| dbo:abstract
|
- El Díptic de l'Anunciació és un oli sobre taula pintat per Jan van Eyck. Així com l'autoria està confirmada, la datació varia segons els autors, establint-se actualment un període de realització de 1435-1441. Està format per dues taules, cadascuna de les quals mesura 39 cm d'alt i 24 cm d'ample. Es conserva en el Museu Thyssen-Bornemisza, Madrid. Segons el catàleg del museu, aquesta Anunciació procedeix d'una col·lecció privada francesa i va ser adquirida per a la col·lecció Thyssen el 1933. Representa el tema de l'Anunciació de l'arcàngel Gabriel a Maria que serà mare, segons es relata a l'Evangeli de Lluc. Com és freqüent a l'obra de Van Eyck, hi ha inscripcions en els marcs, que serveixen com a trompe-l'œil. Aquí reprodueixen la primera i última frase del diàleg. Sobre Gabriel figura la salutació que dirigeix a Maria: "Salve, plena de gràcia, el Senyor és amb tu" (1-28), i sobre Maria: "Heus aquí la serva del Senyor; faci's en mi, segons la teva paraula" (1-38). És una de les obres més revolucionàries de la pintura del període dels primitius flamencs. L'element innovador d'aquesta pintura és el treball de Jan Van Eyck a l'hora de fingir que són dues escultures inserides en nínxols, en què, tant el marc com l'ala de l'àngel que sembla sobrepassar-lo, són un trompe-l'œil. També les peanyes de pedra sobre les quals s'alcen les suposades estàtues sobresurten dels marcs. Ja al Políptic de Gant va invertir el tradicional predomini de l'escultura sobre la pintura als retaules, fent que el retaule fos íntegrament pintat i, a més, fingint que hi ha dues escultures amb els finestrons tancats, davant les quals preguen els donants. Aquí, com en el Políptic de Gant, les figures estan realitzades en grisalla. Són com petites estàtues que reposen en peanyes amb un fons negre de marbre polit sobre el qual es reprodueix, a manera de mirall, el que representa la part posterior de les escultures. Sap reproduir les diferents textures de la pedra. Fa l'efecte d'una veritable obra tridimensional, llevat del colom, que evidentment mai podria estar esculpida en solitari, sense res que la sustentés. (ca)
- Die Verkündigung auch Thyssen-Verkündigung ist ein Diptychon von Jan van Eyck. Das mit Öl auf Holz gemalte Bild ist insgesamt 39 × 48 cm groß. Es befindet sich in der Sammlung Thyssen-Bornemisza in Madrid. (de)
- The Annunciation (sometimes Diptych of The Annunciation) is an oil on wood in grisaille painting by the Early Netherlandish artist Jan van Eyck, dated by art historians as between 1434 and 1436. The panels form a diptych, and are currently in the collection of the Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid. The figures and iconography are very similar to those in the outer panels of van Eyck's earlier Ghent Altarpiece completed in 1432. However, their relative small scale suggests commission for private worship rather than public celebration. (en)
- El Díptico de la Anunciación es un óleo sobre tabla pintado por Jan van Eyck. Así como la autoría está confirmada, la datación varía según los autores, estableciéndose actualmente un periodo de realización de 1435-1441. Está formado por dos tablas, cada una de las cuales mide 39 cm de alto y 24 cm de ancho. Se conserva en el Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid. Según el catálogo del Museo, esta Anunciación procede de una colección privada francesa y fue adquirida para la colección Thyssen en 1933. Representa el tema de la Anunciación del arcángel Gabriel a María de que será madre, según se relata en el Evangelio de Lucas. Como es frecuente en la obra de Van Eyck, hay inscripciones en los marcos, que sirven como trampantojo. Aquí reproducen la primera y última frase del diálogo. Sobre Gabriel figura el saludo que dirige a María: "Salve, llena de gracia, el Señor es contigo" (1-28), y sobre María: "He aquí la sierva del Señor; hágase en mí, según tu palabra" (1-38). Es una de las obras más revolucionarias de la pintura renacentista. Lo innovador de esta pintura es el trabajo de Jan Van Eyck a la hora de fingir que son dos esculturas insertas en nichos, donde hasta el marco, rebasado aparentemente por el ala del ángel, es un trampantojo. También los basamentos de piedra sobre los que se alzan las supuestas estatuas sobresalen de los montantes. Ya en el Políptico de Gante invirtió el tradicional predominio de la escultura sobre la pintura en los retablos, haciendo que el retablo fuera íntegramente pintado y, además, fingiendo que hay dos esculturas con los postigos cerrados, ante las que rezan los donantes. Aquí, como en el Políptico de Gante, las figuras están realizadas en grisalla. Son como estatuillas que reposan en peanas con un fondo negro de mármol pulido sobre el que se reproduce, a modo de espejo, lo que sería la parte trasera de las esculturas. Sabe reproducir las diferentes texturas de las piedras. Da la impresión de una verdadera obra tridimensional, salvo por la paloma, que evidentemente nunca podría estar esculpida en solitario, sin nada que la sustentase. Díptico de la AnunciaciónIzquierda: El arcángel GabrielDerecha: La Virgen . (es)
