 제작되었다. 물론 프레데릭은 오래 전에 마키아벨리를 읽었다. 1730년대 후반에 그가 이 주제에 관심을 갖게 된 이유가 정확히 무엇인지는 분명하지 않지만, 볼테르와의 제휴와 임박한 순위 변경이 프로젝트에 가장 확실히 기여했다. 프리드리히가 1738년 초에 이 프로젝트에 대해 반추하기 시작했다는 것은 볼테르에게 보낸 편지에서 알 수 있다. 그의 간략한 작업의 초안은 1739년 말까지 완성되었다. 프리드리히의 주장은 본질적으로 도덕적인 것이다. 그는 마키아벨리가 국가주의에 대한 부분적이고 편향된 견해를 제시했다고 주장한다. 그의 견해는 합리적이고 자비로운 정치가라는 계몽주의의 이상을 반영하는 것으로 보입니다. 프리드리히는 왕이 신하의 건강과 번영을 유지하는 책임이 있다고 주장한다. 한편으로 마키아벨리는 왕의 사악한 행동이 그의 신하들에 의해 받아들여짐에 따라 재앙으로 끝난 왕족의 책략에 너무 큰 가치를 부여함으로써 실수를 저질렀다는 것이다. 다른 한편, 그리고 첫 번째 아이디어를 지지하기 위해 프리드리히는 마키아벨리가 그가 묘사하고 칭찬하는 수많은 악의적 요인의 나쁜 끝을 무시하거나 경시한 수많은 사례를 지적한다. (ko)
- 『マキャヴェリ駁論』、あるいは『反マキャヴェリ論』（Anti-Machiavel ）は、プロイセン王フリードリヒ2世の初期の著作の一つで、マキャヴェリとその著作『君主論』に対する反論である。 (ja)
- Anti-Machiavel (właśc. L'Antimachiavel ou Examen du Prince de Machiavel et Réfutation du Prince de Machiavel) – esej autorstwa Fryderyka II Wielkiego, wydany anonimowo w 1740 roku w Hadze (kilka miesięcy po objęciu tronu) pod patronatem Woltera, w języku francuskim. Stanowi on krytykę Księcia Machiavellego oraz makiawelizmu w ogóle. Pierwotny tekst Fryderyka, ukończony w 1739, został przesłany do poprawy Wolterowi. Ten dokonał wielu zmian uwzględniających kwestie polityki zagranicznej i tak poprawiony tekst został wydany w Holandii (wydanie van Durena). Dalsze poprawki Woltera nie zostały już jednak po wstąpieniu na tron Fryderyka uwzględnione, w związku z czym francuski filozof wydał kolejną edycję jako poprawną i autentyczną - w istocie jednak zasadnicza wymowa tekstu nie uległa zmianie. Powstanie dzieła wiąże się ze wstąpieniem Fryderyka w tajemnicy przed ojcem do masonerii i było obliczone na pozyskanie uznania kół masońskich. (pl)
- Anti-Machiavel är en politisk skrift på franska av Fredrik II av Preussen, med motargument mot de teser som Niccolò Machiavelli lade fram i sin Fursten. Skriften publicerades för första gången i september 1740, några månader innan Fredrik kröntes till preussisk kung. Kronprinsen var under inflytande av upplysningsfilosofi och skriften är baserad på en brevväxling han hade med Voltaire under åren 1736–1740. (sv)
- Анти-Макиавелли, или Критическое рассуждение о «Государе» Макиавелли (Anti-Machiavel, ou Essai de critique sur le Prince de Machiavel) — философское сочинение Фридриха II, короля Пруссии и покровителя Вольтера. Содержит критику труда Н. Макиавелли «Государь». Написано в 1739—1740 гг., впервые опубликовано в сентябре 1740 года, вскоре после того, как Фридрих стал королём. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Anti-Machiavel is an 18th-century essay by Frederick the Great, King of Prussia and patron of Voltaire, consisting of a chapter-by-chapter rebuttal of The Prince, the 16th-century book by Niccolò Machiavelli. It was first published in September 1740, a few months after Frederick became king. (en)
- El Antimaquiavelo, o Ensayo crítico sobre el Príncipe de Maquiavelo, es una obra filosófica escrita por Federico II de Prusia, y prologada por Voltaire, que busca refutar las tesis defendidas por Nicolás Maquiavelo a través de una crítica capítulo a capítulo de su obra más destacada, El Príncipe, ofreciendo una imagen de monarca ideal totalmente opuesta a la que propugnaban los postulados del maquiavelismo. Fue publicada por primera vez en septiembre de 1740, sólo unos meses después de que Federico fuera coronado rey de Prusia. El libro se escribió en lengua francesa, y fue editado por el filósofo Voltaire (que además escribió su prefacio) que mantenía una estrecha amistad con el autor. (es)
