| dbo:abstract
|
- Al·legoria de la Prudència és un quadre de Tiziano pintat a l'oli sobre llenç amb unes dimensions de 76,2 × 68,6 cm. Està datat entre els anys 1565 - 1570 i es conserva en la National Gallery de Londres. (ca)
- رمزية الحكمة (بالأيطالية: Allegoria della Prudenza) هي لوحة زيتية بريشة فنان عصر النهضة الإيطالي تيتيان. تصور اللوحة ثلاثة رؤوس بشرية، كل منها يواجه في اتجاه مختلف، فوق ثلاثة رؤوس حيوانات (من اليسار إلى اليمين، ذئب، أسد وكلب). الآن في المعرض الوطني، لندن. (ar)
- The Allegory of Prudence (c. 1550–1565) is an oil-on-canvas painting attributed to the Italian artist Titian and his assistants. The painting portrays three human heads, each facing in a different direction, above three animal heads (from left to right, a wolf, a lion and a dog). It is in the National Gallery, London. The painting is usually interpreted as operating on a number of levels. At the first level, the different ages of the three human heads represent the three ages of man (from left to right: old age, maturity and youth), a subject that Titian had depicted 50 years earlier in his The Three Ages of Man. The different directions in which they are facing reflect a second, wider concept of time itself as having a past, present and future. This theme is repeated in the animal heads: an animal with three heads (wolf, lion, dog) to represent the passage of time (past, present, future) is associated with Serapis in Macrobius's Saturnalia, and associated with Apollo by Petrarch, and the iconography is repeated for example in the Hypnerotomachia Poliphili of Francesco Colonna (1499), the Hieroglyphica of Pierio Valeriano (1556), and the Iconologia of Cesare Ripa (1643). The third level, from which the painting has acquired its present name, is suggested by a barely visible inscription above the portraits: EX PRÆTE/RITO // PRÆSENS PRVDEN/TER AGIT // NI FVTVRA / ACTIONĒ DE/TVRPET (Latin for "from the experience of the past, the present acts prudently, lest it spoil future actions".) It has been argued that the human faces are actual portraits of the aged Titian, his son Orazio, and his young nephew, Marco Vecellio, who, like Orazio, lived and worked with Titian. Erwin Panofsky, in his classic exposition, suggests that the painting is specifically associated with the negotiations associated with the passing on of Titian's property to the younger generations, in the light of his approaching death. The painting therefore acts as a visual counsel to the three generations to act prudently in the administration of the inheritance. Nicholas Penny is, however, highly sceptical of this, and points out discrepancies between the human heads and other evidence of the individuals' appearance. He doubts it was a personal project of any sort and feels that is "surely more likely that the painting was commissioned". Others are also of the opinion that the three heads are not Titian and his family. One reason is that there are no portraits of Orazio or Marco, so confirmation that they are the figures is difficult. More recently the painting has been explained in quite different ways. Instead of an allegory of prudence, it has been seen as an allegory about sin and penitence. On this view, it amounts to an admission by Titian that his failure to act prudently in his youth and middle age has condemned him to lead a regretful old age. At the other extreme, the painting has been explained as asserting that the prudence which comes with experience and old age is an essential aspect of artistic discrimination and judgement. On this interpretation, the painting therefore acts as a rebuttal of the view that old age is the enemy of artistic achievement. On a more general level, the painting's depiction of Titian with his assistants Orazio and Marco is also intended as a defence of the prudence of the continuity of the Venetian workshop tradition. The painting was presented to the National Gallery in 1966 by the art dealer and his wife Betty. (en)
- Alegoría de la Prudencia, es un cuadro de Tiziano pintado al óleo sobre lienzo con unas dimensiones de 76,2 x 68,6 cm. Está datado entre los años 1565 - 1570 y se conserva en la National Gallery de Londres. (es)
- Allégorie du Temps gouverné par la Prudence (vers 1550-1565) est une peinture du Titien (1490-1576). C'est une peinture à l'huile sur toile de moyen format conservée à la National Gallery de Londres. Révélée au public en 1924 par (de), elle a fait l'objet d'une étude iconographique détaillée par Erwin Panofsky et Fritz Saxl. (fr)
- Allegoria della Prudenza è il titolo dato ad un quadro di Tiziano raffigurante tre teste umane, un vecchio, un uomo maturo ed un giovane, che sovrastano tre teste animali, rispettivamente un lupo, un leone ed un cane. Eseguito a olio su tela tra il 1565 e il 1570, il quadro misura 76.2x68.6 cm. È conservato nella National Gallery di Londra. (it)
- «Аллегория благоразумия» (итал. Allegoria della Prudenza) — картина, приписываемая венецианскому художнику Тициану и его помощникам, написанная в 1550—1565 годах. На картине изображены обращённые в разных направлениях три человеческие головы, написанные над тремя головами животных: волка, льва и собаки. Находится в Национальной галерее в Лондоне. (ru)