- L'Annunciazione è un dittico dipinto a olio su tavola in grisaille, del pittore fiammingo Jan van Eyck, databile a una fase avanzata della sua produzione, verso il 1440. È composto da due pannelli che misurano 39x24 cm ciascuno è conservato nella Museo Thyssen-Bornemisza di Madrid. (it)
- De Annunciatiediptiek is een diptiek met als onderwerp de annunciatie, in olieverf op paneel (eikenhout) van de hand van Jan van Eyck. Het werk is geschilderd in grisaille met op het linker paneel (38,8 x 23,2 cm) de aartsengel Gabriël en op het rechter paneel (39 x 24 cm) de Heilige Maagd Maria, biddend uit een boek, met linksboven haar de Heilige Geest in de vorm van een duif. De figuren zijn als het ware geplaatst voor een stenen nis op een stenen sokkel. Ze werpen hun schaduw op de linkerzijde van de nis en weerspiegelen in het zwarte marmer aan de achterzijde van de nis. Het werk is een perfecte illustratie van de trompe-l'oeil-techniek. Delen van het gesprek tussen Gabriël en Maria, uit het evangelie volgens Lucas (1:28-38), zijn in de bovenste balk van de nissen gebeiteld, links: “AVE · GRA · PLENA · DNS · TECV · BNDCA · TV · I · MULIEIB” (ave gratia plena Dominus tecum benedicta tu in mulieribus) luc. 1:28, en rechts “ECCE · ANCILLA · DOMINI · FIAT · MICHI · SCDM · VBV · TVVM ·” (ecce ancilla Domini fiat mihi secundum verbum tuum) luc. 1:38. Het werk wordt bewaard in het Museo Thyssen-Bornemisza in Madrid met als inventaris nr. 137.b (1933.11.2). Het was afkomstig uit de verzameling van de graaf van Menthon in het kasteel van Menthon-Saint-Bernard. M.J. Friedländer dateerde het werk tussen 1436-1440. Grisaille was populair in de veertiende en vijftiende eeuw en werd beschouwd als een aparte artistieke discipline. Er waren twee types van grisaille in zwang, de eerste in schilderijen als imitatie van een sculptuur wat dan leidde tot een afbeelding in trompe-l'oeil. Het werk van Jan van Eyck is hiervan een perfect voorbeeld. De tweede variant kwam voor in de boekverluchting waar figuren geschilderd in grisaille geplaatst werden voor een in kleur geschilderde achtergrond. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- Die Verkündigung auch Thyssen-Verkündigung ist ein Diptychon von Jan van Eyck. Das mit Öl auf Holz gemalte Bild ist insgesamt 39 × 48 cm groß. Es befindet sich in der Sammlung Thyssen-Bornemisza in Madrid. (de)
- The Annunciation (sometimes Diptych of The Annunciation) is an oil on wood in grisaille painting by the Early Netherlandish artist Jan van Eyck, dated by art historians as between 1434 and 1436. The panels form a diptych, and are currently in the collection of the Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid. The figures and iconography are very similar to those in the outer panels of van Eyck's earlier Ghent Altarpiece completed in 1432. However, their relative small scale suggests commission for private worship rather than public celebration. (en)
- L'Annunciazione è un dittico dipinto a olio su tavola in grisaille, del pittore fiammingo Jan van Eyck, databile a una fase avanzata della sua produzione, verso il 1440. È composto da due pannelli che misurano 39x24 cm ciascuno è conservato nella Museo Thyssen-Bornemisza di Madrid. (it)
- El Díptic de l'Anunciació és un oli sobre taula pintat per Jan van Eyck. Així com l'autoria està confirmada, la datació varia segons els autors, establint-se actualment un període de realització de 1435-1441. Està format per dues taules, cadascuna de les quals mesura 39 cm d'alt i 24 cm d'ample. Es conserva en el Museu Thyssen-Bornemisza, Madrid. Segons el catàleg del museu, aquesta Anunciació procedeix d'una col·lecció privada francesa i va ser adquirida per a la col·lecció Thyssen el 1933. (ca)
- El Díptico de la Anunciación es un óleo sobre tabla pintado por Jan van Eyck. Así como la autoría está confirmada, la datación varía según los autores, estableciéndose actualmente un periodo de realización de 1435-1441. Está formado por dos tablas, cada una de las cuales mide 39 cm de alto y 24 cm de ancho. Se conserva en el Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid. Según el catálogo del Museo, esta Anunciación procede de una colección privada francesa y fue adquirida para la colección Thyssen en 1933. Díptico de la AnunciaciónIzquierda: El arcángel GabrielDerecha: La Virgen . (es)
- De Annunciatiediptiek is een diptiek met als onderwerp de annunciatie, in olieverf op paneel (eikenhout) van de hand van Jan van Eyck. Het werk is geschilderd in grisaille met op het linker paneel (38,8 x 23,2 cm) de aartsengel Gabriël en op het rechter paneel (39 x 24 cm) de Heilige Maagd Maria, biddend uit een boek, met linksboven haar de Heilige Geest in de vorm van een duif. De figuren zijn als het ware geplaatst voor een stenen nis op een stenen sokkel. Ze werpen hun schaduw op de linkerzijde van de nis en weerspiegelen in het zwarte marmer aan de achterzijde van de nis. Het werk is een perfecte illustratie van de trompe-l'oeil-techniek. (nl)
|