- 『マキャヴェリ駁論』、あるいは『反マキャヴェリ論』（Anti-Machiavel ）は、プロイセン王フリードリヒ2世の初期の著作の一つで、マキャヴェリとその著作『君主論』に対する反論である。 (ja)
- Anti-Machiavel är en politisk skrift på franska av Fredrik II av Preussen, med motargument mot de teser som Niccolò Machiavelli lade fram i sin Fursten. Skriften publicerades för första gången i september 1740, några månader innan Fredrik kröntes till preussisk kung. Kronprinsen var under inflytande av upplysningsfilosofi och skriften är baserad på en brevväxling han hade med Voltaire under åren 1736–1740. (sv)
- Анти-Макиавелли, или Критическое рассуждение о «Государе» Макиавелли (Anti-Machiavel, ou Essai de critique sur le Prince de Machiavel) — философское сочинение Фридриха II, короля Пруссии и покровителя Вольтера. Содержит критику труда Н. Макиавелли «Государь». Написано в 1739—1740 гг., впервые опубликовано в сентябре 1740 года, вскоре после того, как Фридрих стал королём. (ru)
- Antimachiavellismus ist eine Gegenströmung zum Machiavellismus, der auf die Schrift Il Principe von Niccolò Machiavelli zurückgeht. In dem Buch von Friedrich dem Großen geht es wie bei Machiavelli um den Erwerb, den Ausbau und die Erhaltung von Macht in Fürstentümern. Das politische Ziel für Machiavelli ist aber eine Republik. Die Antimachiavellisten (Anhänger des Antimachiavellismus) kritisieren unter anderem die Skrupellosigkeit, die Machiavelli als Handlungsempfehlung ausgibt. (de)
- Anti-Machiavel est un essai politique écrit par Frédéric II de Prusse peu avant son accession au trône. Début 1739, Frédéric conçoit le projet d’écrire une réfutation du Prince de Nicolas Machiavel. Le manuscrit fut achevé au début de l’année suivante et soumis à Voltaire qui ne tarit pas d’éloge sur lui. Le public donna longtemps le titre d'Anti-Machiavel à un ouvrage fameux du monarchomaque Innocent Gentillet (1535-1588), publié en 1576 sous le titre Discours sur les moyens de bien gouverner et maintenir en bonne paix un royaume ou autre principauté, contre Nicolas Machiavel Florentin. (fr)
- L'Anti-Machiavelli, ovvero analisi dell'opera di Machiavelli intitolata Il Principe o semplicemente Anti-Machiavel è un'opera filosofica scritta in lingua francese da Federico II di Prussia nel 1739: l'Antimachiavel, nella quale il futuro monarca illuminato contestava il cosiddetto "machiavellismo" (la più comune interpretazione data del pensiero del "segretario fiorentino") in politica in difesa del diritto naturale, della pace e di una politica umana retta e giusta. (it)
- 《반마키아벨리론》은 프로이센 왕이자 볼테르 후원자인 프리드리히 대제의 18세기 수필로 니콜로 마키아벨리의 16세기 책인 군주론에 대한 반론으로 구성되어 있다. 그것은 프리드리히가 왕이 된 지 몇 달 후인 1740년 9월에 처음 출판되었다. 프랑스어로 쓰여진 이 작품은 격동하고 반항적인 젊음 이후, 그리고 프로이센의 왕위 계승 직전 프리드리히의 인생의 전환점에서 제작되었다. 물론 프레데릭은 오래 전에 마키아벨리를 읽었다. 1730년대 후반에 그가 이 주제에 관심을 갖게 된 이유가 정확히 무엇인지는 분명하지 않지만, 볼테르와의 제휴와 임박한 순위 변경이 프로젝트에 가장 확실히 기여했다. 프리드리히가 1738년 초에 이 프로젝트에 대해 반추하기 시작했다는 것은 볼테르에게 보낸 편지에서 알 수 있다. 그의 간략한 작업의 초안은 1739년 말까지 완성되었다. (ko)
- Anti-Machiavel (właśc. L'Antimachiavel ou Examen du Prince de Machiavel et Réfutation du Prince de Machiavel) – esej autorstwa Fryderyka II Wielkiego, wydany anonimowo w 1740 roku w Hadze (kilka miesięcy po objęciu tronu) pod patronatem Woltera, w języku francuskim. Stanowi on krytykę Księcia Machiavellego oraz makiawelizmu w ogóle. Powstanie dzieła wiąże się ze wstąpieniem Fryderyka w tajemnicy przed ojcem do masonerii i było obliczone na pozyskanie uznania kół masońskich. (pl)
|