- Alegoria Mądrości (Alegoria roztropności lub Autoportret z Oraziem i Marco Vecellio) – obraz renesansowego malarza weneckiego Tycjana, powstały w latach 1566–1570, znajdujący się obecnie w londyńskiej National Gallery. Obraz jest autoportretem malarza ujęty w filozoficzny sposób będący komentarzem do przemijania i życia. Według niemieckiego historyka sztuki Erwina Panofsky'ego była to alegoria mądrości. Tycjan, prócz swojej twarzy widzianej z przodu przedstawił swojego syna, Orazia (1525-1576) i krewnego Marco (1545-1611). Obaj widoczni są z profilu. Całość nawiązuje do symbolicznego przedstawienia mądrości. Głowy mogą również reprezentować trzy okresy życia mężczyzny oraz trzy okresy czasowe: okres młodzieńczy (przeszłość), dojrzały (teraźniejszość) i starczy (przyszłość). Głowom odpowiadają łby trzech zwierząt: wilka, lwa i psa. Łby zwierząt mogą również symbolizować trzy drogi którymi podąża dusza po śmierci: Wilk miał symbolizować ziemska reinkarnację i stać na straży lewej drogi, lew symbolizuje drogę słoneczną prowadzącą do raju a pies drogę niebiańskiego odrodzenia. Na obrazie widoczny jest napis stanowiący motto dzieła: Ex praeterito/praesens prudenter agit/ne futura actione deturpe (Z przeszłych doświadczeń, teraźniejszość postępuje roztropnie, Aby nie szkodzić w przyszłych działaniach). Tycjan użył przygaszonych kolorów, lecz nie przypadkowych. Czerwona czapka starca i jego siwe włosy oświetlone jasnym światłem mają swoje odbicie w czerwonym języku psa i jasnej plamie na czole. (pl)
- Allegori över klokskap är en oljemålning av den italienske renässanskonstnären Tizian. Målningens datering är osäker, men det antas att den målades omkring 1550 eller senare. Den är ingår sedan 1966 i National Gallerys samlingar i London. Bilden visar tre ansikten, ett äldre, ett medelålders och ett yngre som symboliserar människans tre åldrar. Under dessa finns ett varg-, lejon- och hundhuvud. Ovanför ansiktena finns en knappt skönjbart text på latin: "Ex praeterito praesens prudenter agit, ni futurum actione deturpet" som i svensk översättning blir "Med lärdom av igår agerar nuet klokt så att han inte genom sin handling förstör morgondagen". Det har spekulerats om de tre ansiktena är porträtt av konstnären (vänster), hans son Orazio och brorson Marco. Det, liksom flertalet tolkningar av tavlans innebörd, är dock osäker. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Al·legoria de la Prudència és un quadre de Tiziano pintat a l'oli sobre llenç amb unes dimensions de 76,2 × 68,6 cm. Està datat entre els anys 1565 - 1570 i es conserva en la National Gallery de Londres. (ca)
- رمزية الحكمة (بالأيطالية: Allegoria della Prudenza) هي لوحة زيتية بريشة فنان عصر النهضة الإيطالي تيتيان. تصور اللوحة ثلاثة رؤوس بشرية، كل منها يواجه في اتجاه مختلف، فوق ثلاثة رؤوس حيوانات (من اليسار إلى اليمين، ذئب، أسد وكلب). الآن في المعرض الوطني، لندن. (ar)
- Alegoría de la Prudencia, es un cuadro de Tiziano pintado al óleo sobre lienzo con unas dimensiones de 76,2 x 68,6 cm. Está datado entre los años 1565 - 1570 y se conserva en la National Gallery de Londres. (es)
- Allégorie du Temps gouverné par la Prudence (vers 1550-1565) est une peinture du Titien (1490-1576). C'est une peinture à l'huile sur toile de moyen format conservée à la National Gallery de Londres. Révélée au public en 1924 par (de), elle a fait l'objet d'une étude iconographique détaillée par Erwin Panofsky et Fritz Saxl. (fr)
- Allegoria della Prudenza è il titolo dato ad un quadro di Tiziano raffigurante tre teste umane, un vecchio, un uomo maturo ed un giovane, che sovrastano tre teste animali, rispettivamente un lupo, un leone ed un cane. Eseguito a olio su tela tra il 1565 e il 1570, il quadro misura 76.2x68.6 cm. È conservato nella National Gallery di Londra. (it)
- «Аллегория благоразумия» (итал. Allegoria della Prudenza) — картина, приписываемая венецианскому художнику Тициану и его помощникам, написанная в 1550—1565 годах. На картине изображены обращённые в разных направлениях три человеческие головы, написанные над тремя головами животных: волка, льва и собаки. Находится в Национальной галерее в Лондоне. (ru)
- The Allegory of Prudence (c. 1550–1565) is an oil-on-canvas painting attributed to the Italian artist Titian and his assistants. The painting portrays three human heads, each facing in a different direction, above three animal heads (from left to right, a wolf, a lion and a dog). It is in the National Gallery, London. The painting was presented to the National Gallery in 1966 by the art dealer and his wife Betty. (en)
- Alegoria Mądrości (Alegoria roztropności lub Autoportret z Oraziem i Marco Vecellio) – obraz renesansowego malarza weneckiego Tycjana, powstały w latach 1566–1570, znajdujący się obecnie w londyńskiej National Gallery. Na obrazie widoczny jest napis stanowiący motto dzieła: Ex praeterito/praesens prudenter agit/ne futura actione deturpe (Z przeszłych doświadczeń, teraźniejszość postępuje roztropnie, Aby nie szkodzić w przyszłych działaniach). (pl)
- Allegori över klokskap är en oljemålning av den italienske renässanskonstnären Tizian. Målningens datering är osäker, men det antas att den målades omkring 1550 eller senare. Den är ingår sedan 1966 i National Gallerys samlingar i London. Det har spekulerats om de tre ansiktena är porträtt av konstnären (vänster), hans son Orazio och brorson Marco. Det, liksom flertalet tolkningar av tavlans innebörd, är dock osäker. (sv)
|
